他的声音，他的节目曾陪伴几代人的日常生活。
——法国文化部长 弗朗索瓦·尼森（Francoise
nyssent）
再见，亲爱的皮埃尔，您真棒！
——法国著名电视节目主持人 让-皮埃尔·福戈
（Jean- Pierre Foucault）
皮埃尔是我们每个主持人的父亲。
——法国著名主持人 西里多·阿努那（Yril
Hanouna）

他一生的角色
埃菲尔铁塔要拍卖
爱情的罪过
魔鬼冰排
像冻僵的鸟
一个伟大的荣耀
不法之徒
黑色婚礼的城堡
城市戏剧性的一幕
狄克基——矿工的狗
疯狂的决定
黑人的愤怒
一个呼救信号
口吐白沫的马
明天天会亮
绞不死的人
狼王之死
面包师的日子
另一世纪的信
魔鬼的美貌
末名马拉松运动员
长头发
奇迹只会发生一次
临终关怀
仁慈的关口
天蓝色的背包
跳大海的人
这事常有发生
汪洋中的一条船
危险的暗号
巫婆与工程师
像一条疯狗
走钢丝横跨尼亚加拉大瀑布
艾梅的命运
不要动鱼子酱
绰号叫“羊粪”的人
大象的使命
飞毯
梦魇成真
寻找女儿
齐柏林飞艇
最近天堂的地方
被显示过圣迹的女人
总之，真是见鬼了
睡觉的小女孩
曾经有个年轻姑娘
谣传
一个超乎寻常的错误
一位绅士难还债
在天地之间
贫穷的绅士
库佐米先生的良心
小伍长
逃兵
裸婴
海中的电话

埃菲尔铁塔要拍卖
一
1925年7月6日，维克多·卢斯蒂格在他居住的克里龙宾馆的豪华房间里神色忧愁地读着报纸。他是一个无可争辩的美男子，35岁，比任何时候都更迷人。他个子高大，举止风雅，具有贵族某种审慎的气派，那是绅士固有的风度。尽管如此，他也不能不忧愁。
实际上，他所忧心的是他的经济状况。他来法国是为了痛痛快快花费他在大西洋彼岸所赚到的钱，然而这个发疯时代的巴黎的花费比他原来所想象的还要大：看戏、逛夜总会、上豪华餐馆、玩女人都容易，但太贵了……因此，他还没弄明白是怎么一回事，就又面临口袋不存一个子儿的困境。
维克多·卢斯蒂格叹了一口气。为了结束在巴黎的居留和支付回程的花费，他又不得不重新工作。这就是他那样用心看报的原因。他在报纸上找办法，寻启发，却又不是在就业栏里找。
因为维克多·卢斯蒂格的职业有点特别，这职业已帮他发过财了。他是一个骗子，但又不像其他骗子。他之所以15年来从事行骗都能逍遥法外，是因为他给自己订了一个原则，并始终遵守：那就是把受骗人置于一个如此可笑的或丢人现眼的境地，以至于受骗人连告发都不能告发。
维克多·卢斯蒂格继续细心地读他的报纸。突然，在一份《每日晚报》内页里，一条消息引起了他的注意：“巴黎城能够支付埃菲尔铁塔必要的修理费吗？”跟着谈到了各种技术上的理由。文章的作者从这句话里还归结出一句玩笑话：“难道我们要卖掉埃菲尔铁塔吗？”
二
维克多·卢斯蒂格离开他的椅子，在房子前后左右踱来踱去。他要人送来一瓶香槟酒，一口气喝了两大杯。在他的脑子里，现在一切都很清楚，记者本来是想开玩笑，而且说了句俏皮话，那好吧，他将拿此话当真。他总算找到了高明的办法，用以支付自己在巴黎的居留费用：卖埃菲尔铁塔！
怎样着手出卖埃菲尔铁塔呢？当然，对于一般人来说，这个问题是回答不清楚的，然而对维克多·卢斯蒂格，答案却了然于胸。
他选了一个单刀直入的手法，通过一个搞伪造行当的朋友，制造了印有巴黎市政府官方笺头的公文纸。然后，他直接召见了法国5个最大的废铁商，说为了“一件至关重要的和绝密的事情”。
几天以后，在预约好的时间里，5个废铁商全都聚集在宾馆的一个客厅里。废铁商们有点紧张，当然，他们互相认识，而且懂得他们之所以被召集，是因为确实事关重大。因此，在冷清的静默中，他们等待召集人的到来。他们不时皮笑肉不笑地相互笑笑，搔搔鼻子，拘谨地咳嗽咳嗽，每人都试图给其他人摆出一副虚假的轻松的神情。
最后，维克多·卢斯蒂格进来了。他穿得可考究了：燕尾服，素色领带，翻领扣眼上缀着石竹花。他从来没有这样威风凛凛过。而且，甚至在他开口之前，废铁商们就感到马上要发生什么大事了。
维克多·卢斯蒂格在一把安乐椅上坐下来，一边巡视一遍他的对话者，一边掌握效果。然后，他低声说话了，尽管在这个特别的客厅里只有他们几位。“先生们，你们知道，巴黎市政府现在因它最杰出的、最赫赫有名的古迹而碰到困难。我讲的是埃菲尔铁塔。”
P8-10

