从早餐时喝粥用的汤勺到救人性命的医疗设备，设计无处不在。设计不仅意味着风格和品味，还融入了文化与个性。当代设计将“需要”和“期望”相结合，借助形式和装饰反映了不同的身份和多样的向往。

约翰·赫斯科特，香港理工大学设计学院教授，享誉国际的设计评论家。著有《工业设计》（1980）、《飞利浦——设计的企业管理研究》（1989）等。曾在许多杂志和文集中发表过文章和论文，同时也是《国际设计杂志》的定期撰稿人。

1 什么是设计？
2 设计发展史
3 实用性和重要性
4 物品
5 传达
6 环境
7 形象设计
8 系统
9 语境
10 未来
索引
英文原文

“设计”一旦被囿于一种“物”的设计的话，设计师
就已经被这个物的概念和现象束缚了创造力。“设计”应
被认为是有关人类自身生存发展的“本体论”、“认识论
”和“方法论”。而“工业设计”则是工业时代认识“人
为事物”的一种方法，是对工业革命以来一切人为事物的
一种反馈，其中包括该肯定的要肯定，该否定的要否定。
这种积极的“反馈”机制正是“设计学”的核心，是工业
设计能将“限制”、“矛盾”协调转化为“优势”的原因
，也是工业设计有别于仅从“美术”或“技术”角度片面
地就事论事的偏执倾向的本质之所在。如此一来，设计就
能从“物”、技术、经济体制和社会结构存在的“问题”
（“事”的解决）中，在“限制”下形成“差别”和进步
：创造“新物种”、创新“产业链”，乃至实现真正的生
存方式上的“创新”。

曾在美国从事设计教育和研究实践的约翰·赫斯科特
教授于退休后被香港理工大学特聘为专职教授多年。他融
合了东西方的哲学理念，对“设计”这个复杂的问题提出
了独特的见解。他从生活中浅显的原理入手，深入浅出地
道出了人类与生俱来的创造性智慧的开发——“设计”的
作用。他指出：“我们所定居的这个世界的形式或结构不
可避免地沦为了人类设计的结果……设计都不是由技术、
社会结构、经济体制，或其他任何客观原因所决定的。设
计源于人类的各种决定和选择。”他还指出：“虽然设计
在许多方面深刻影响着我们所有人的生活，但是它的巨大
潜能却尚待开发……”

当代科学的发展，尤其是生物学、遗传学、核物理、
天体物理以及人工智能等领域的突破，在人们还来不及适
应的时候，就又开始向更深的领域跨越。人类的生产和科
学实践的发展，自然也使得设计的范围、内容、广度和深
度骤增。信息交流和存储的渠道、速度、效率的发展，信
息量的急剧膨胀，都使原有的生产管理体制、文化艺术、
道德、思维几乎已容纳不下这种时间和空间上的变化了。
科学与艺术的合流、自然科学与人文科学的合流已成了不
可逆转的趋势。

工业时代的科学乐观主义开始转向小心谨慎与信心不
足了，人类自身冲击自然的能力转而使人类感到越往前走
可能遇到的“无知陷阱”就会越多，就如同一个越来越大
的圆与外界相连的空间也越来越大一样。人类必须学会在
行动之前更全面地探测危机，这就意味着人类行为的决策
，也就是“设计”的功能已被提高到经济管理、社会管理
和人类未来生存方式的高度上来了。当今社会对设计的需
求已不限于对单个产品的造型、色彩、装饰的改进，它已
突破传统的“物”的范围，开始对整个社会即所有人为事
物的复杂系统负责。设计的道德要求使设计教育的责任和
任务也与产品结构、产业结构、生态平衡、生存环境、生
存方式和伦理道德紧密相关。

当人类的追求比较简单时，决策的任务只是告诉人们
“怎样去做”；而当人类的追求比较复杂，追求什么样的
目标本身需要经常进行复杂的交叉研究后才有可能弄清时
，科学的责任就不仅是告诉人类“怎样去做”，也不仅是
告诉人类“为什么能那样做”。科学更为重要的责任是引
导我们去思考，丢弃约定俗成的提法或时髦的新概念，弄
清事物的本质，决定“应该去做什么”，然后还要“做什
么”。

设计不应深陷于科学和艺术之争，设计有它自身的内
涵和外延。设计是为了发现、分析、判断和解决人类生存
发展中的问题。人类进步的每一个里程碑都是对自己认识
水平的否定，是从不同角度、不同层次对已被认可的“名
”、“相”的否定。当这样一个人为的、阶段性的“分类
”和“命名”的观念阻碍我们认识自然和社会时，人类就
会创造出新的“分类”和“命名”。

沉溺于工业文明之中的“技术膨胀”和物质享受，以
及对于占有欲的宣扬，淡化了我们对污染、资源浪费和可
持续发展的意识，腐蚀了人类的道德伦理观。如果我们经
不起技术的引诱，我们就将丧失生存的权利。人类的生存
与发展除了衣食住行方面的物质享受以外，还有额上的汗
、手上的茧，人与人之间的接触、谅解，与大自然的互动
、共生，与他人一起改造和创造时产生的行动和思想协调
统一的乐趣、情感，以及对一切事物的尊重。忘记这一切
，投身于竞争，只期待轻巧地获取享受，这是一种无知和
不负责的态度。要知道，社会的任何进步，首先是品行道
德、社会风俗、政治制度的进步，这些都属于科学和文化
上的进步。这就是目前国际社会对于发展现状的反思，也
是设计所面临的现实。

