《我是猫》是夏目漱石的代表作，这部长篇小说通过一只猫的视角来观察日本明治维新后的社会，审视20世纪现代文明发展过程中的种种怪象。作者以诙谐、犀利的语言，辛辣地讽刺了现代知识分子空虚的精神生活和资产阶级对金钱的盲目崇奉。本书视角独特，语言生动，极富艺术表现力，配套阅读指导手册，让名师与读者携手，共同领略名著的魅力。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
后记

谈起猫，我们总能想起它那葡萄般大的圆圆眼睛，小小的鼻子，萌萌的外表，还有俏皮可爱的模样，它尖牙利爪打遍天下，老鼠见它，立刻投降，俯首称臣，猫天生就是老鼠的克星。但是，小说《我是猫》中的主人公“猫君”却是与众不同的，此猫上知天文，下晓地理，高才卓识，能言善辩，十八般武艺样样精通，纵横江湖无往不利，但只有一点：它不会抓老鼠。虽满怀斗志，但是现实总是残酷的，这只猫至死也没有学会捕捉老鼠。它时而神通广大，通过读心术来了解人类繁杂的内心；时而针砭时弊，道出了一串串永远耐人寻味的警句名言；时而大义凛然，在梁上君子登堂入室偷盗时，努力叫醒主人；时而胆小懦弱，纸上谈兵对鼠作战计划，最后却被几只老鼠整惨了；时而自作聪明，假冒圣贤君子，误了不少事，吃了不少苦头，甚至不知酒桶会淹死自己，终于丢了性命。猫君的传奇一生，以如此潦草的方式就结束了，真是可悲可叹！

《我是猫》是日本著名作家夏目漱石先生的代表作，
在世界文学史上具有重要的地位。1927年日本岩波书店将
全书分上下两册出版。
家父早年立意将这本经典名著译为中文推荐给中国读
者，遂于1957年将其上册（一至六章）译为中文，试投人
民文学出版社。该社收到译稿，经审阅权衡之后，决定采
用，而将先期收稿的七至十一章（由其译）交家父改译、
统稿后出版，译者按胡、由顺序署名。整个出版工作均由
出版社统筹。七至十一章经改译后，在遣词造句、译笔风
格上与一至六章完全统一，融合流畅。1958年，该书收录
于《夏目漱石选集》，投放市场后，读者反映热烈，平、
精装本均很快售罄。
改革开放后，人民文学出版社向家父约定重译《我是
猫》七至十一章，拟单独署名出版，列入“世界名著丛书
”。重译工作是以1958年版改译稿为基础进行的，1983年
全书重译完成。嗣后，家父因教学、科研工作繁忙而无暇
顾及此书的出版之事。1985年初夏，家父终因劳累过度，
突发脑溢血离世，“世界名著丛书”不知何故未见问世，
《我是猫》的出版计划也未能实现。
今应长江少年儿童出版社之约，由我将珍藏的家父亲
笔重译手稿校对付印出版。本书发行之时，正逢家父110周
年诞辰，幸甚！
胡永弘
2018年12月12日