《有一天发生的事(1)》是一本汇集奇特而富有人情味故事的集子，诙谐有趣，亦励志感人。故事背景遍及全世界各地，既讲述20世纪70年代年轻人对时髦的追求，也诉说无声电影转有声电影时，演员从明星没落到群众角色的辛酸历程；既描述了尼亚加拉大瀑布上的动人爱情故事，也讲述了世界大战的残酷，以及人与动物之间不可思议而又感人心灵的的情谊。故事由法国著名作家、电台主持人皮埃尔·贝勒马尔在法国电台讲述，受到听众热烈追捧，后来汇集成书，40年来在法国一直再版，长盛不衰。

大约在20世纪70年代末，我接待一个法中友好协会代
表团，一位团员送我一本法文书《有一天发生的事2》
(C'est arrive un jour 2)。我翻阅了几篇，觉得里面的
故事很有趣。后来接待另一个法国文化旅游团，我拿这本
书给团中的J-C Cousin先生看，他惊讶而高兴地说：“哦
，皮埃尔!”从此，我知道此书的作者皮埃尔·贝勒马尔
(Pierre Bellemare)先生是法国电台、电视台最著名的主
持人。J一C.Cousin先生回国后又给我寄来了该书的第一
卷。我高兴极了，将它们珍藏在我的书柜里，想等自己退
休后再翻译。由于业务工作繁忙，除了编译过其中个别篇
章外，并未翻译全书。后来我退休了，想起这未了情，于
是在旅法朋友叶桂暖先生和法国卡尔曼·莱维出版社的朱
莉亚·巴尔塞斯·罗卡(Julia Balcells Roca)女士的帮
助下好不容易找到了版权人，决定完成我的夙愿。
不料今年5月26日，皮埃尔·贝勒马尔先生以89岁的
高龄与世长辞。这促使我加快了译书的步伐，同时努力去
了解和认识皮埃尔·贝勒马尔先生其人其事，想把他介绍
给我国广大读者。
皮埃尔·贝勒马尔(1929—2018)是法国广播和电视节
目最著名的创作人、主持人和畅销书作家，被称为法国视
听媒体的先驱，同时也是把讲词提示器引进法国的第一人
。
他自18岁起，便受到从事广播事业的表哥皮埃尔·伊
热尔(Pierre Hiegel)对无线电的热情的感染，且因之而
掌握了无线电技术，并致力于掌握录音技术。1948年，他
考取一个私人广播公司，成为管理人员和播音员。1955年
，表哥给了他演播《您真棒!》(Vous etes tres
formidable)的机会。该节目通过关心无家可归者，呼吁
人们关注和支持各种不同的公益事业，一炮而红，使人至
今都用“您真棒”来鼓励人们做好事。1 964年，他创作的
电视节目《电视竞赛》(Tele Match)，成为最著名的电视
娱乐节目，为后人所继承和模仿。从此，无论在广播还是
在电视里，他的频道接二连三。他以纯正的巴黎之音、会
心的微笑和诙谐、幽默、睿智的语言，成为法国历时最长
、家喻户晓的广播和电视节目主持人。在法国，只要提及
他的名字，无论大人还是小孩都会高兴地谈起他。
他创作了二十几个著名的电视节目，除了《您真棒!》
《电视竞赛》之外，还有《你们总是可以指望我们》(vous
pouvez toujour compter sur nous)、《电视购物》
(Tele Achat)、《以爱情的名义》(Aunom de l'amour)
等。他集制作人、导演、编剧、喜剧演员、逗笑人、歌唱
演员、说书人于一身，什么都做，无所不能，一生致力于