设计教育是为了培养另一种能力和智慧——从观念、
思维方法、知识和评价体系等各个方面来整合科学和艺术
。当设计的目标系统确立时，就该从科学和艺术的角度出
发，实事求是地选择、组织、整合各种可能的方法和手段
。设计是人类的第三种智慧系统，它的子系统包含科学和
艺术这两个要素。设计是人类为主动适应生存环境等外部
系统而进化形成的一个“新知识结构系统”，是人类在重
组生存结构过程中的智慧性的“创造”。

人类区别于其他生物的最重要的特点是人类能改造自
然，创造“人为事物”。然而，人类社会物质文明的每一
次发展和进步无不寓于人类社会这个大背景之中，不同民
族、不同地域、不同气候、不同时代的人类物质文明依然
遵循“适者生存”、“各得其所”的规律，在生产、流通
、使用、销毁的全过程中新陈代谢。人类的发明、创造不
可能违背这个规律，这也就是我们常说的“师法造化”。

约翰·赫斯科特教授的这本著作，在当前众多的有关
“设计”的出版物中可谓不可多得。我深切地期望能与国
内的设计同行，尤其是从事设计教育和设计研究的学者们
互相勉励，一同思考中国设计所面临的挑战，以及中国设
计教育所肩负的历史责任和历史使命。

2008年10月13日

设计融入了我们的日常生活，普通如牙签的物品，也会因不同的文化做出设计上的改变。本书中，作者向我们展示了诺基亚、福特、索尼等大公司是如何应对设计方面的挑战的。

全书以英汉双语形式呈现，方便对照阅读。

本书由中国工业设计奠基人、清华大学教授柳冠中作序推荐。

现代社会最为显著的特征之一是它的表现方式。在这种表现方式之下，设计变得既庸俗又让人摸不着头脑。但是我认为如果认真对待、合理运用，设计应该成为一个全面塑造和构建人类环境的关键性平台，它能改善人们的生活，增添生活的乐趣。

但是，如果我们因此就断定设计是一件很严肃的事情，那也会造成各种问题。设计并不像媒体广泛报道的那样：或许有趣，或许令人愉悦，或许还具有一点点实用性；在短暂的流行周期和裁员周期影响下的经济领域内有利可图；但设计并不触及人类生存的根本问题，设计无足轻重，仅起到装饰作用。

毫无疑问，由于对设计的重要性和价值并未达成广泛的共识，因此必定会造成一些误解。对于有些学科领域来说，作者与读者之间共有一定的知识基础。比如，就一本关于建筑学或历史学的概论而言，虽然各个读者的知识面会有参差，但他们对于题材的内容会有比较合理的概念。在其他一些非常专业化的学科领域，比如说核物理领域，读者与作者之间就很难存在共识，因此有必要向读者介绍一下基本的原理。

设计即处于这两个极端之间。作为一个词而言，设计十分普通，但它本身充满了各种矛盾。设计有着大量的呈现方式，但是我们缺乏清晰的定义来对它们进行一一界定。作为一种实践，设计生成了大量的素材，其中很大一部分生命力短暂，只有一小部分能长久保留。

很明显，我们中间有很多人对设计有着一定的认知，有些人对设计很感兴趣，但就这个术语所表达的确切意思却很难达成共识。在时尚、室内装修、包装设计或汽车设计领域，这一点最为明显。这些领域由于缺乏固定的评判标准，一切仅凭个人品位来判定，而个人品位又有高下，于是便导致了形式和风格缺乏固定、统一的规定。上述这些领域的确是当代设计实践中很重要的一部分，是我们评论所关注的焦点，占广告开支中很大的一部分。其他的焦点可能集中在技术操作或工艺层面。尽管它们数量巨大，但也只是一个整体的各个部分，得处于整体之下。在讨论时，我们不能以偏概全。

那么，我们该如何有意义地从整体上来把握设计呢？我们的生活中充斥着广告与宣传搅起的泡沫，还有哗众取宠的艺术名家制造出的种种炫目的视觉效果、权威人士的各式宣言，以及生活方式推销员满口的虚假宣传。透过这些，我们必须认识到一个简单的事实，即设计是人类的基本特征之一，对人们的生活质量起着决定性的作用。它从各个细节、各个方面影响着每个人每天所从事的活动。就此而言，设计至关重要。由于人们越来越关注物质环境的设计，物质环境中几乎所有方面都受到了它的影响，并因此而得到巨大的改进。但是糟糕的设计也带来了越来越多的问题，如不恰当的照明、不利于用户操作的机器、排版混乱的新闻等等。这些问题引起了人们越来越多的关注。因此，我们有必要问一问：如果这些东西真是我们生存中不可或缺的一部分，为何它们常常做得如此糟糕？要回答这个问题并不容易。通常，成本因素是人们用来开脱的最好借口。然而，优劣设计之间的界限是相当模糊的，只要有合理的设计投入，成本因素通常可以忽略不计。但是，这一切都取决于我们如何“合理”地投入。“设计”这个词涵盖了众多活动，它要求财力的投入能满足最细微的需求。在解决一个实际问题时，如果忽略了对象本身的用途，那就会带来灾难性的后果，比如把一个医疗设备设计成传达个人时尚意象的载体。

虽然设计在许多方面深刻影响着我们所有人的生活，但是它的巨大潜能却尚待开发，本书正是在这样的认识上展开论述的。书中将对这个问题做出一些解释，并提供一些可行的改进方法。本书的目的不在于否定“设计”名下所涵盖的一切活动，而在于拓展对这个术语的理解，检验在不同文化背景下，设计活动所触及的生活领域以及它对日常生活的影响。在展开论述之前，为了理清围绕这个主题所产生的混乱，我们必须澄清一些基本问题。

P1-3