性情古怪孤僻的小女孩玛丽·林洛克斯父母双亡后，生活在叔叔神秘阴沉的大房子里，一次神奇的经历，使玛丽闯入久已禁闭的秘密花园。在使花园复活的过程中，玛丽、农家小子迪肯和少爷柯林也找到了开启快乐的钥匙。

第一章 一个人都没剩下
第二章 玛丽是个牛脾气
第三章 穿越荒原
第四章 玛莎
第五章 走廊里的哭声
第六章 “就是有人在哭——就是！
第七章 花园的钥匙
第八章 知更鸟指路
第九章 人们住过的最古怪的房子
第十章 迪肯
第十一章 画眉鸟的窝
第十二章 “我能不能要一小块土地？”
第十三章 “我是柯林”
第十四章 小王爷
第十五章 筑巢
第十六章 “我不！”玛丽说
第十七章 一次发飚
第十八章 “尼不能浪费时间”
第十九章 “它已经来啦！”
第二十章 我要活到永远、永远、永远！
第二十一章 本·威斯特夫
第二十二章 当太阳下山时
第二十三章 魔法
第二十四章 “让他们笑吧”
第二十五章 帘子
第二十六章 “是妈妈！”
第二十七章 在花园里

请驯养我
梅子涵
（儿童文学作家、上海师范大学博士生导师）
对孩子们说，有哪一些书应该在现在这个年纪里阅读
，这是一个很怀有敬意的引导。它是对生命本身的敬意，
对成长和未来漫长日子的敬意，对这个世界和整个宇宙的
敬意，也是对这些最值得阅读的经典书籍的敬意。是的，
敬意：所有生命都值得享受它们，它们能给一个人的生命
路途和整个世界、宇宙的秩序带来无限爱护、诗意、智慧
、力量、安宁。不对一个孩子说应该阅读这些书，实际上
已经是对他的无比的不在意，甚至是鄙视，是真正的对生
命的死活不管！
我和我们这一代人的童年就没有这样被敬重过，没有
人给过我们最值得我们去亲近的书单，给的恰好是不值得
的、不适合的，甚至可能会让生命动乱、世界疯狂的书。
果然，后来，我们这一代人集体地动乱了，疯狂地参加对
中国文化和世界文化的革命，革得国家很多年不能正常呼
吸，更别说呼吸优雅。我们对那时很有意见，总要批评，
虽然我们很懂得历史的缺陷、时间的缺陷、能力的缺陷，
我们愿意理解我们的生命就那样地被过渡、被实验、被损
伤，结出很多难看的痂，但是我们完全不愿意我们的下一
代被重复，被继续文盲、继续损害。是的，童年，包括青
少年，没有必要的经典阅读的记忆，那么哪怕他们个个有
名校学历，他们的生命韵味和情怀、气度仍旧可能是文盲
般可怜的，甚至是可笑的。
我每次在巴黎的时候，总会租一套房子，有时会去一
个社区小小的宁静的图书馆，自己看看书，也看别人在读
书。我记住了很多令人感动的情形和场面，其中就有一个
这样的墙面布置：《小王子》里的那只漂亮的狐狸，站立
在一堆漂亮的书里，旁边写了几个字——请驯养我。
这是来自《小王子》的情节。而在这里，布置者让我
读到的是，狐狸请求书籍驯养它。这多么符合一个拥有优
秀书籍的图书馆的意义，多么符合经典书籍和人类的关系
。
是的，年纪小些的孩子们，已经在长大的青少年们，
我们都心甘情愿地接受适合我们阅读的文学经典、文化经
典的驯养，加上热烈的学校生活、大自然的生活、社会生
活，我们就能成长得多么蓬勃、多么正经、多么有希望，
我们就有可能渐渐地让我们国家的呼吸优雅起来——真正
的“经典书目”是可以改变国家呼吸的。我们希望国家优
雅地强大，希望世界很有爱，很温暖，人睡时放心，醒来
也放心。
2013年7月21日写于巴黎DANTON大街58号

《秘密花园》是美国19至20世纪最负盛名的女作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特的代表作，一个世纪以来，一直是一部畅销不衰的精品，受到世界各地读者的喜爱。
本书通过一个略带神秘感的故事，给读者描绘了心灵的成长、自然的魔力以及一段若隐若现的悲惨爱情，从而传达出爱和自然的力量最终能够改变悲惨命运的观点，因此被誉为写给孩子们的“魔法书”和写给成人的“命运之书”。同时，本书还被美国国会图书馆评为“塑造读者的25本图书”，先后十几次被改编为电视电影、话剧和动画片。