主持事业，终成传奇。
皮埃尔·贝勒马尔也是法国多产和畅销书作家，他尤
其擅长创作侦探和悬疑小说。他创作或与别人合著的主要
作品有《历史重罪案》(les grarids crimes de
l'histoire)、《冒险家》(les aventurlers)、《诈骗
天才》(les genies de l'arnaque)、《秘密档案》
(dossiers secrets)等30余部。
他还擅长创作真实的历史故事。自上世界70年代起，
他与法国作家玛丽一泰雷兹·库尼(Marie-Therese Cuny)
、让-弗朗索瓦·纳米亚斯(Jean—Francois Nahmias)、
让-保罗·鲁兰德(Jean-Paul Rouland)、让-皮埃尔·库
尼(Jean-P1erre Cuny)合作的《有一天发生的事》(C'est
arrive un jour)成为畅销书。而且皮埃尔以演播天才、
全身心的投入，持续数月在法国TFI电台的怀旧节目中讲述
这些故事，赢得听众的满堂喝彩。
《有一天发生的事》的故事背景遍及全世界各地，既
讲述20世纪70年代年轻人对时髦的追求，也诉说无声电影
转有声电影时，演员从明星没落到群众角色的辛酸历程；
既描述了尼亚加拉大瀑布上的动人爱情故事，也讲述了世
界大战的残酷，以及感人肺腑的人和动物之间不可思议的
“友情”“恋情”等。作者对笔下的小人物寄予满腔同情
，充满了人道主义精神。这些奇谲的、悲惨的、诙谐的，
甚至是童话般的故事，以电影述事手法和鲜明的“镜头感
”“画面感”见长，让人拍案称奇，悲喜交集。
皮埃尔·贝勒马尔先生逝世后，法国电视台联播网在
当晚以“皮埃尔·贝勒马尔——电视节目的先驱”为题播
出有关他的未曾报道的资料，称他为最伟大的电视节目主
持入。电视台为纪念他而将已排好的节目打乱。法国文化
部长弗朗索瓦·尼森(Francoise Nyssen)向“法国电台、
电视台的这位先驱，讲述离奇故事的难忘的说书人致敬”
，并强调“他的声音，他的节目曾陪伴几代人的日常生活
”。法国著名的电视节目主持人让一皮埃尔·福戈(Jean-
Pierre·foucault)说：“再见，亲爱的皮埃尔，您真棒!
”另一位著名主持人西里多·阿努纳(Yril·Hanouna)发
文说：“皮埃尔是我们每个主持人的父亲。”为了向皮埃
尔致敬，法国欧洲电视1台命名其一个广播室为法国蓝色演
播室。
在责任编辑和版权编辑的帮助下，花城出版社将陆续
出版《有一天发生的事》(1、2卷)，以飨读者。原著是由
口语改为书面语言的，但仍带有明显的口语风格。译者力
求在两者之间找到平衡，使之雅俗共存。作品中分节是译
者加的。
邓祚礼
2018年12月于广州

在奇谲的真实故事里，汲取行走世间的力量。
法国家喻户晓的传奇人物皮埃尔·贝勒马尔，面世40年来一再重版的励志经典！
他诙谐睿智的语言，曾陪伴法国几代人的日常生活。
现代版的《一千零一夜》，网罗世界各地的传奇励志故事，在法国出版40年来一直再版，长盛不衰。
《有一天发生的事(1)》中故事以世界各地为背景，由玛丽-泰蕾兹·库尼、让-皮埃尔·库尼、让-弗朗索瓦·纳米亚斯、让-保罗·鲁兰德汇集，由皮埃尔·贝勒马尔先生以其演播才华、幽默诙谐的语言和全身心的投入，在法国TFI电台讲述。