木木 【俄罗斯】屠格涅夫
白鬈毛狗 【俄罗斯】亚·库普林
皮拉特卡 【俄罗斯】亚·库普林
我的爱犬宾戈 【加拿大】欧内斯特·汤普森·西顿
猎熊记 【俄罗斯】绥拉菲莫维奇

在莫斯科的一条偏远街道上，矗立着一幢有白色圆柱、带有阁楼以及一个歪歪斜斜的阳台的灰色房子，里面曾住着一位太太。她是个寡妇，身边有不少的仆人供她使唤。她的几个儿子在圣彼得堡供职，女儿也都已出嫁。她很少出门，在那幢房子里孤独地过着枯燥乏味和寂寞无聊的生活。她的白昼，那种毫无乐趣和郁郁寡欢的白昼已经过去，而她的黄昏比黑夜还要幽暗。
在她的那些仆人中，负责打扫院子的格拉西姆算是最引人注目的一个。他身高接近两米，算得上是个巨人的体型，只是生来聋哑。他原来住在乡下，和弟兄们分家后，他独自住在一幢小小的木屋里，是个按时缴纳贡赋的老实巴交的农民，是这位太太让他进了城。他力大无比，一个人可以干四个人的活儿，什么活儿他都能轻松地干完。他在耕地的时候，用一双硕大的手掌扶着木犁翻开松软的土地，好像完全不用马帮忙；圣彼得日那天，他挥舞着镰刀，干起活来有一种摧枯拉朽之势，似乎能把一片小桦树林统统连根割掉；他在打场脱谷的时候，使用的连枷有两米多长，他灵活而不问断地将连枷举起落下，肩膀上结实的长圆形肌肉块也像杠杆一样一起一落。总之，看他干活的样子，是一种享受。他老是不哼不哈，只是不知疲倦地干活，这给他的劳动赋予了一种庄重的色彩。他算是个蛮不错的庄稼人，若不是身有残疾，乐意嫁给他的姑娘有很多……可是，他被人接到莫斯科来了，有人给他买了皮靴，缝制了夏天穿的长褂子和过冬穿的皮袄，往他手里塞了一把扫帚和一把铁铲，院子里的清洁卫生就由他包下了。
一开始，他对新生活毫无兴趣，因为他从小就习惯干地里的活儿，对乡下生活已经习以为常。由于身有残疾，从小就又聋又哑，他很少同别人来往。但他长得很敦实，就像肥沃的土地上的一棵大树。他被人带进城后，简直不明白到底是怎么回事……他整天就这么孤独无聊、困惑不解。他像一头年轻健壮的公牛，刚刚被从长着与肚皮等高的、甜美多汁的青草地里牵来，塞进在铁路上奔驰的车厢里，任凭自己一会儿被夹杂着火星儿的浓烟袭扰，一会儿让波浪式的蒸汽淹没。火车载着他飞驰，他的耳边尽是车轮发出的轰隆声和刺耳的汽笛声，而究竟要把他载运往何方，也只有天晓得。格拉西姆干过繁重的农活，如今派给他干的活儿，对他来说简直是小菜一碟，他半个小时便能干完。于是他只好站在院子当中，张开大嘴望着过往行人，像是想从他们那里找到摆脱目前这种莫名其妙处境的办法。或者他突然走到一个角落，把扫帚和铁铲扔得远远的，然后趴在地上，一连几个小时一动不动，就像一只被捕获的野兽。然而，人对什么事都会慢慢习惯的，格拉西姆最终也习惯了城里的生活。他的活儿不多，也就是得保持院子里干净，一天得用水桶运水两趟，还要劈柴、运柴供给厨房和上房用，另外白天不要让外人进院子，以及夜里要巡夜。老实说，他干活儿相当尽职，院子里从没见有抛撒的碎木片和垃圾。碰到泥泞的天气，一旦他专门用来拉水车的那匹累得筋疲力尽的老马陷在什么地方了，他只需用肩膀稍微一推，不仅水车，就连同老马也被推走了。他劈柴的时候，斧头劈下去时铿锵有声，就像劈碎了玻璃一样，木片和木块四下翻飞。至于潜入院子的外人，自从有一次夜里他抓住了两个小偷，并让他们两个人的脑门互相狠狠地对撞了一下，撞得都不用再把他们送往警局了。从此，他在周围一带声名远播，乃至白天路过的人，即使不是骗子，就是普普通通的陌生人，一见到他这位威猛无比的扫院子的人，都连忙向他摆手、叫喊，仿佛他能听见他们的叫喊声似的。至于对待那些家仆，他和他们之间谈不上亲密（他们都惧怕他几分），不过他和他们的关系也还可以，他把他们当自己人看待。他们用打手势和他说话，他能明白他们的意思，准确无误地办他们吩咐办的事。不过他也知道自己的权利，吃饭的时候谁也不敢坐他的位子。总之一句话，格拉西姆是个性格严谨、一本正经的人，做什么事都讲究有条不紊，就连公鸡也不敢当着他的面打架，要不然只会遭罪。他只要一看见公鸡打架，马上就会去抓住它们的腿，把它们在空中抡上十来圈儿，然后各扔一边。太太的院子里还养鹅，不过，众所周知，鹅是一种高傲但通情达理的家禽，格拉西姆对它们尊敬有加，照料它们，给它们喂食。他自己也像只公鹅一样，假扮成一副老成持重的模样。他被安排住在厨房上边的一间小阁楼里，他完全照自己的喜好布置这间屋子：做了一张结结实实的柞木大床，床脚是四段原木墩子，床上载一吨半重的东西也不会垮塌；床底下也放着一只结结实实的木箱；屋子的角落里立着一张同样敦实的小桌子，小桌子旁是一把同样矮小和结实的三条腿的椅子。格拉西姆经常嬉笑着把这把椅子举起来再放下。阁楼门上有一把形状类似圆弧形的白面包的锁，只不过它是黑色的，格拉西姆经常把这把锁的钥匙挂在腰间，他不愿意别人进他的房间。
就这样过了一年，那一年快结束时，格拉西姆出了一件小事。
P1-5

《木木》是俄国作家屠格涅夫创作的短篇小说。主人公格拉西姆是一名哑巴农奴，却身材魁梧、温厚敦良、天生神力。他被喜怒无常、性格乖张冷酷的地主婆从乡下农村带到莫斯科，在经历了恋爱的失败，以及被迫亲手溺毙了自己心爱的宠物狗“木木”后，终于心灰意冷，毅然决然地独身离开莫斯科返回家乡。
此外，本书还收录了另外四篇短篇小说，包括亚·库普林的《白鬈毛狗》《皮拉特卡》、欧内斯特·汤普森·西顿的《我的爱犬宾戈》、绥拉菲莫维奇的《猎熊记》。

这是一部以动物为主题的短篇小说集，一共收入世界著名作家的短篇小说五篇，分别为：加拿大作家汤普森·西顿的《我的爱犬宾戈》、俄罗斯作家屠格涅夫的《木木》、俄罗斯作家库普林的《白鬈毛狗》、俄罗斯作家库普林的《皮拉特卡》、俄罗斯作家绥拉菲莫维奇的《猎熊记》。五篇作品都是描写动物的机灵乖巧、忠贞可爱和对主人的忠诚以及它们与主人在当时社会受尽欺凌的卑微处境后与主人如何坚强乐观面对社会的百态。