一本神奇的、充满糖果香味的书。
——美国《纽约书评》
这是一个关于大自然的魔法和人类美好心灵的故
事。
——美国《时代周刊》
他们对秘密花园的拜访，事实上会改变他们所有
人的生活，而对于造成这些改变的方式，即便最挑剔
的读者也会深受感动。难怪这是一部如此让人爱不释
手的经典著作。
——亚马逊网上书店读者

第一章 一个人都没剩下
玛丽·林洛克斯被送到密塞威特庄园去跟她叔叔一起住的时候，所有人都说她是自己见过的长得最不招人喜欢的孩子——这是真的：她的脸蛋瘦瘦小小，身体也瘦瘦小小，头发又细又干，脸上还老是带着不高兴的表情；她的头发发黄，小脸儿也发黄，因为她出生在印度，还总是有这毛病那毛病的。她的爸爸在英国政府机构工作，整天都很忙，自己也总生病。她的妈妈是个大美人，整天只想着参加舞会、和大家一起玩得开心，根本不想要一个孩子。所以，玛丽一出生就被交给奶妈照料。奶妈明白，如果想要让太太高兴，就得尽量让她看不见这小娃娃。因此，当玛丽还是一个又丑又爱生病，并且烦躁不安的婴儿时，就被带着离妈妈远远的。当她长成了一个体弱多病又爱生气的小孩子时，还是离妈妈远远的。在家里，她只熟悉奶妈和其他当地仆人那黝黑的面孔——他们总是顺着她，让她想怎样就怎样，因为如果太太听见她的哭闹声就会生气。玛丽到了六岁的时候，成了一个又残暴又自私的孩子。来教她读书写字的英国女家庭教师特别不喜欢她，不到三个月就辞职了。后来的女老师们更是一个比一个走得快。如果不是玛丽自己真的想读书学习，她可能根本连字母都不认识。
玛丽九岁时，有一天早晨热得出奇，她醒来后感觉很不高兴。当她看到床边站着的仆人不是自己的奶妈时，就更不高兴了。
“你来干什么？”她对那个不认识的女人说，“我不想要你在这儿。叫我的奶妈来！”
女人看起来很害怕，但她还是结结巴巴地说奶妈来不了。在玛丽大发脾气、踢她打她的时候，她只是更害怕，不停地重复说奶妈不可能来照顾小姐了。
那天早晨的气氛有点怪怪的。所有的事情都跟平常不一样，好像有几个当地仆人不见了；而玛丽见到的仆人们都脸色灰白、表情恐惧，走路都急匆匆的或是鬼鬼祟祟的。可也没人跟她说什么，她的奶妈也没来。那天上午只剩她一个人，所以她只好逛到花园里去，在阳台旁边的树底下自己玩。她假装是在做一个花圃，把红艳艳的芙蓉花插进一小堆土里。她越玩越生气，自己在心里嘀咕着等奶妈回来该骂她什么好。
“猪！猪！母猪养的！”她骂道，因为把一个当地人骂成猪是对他最大的侮辱。
她正在咬牙切齿地一遍又一遍地骂着时，听到妈妈跟一个人来到了阳台上，那是一个英俊的年轻男子，他们站在一起，说话声音很低、表情很奇怪。玛丽认识那个看起来像个大男孩的年轻人，听说他刚从英国来，是一位非常年轻的官员。她盯着他看，不过大部分时间还是盯着自己的妈妈——每当她有机会见到妈妈时，都会这样。因为太太——玛丽就这样称呼妈妈——身材高挑匀称，长得很漂亮，还穿着这么可爱的衣服；她卷曲的头发像丝绸一样光滑，她的鼻子精致小巧，似乎对一切都不屑一顾，她的大眼睛里总是充满着喜色；她所有的衣服又薄又软——玛丽说过这些衣服“全都是蕾丝花边”的。这个早晨，妈妈衣服上的蕾丝花边似乎比以前更多，但她的眼睛里却一丝喜色都没有。那双大眼睛里满是恐惧，它们看着英俊的年轻官员的脸，像是在搜索着什么。
“事情很糟糕吗？是吗？”玛丽听见妈妈说。
“很糟糕。”那位年轻人回答的声音有点颤抖，“非常糟糕，林洛克斯太太。你两个星期前就应该到山里面去。”
太太不安地绞着双手。
“噢，我早知道应该走！”她叫道，“我只是留下来去参加那个可恶的晚宴。我真是太傻了！”
就在这时，从仆人住的地方传来一阵号啕大哭的声音。妈妈一把抓住年轻人的胳膊；玛丽站着，浑身发抖。哭号声越来越大。
“怎么了？怎么了？”林洛克斯太太吓得直喘气。
“有人死了。”年轻军官说，“你不会告诉我，你的仆人中也暴发那种病了吧。”
P1-3