第一章
我是猫，名字还没有。
出生在什么地方，我一点也不清楚，只记得曾在一个昏暗潮湿的地方，咪唔咪唔地哭泣着。我在那地方第一次看到叫作人的东西，后来听说那便是所谓的“书生”，是人类之中最凶恶的一种。据说这类书生常常捉住我们，把我们煮了吃掉。不过，那时我还不大懂事，所以倒也不觉得怎么可怕，只是当他把我放在手掌上，猛一下举起来的时候，心里有些摇摇晃晃的。
我在书生的掌上稍稍定下心来后，才向他的脸一望，这大概就是我看见所谓的“人”的开始吧。当时我那种奇怪之感，至今都还存在着。本来应该有毛的那张脸，却是光溜溜的，简直像个开水壶。后来我也碰见过很多的猫儿，可一次也未曾见过这样带残疾的脸。不仅这样，脸的中央还凸得很高，从那窟窿里面不时噗噗地喷出烟来，呛得我实在难受！到了最近，我才知道那就是人类所吸的香烟。我在书生的手掌上很惬意地坐了一会儿。隔了不久，就以很快的速度开始转动起来，是书生在动呢，还是我自个儿在动？我自也弄不清楚，只觉得两眼昏眩，心里发慌。正在想，这回可没救了——就听到咚的一声，眼睛里冒出火星来。到此为止发生的事我还记得，但以后的事就怎样也想不起来了。
忽然醒过来一看，书生不见了。原来和我在一起的许多兄弟一只也看不到了，就连最重要的妈妈也不知到哪里去了。尤其是，现在这地方跟早前的地方不同，特别明亮，几乎叫人睁不开眼睛。这光景可有点奇怪啦——我这样想着，慢慢爬动起来，身上觉得异常疼痛。原来我已从稻草上给扔到竹林里来了。
好容易爬出了竹林。竹林前面有一个大池，我坐在池边，盘算着如何是好，可是怎样也想不出好的办法。后来才想到要是啼哭起来，那个书生说不定又会来接我的，于是，我就咪唔咪唔地试叫了一阵，可是谁也没有来。其间，风在池上飒飒地吹过，太阳也快落山。肚子饿得很厉害，想哭也哭不出声来了。没有办法，就下定决心：管它什么都行，朝着有食物的地方走吧。我沿着池的左边慢慢地走动起来。实在苦得很。我忍着苦痛，拼死忘命地爬着，终于走到有烟火气的地方。我看到竹篱有个破洞，心想从这儿钻进去总该有办法的，便从洞里蹿进了一户人家。机会是一个不可思议的东西，要是没有这个破洞，说不定我会饿死在路旁的，“一树之荫”这句俗话是说得很好的。这个竹篱的破洞，至今还是我访问邻家三毛的路径。现在，虽然我已偷偷地钻进了屋子，但以后又怎么办呢，我还是没有把握。这时天已黑了下来，肚子又饿，天气又冷，雨也下起来了，在这种情形之下，我实在不能再迟疑片刻。没有办法，管它的，就朝着明亮的，似乎很温暖的地方走。现在想起来，那时候我已经走进屋子里面了。这时我又得到一个可以看到书生以外的人的机会。第一个碰见的便是阿三。她比先前那个书生还要横暴得多，刚一看见我，就立刻抓往我的颈根，把我扔到门外。我想这下可糟啦！只好闭上眼睛，听天由命。但是，饥饿与寒冷怎样也忍耐不住。我趁阿三不备，又爬进厨房里，但不到一会儿，又给扔出来了。扔出来后，我又爬进去，进去后，又给扔出来。我记得这样反复搞了四五次。当时我真恨透了阿三。前两天，我偷吃了阿三的一条鱼，报复了她一下，这才平复了心中的积愤！在最后一次阿三抓住我要往外扔的时候，这家的主人一边问“哗啦哗啦的，闹什么”，一边从室内走出来。阿三提着我向主人说：“这只短命的猫儿老是跑进厨房来，丢也丢不出去，真讨厌！”主人捻着鼻下的黑毛，对着我的脸瞅了一会儿，才说：“那么，就把它放在家里吧。”说毕，就进去了，主人似乎是一个不大爱说话的人。阿三气愤地把我丢在厨房里。这样，我就决定以这家为自已的住宅。
我的主人很少和我见面。他的职业据说是教师。从学校一回来，他就跑进书房，几乎一整天都不出来。家里的人都以为他非常用功，他自己也装出用功的样子。但实际上，他并非家里人所想的那么用功。我常常偷着到他书房去看，发现他很爱睡懒觉，常常口涎都拖到摊在面前的书本上了。他害着胃病，皮肤是淡黄色的，看上去精神不振，有气无力似的。可是，他的饭量不小。每次大吃一顿之后，就喝胃药，然后把书摊开，读上两三页就睡着了，口涎拖在书上。这是他每天晚上的日课。我虽然是猫，有时却也想些问题。我觉得当教师真是再舒服不过了，生而为人，一定要当教师。像这样老是睡觉也能做得下去，那么猫儿不是也能做吗？可是按主人的意见来说，似乎世间最辛苦的是教师，每当朋友们来访的时候，他总是七七八八地发一顿牢骚。
在初进这间屋子的时候，除了主人以外，大家都很不喜欢我。无论到哪里，他们总是把我一脚踢开，不理睬我。一直到今天，他们连名字都还没有给我起一个，单从这一点看，也可知道我是怎样不为人所重视了。我没有办法，只好尽可能地挨近把我收容下来的主人，每天早上他看报纸的时候，我一定要爬到他的膝上；白天他睡懒觉的时候，我就一定要爬上他的背脊。这倒不是因为我喜欢主人，只是因为别人不