译者前言
历史的回顾
踏上两北的故土
摄影机的角度
西京招待所
一九三七年的红军总部
——八路军西安办事处纪念馆访问记
王震和王林
守卫秦陵的兵马俑
中美友谊
——四十二年之后
去保安之路
黄土之乡
康家沟
保安行
附录

历史的回顾
我和我的丈夫埃德加·斯诺常常感到，我们自己在20世纪30年代的活动，成了中国西北形势的一部分，我们是那些和杨虎城将军一起发动了1936年西安事变的东北难民们的特殊朋友。为了寻求真理，我们心甘情愿，冒着一切风险，于1936年和1937年分别完成了我们的西北之行，并把事实真相公诸于世。
1932年12月25日，我们在美国驻日本东京大使馆结了婚。然后，去南洋进行了一次漫长的蜜月旅行。最后，于1933年3月到达北平（今北京，下同）。我们从日本出发，经过台湾、婆罗洲、苏拉威西、爪哇、巴里，取道新加坡，回到香港、广州。然后，乘汽轮沿中国海岸北上，一路上参观了条约规定的所有通商口岸。1931年，我携带1930年出版的斯彭格勒写的《西方的衰落》（全二卷），已经到过中国。使我惊讶的是，他的理论，正好赶上1929年至1939年第二次世界大战期间的大萧条时期。……那时，英国统治着世界上一个很大的区域。荷兰统治了印度尼西亚；法国统治了印度支那和别的一些地方。埃德和我旅行期间，一直在研究没落的西方帝国将要发生的情况。我们明确无误地意识到日本取代西方、占领中国的企图。我们一到北平，就在煤渣胡同21号一座中国式的小房子住下，埃德便坐下来，写了一篇题为《西方声誉下跌》的长篇文章。他不知道该把这篇文章寄往何处，因为他通常给《纽约先驱论坛报》撰稿，每篇稿酬约150美金。我坚持不让他删改，给《星期六晚邮报》寄去。该刊当时是世界上发行量最大的一家杂志，稿酬也最高。他断定人家不会考虑采用这篇文章，嘟囔了好半天，最后还是采纳了我的意见。
几周后，我们去拿家里寄来的邮件，发现了一个从《星期六晚邮报》寄来的小小的开窗信封。然而，我们以为是要求预订报纸，甚至没有立即拆阅。打开一看，原来是一张小纸片（支票），上面写的数字是“$750.00”，我们以为是打字打错了，可能是“$7.50”之误，充其量是“$75.00”。为了慎重起见，我们坐上我们私人的黄包车，去国立商业金融银行（当时美国在华的唯一银行）。“这张支票是真的吗？能不能存？”埃德无法相信自己的好运。银行出纳员毕恭毕敬地看了看埃德，说：“是真的，当然能存。”l元兑换成5元，我们靠这笔款子，过了一两年。
那篇文章是来自美国方面支持中国独立的最初例证之一，也是极力反对已于1931年侵占了满洲的日本帝国主义的例证之一。埃德的名字，从1931年起就上了日本人的黑名单。他无论到哪一个日本占领区去，总要成为日方的攻击目标。对美国一家最大的、最有影响的杂志来说，发表这样的观点，是形势变幻的一个重要标志。与此同时，埃德的第一本书《远东战线》，在纽约由史密斯和哈斯出版公司出版了。埃德是第一个报道日本占领满洲的外国记者，也是第一个报道1932年上海之战的外国记者。这些事件，都是我们亲临现场，耳闻目睹过的。
我俩都反对在中国领土及其他地域的外国帝国主义，我们想，是改弦易辙的时候了，美国应当反对日本接管中国的计划——原则上应该如此，当然不能去积极参战。那时，英国人犹豫不决，因为他们和日本人签有军事条约，中国一旦被日本占领，他们中的一些人企图瓜分中国。只有美国人能够采取公开的、积极的立场反对日本，埃德和我都意识到了这一点。于是，我们决定支持美国人应当支持的事情。与此同时，埃德还是英国工党报纸《伦敦每日先驱报》驻远东记者。这家报纸，是费边式的社会主义工党的喉舌，是反法西斯的，然而却没有任何制止希特勒、墨索里尼以及日本的真正政策。1933年，希特勒在德国上台。到了1934年，蒋介石及其一方，已在竭力仿效希特勒和墨索里尼的法西斯主义——我把它叫“次法西斯主义”，因为它还不是真正的法西斯主义，而只是“卖国主义”。后来，欧洲人把它称作“吉斯林主义”。
P1-3

海伦·斯诺著的《七十年代西行漫记》为“国际名人看中国”系列之一。全书收录了历史的回顾、踏上两北的故土、摄影机的角度、西京招待所、一九三七年的红军总部、王震和王林、守卫秦陵的兵马俑、中美友谊、去保安之路、黄土之乡、康家沟、保安行，另外还有附录一则。

党的十九大报告指出：“世界正处于大发展大变革大
调整时期，和平与发展仍然是时代主题。”“我们呼吁，
各国人民同心协力，构建人类命运共同体，建设持久和平
、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。”
北京出版集团出版“国际名人看中国”丛书，不仅是系统
全面地介绍和纪念为建立新中国所做出巨大贡献的国际友
人，也是秉承“不忘初心，牢记使命”，在构建人类命运
共同体的新时代，通过传承他们的国际主义精神广交国际
朋友，让更多的外国人来讲述中国故事，在国际舞台上去
展现今天的中国发展，向世界说明真实的中国。
“国际名人看中国”丛书收录了多个国家的著名人士
的作品。这些作者在20世纪亲历、见证了抗日战争、新民
主主义革命和新中国社会主义建设的进程，他们通过在华
参加中国革命和建设的切身感受，深刻地诠释了历史和人
民选择中国共产党领导中华民族伟大复兴的事业是正确的
，中国共产党领导中国人民开辟的中国特色社会主义道路
是正确的，中国共产党和中国人民扎根中国大地、吸纳人
类文明优秀成果、独立自主实现国家发展的战略是正确的
，必须长期坚持、永不动摇。我们今天再次阅读这些国际
友人传世的经典著作，会更加深刻地体会在新时代中国特
色社会主义建设中，保持艰苦奋斗的作风，坚持变革创新
的精神，才能不忘初心、继续前进。
“国际名人看中国”丛书中，有很多国际友人，在今
天仍然对中外人文交流起着重要的作用。80年前，这些国
际友人跨越了文化和意识形态的差异，将当时中国的真实
情况介绍给世界，向全世界介绍了中国共产党领导的革命
根据地的真相。向世界说明真实的中国，让世界把目光投
向中国——80年前斯诺他们做到了，今天我们更有必要做
到向世界说明中国的和平发展，使更多友好的目光投向中
国。不同的国家、不同的人们，在不同的时期对中国的看
法都不相同。今天的中国，应该以更加开放的胸怀，努力
引导各方面客观理性地看待中国的发展和国际作用。现在
，越来越多的外国人来到中国，甚至融人中国，我们无法
回避。我们相信，只要秉持包容精神，推动不同文明相互
尊重、和谐共处，通过文明交流互鉴增进各国人民友谊、
推动人类社会进步、维护世界和平，不同文明间就能够相
互促进，共通共融。
2017年4月20日，习近平总书记致中国工合国际委员
会、北京培黎职业学校的信中强调指出：“希望你们发扬
传承艾老‘努力干，一起干’的工合精神，积极开展国际
文化交流，谱写国际友谊新篇章，为促进世界和平与发展
、构建人类命运共同体做出新的贡献。”路易．艾黎和宋
庆龄、埃德加·斯诺、海伦·斯诺等人发起成立的工合国
际，与中国人民风雨同舟，他在华工作60年，为支援中国
革命和社会主义建设做出了重要贡献，为中国人民和新西
兰人民架起了友谊之桥。在人文交流中，这些有着共同记
忆的人物一直是构建平台的主线，因为历史不会忘记那些
为人类的和平与友谊做／tI~：献的人。当习近平总书记在
英国女王于白金汉宫举办的国宴上讲话时特别提到：一位
中文名字叫作何克的英国记者，积极投身于中国人民抗日
战争，不仅撰文揭露日本侵略者暴行，还担任陕西双石铺
培黎学校校长，为带领学生向安全地区转移献出了年轻的
生命。近年来，在何克就读的英国圣乔治中学和李约瑟就
读的英国奥多中学，由英中了解协会和北京大学中国埃德
加·斯诺研究中心共同主办的论文比赛已经开展了三届，
这些英国的中学生已经开始通过论文写作来了解今天的中
国。在美国，来自斯诺家乡的肯尼迪教授将开始《红星照
耀中国》出版80周年的全球巡展；中国问题专家麦金农教
授筹备的以史沫特莱研究为主题的大型展览也将在北京大
学图书馆举办。
习近平总书记说过：“中国梦是历史的、现实的，也
是未来的；是我们这一代的，更是青年一代的。中华民族
伟大复兴的中国梦终将在一代代青年的接力奋斗中变为现
实。”在这个新的时代，中外关系正在出现新的特征，因
而对人文交流的目标和内涵提出了新要求。人文交流的背
后也不仅仅是为了获得世界的了解和尊重，更是引领各国
民众为了世界的持久和平与发展“相向而行”。阅读这些
国际友人们的作品，能够让我们更加深刻地体会到什么是
“国之交在民相亲”。衷心祝愿国际友人们的伟大精神历
久弥新，让中国人民与世界各国人民的伟大友谊万古长青
！
孙华
2018年6月于北京

《七十年代西行漫记/国际名人看中国》讲述了一九七二年到一九七三年海伦·斯诺来华访问两个月。一九七八年秋，应中国人民对外友好协会的邀请，海伦·斯诺率电视摄影小组来华拍摄电视片，历时六周。在北京，她会见了我国党和国家领导人；十月六日至十日，在西安拍摄了她和斯诺先生三十年代活动过的地方、革命纪念地和名声古迹，并会见了王震同志；十月十一日至十四日访问了延安、志丹；此外，还访问了我国其他几个城市。旧地重游，即景生情，往事历历在目，作者抑制不住内心的激动，用美好的语言表达了对中国人民的友情和祝愿。