(安哥拉)奥斯卡·里巴斯著的《一封家书/五彩非洲译丛》通过妻子收到的一封家书，展开小说跌宕起伏的故事内容。从中，我们更多可以了解安哥拉以及非洲的民族风俗、历史演变和土著文化。在安哥拉本土该书被称为“风俗派小说”，小说的故事情节描述当地的人文和社会风貌。

正文

(安哥拉)奥斯卡·里巴斯著的《一封家书/五彩非洲译丛》创作于安哥拉殖民地时期，所以，也讲述殖民地时期老百姓的生活故事：富有、贫穷、爱情、嫉妒、仇恨、报复与觉悟。通过底层老百姓的喜怒哀乐和作者对生活细微的描述让读者了解安哥拉社会底层老百姓的生活故事和非洲班图文化历史渊源。

一
在1882年，罗安达没有这么多的豪华别墅，只是一座很朴实无华的城市。城市的规模也不大，街头道路旁还长有大大小小的仙人掌树和灌木，它们生长得很茂密，为我们提供了新鲜的氧气。
后来，一座座楼房拔地而起，这座城市像是一座新城一样巍然屹立，它让我回忆起自己的童年时光。那时候，孩子们性格没有定型，无忧无虑。他们享受着自己的农村生活，享受着自己没有奢望的生活。时间让他们变得健壮，附近村庄的变迁也给孩子们讲述着所有发生过的故事。相信，未来孩子们仍会拥有一份纯真的乡土气息。
在弯弯曲曲的羊肠小路上，成群的猪和母鸡围绕在村民的身边，所有的一切都是那么自由、那么无拘无束。小羊们在那里高声叫着，它们一边叫一边跳来跳去，挂在脖颈上的铃铛也跟随着它们跳动的节奏叮当乱响。那个时候，每当城市进入黑夜，人们沉睡的时候，便有很多凶猛的动物慢慢地接近这座城市。不管是狼、豹子、鬣狗，还是成群的野狗，它们总是静悄悄地潜入这座安静的城市，并在这里徘徊着，寻找它们钟爱的食物。有时，凶猛的野兽也会冲进可怜的居民家中寻找食物。
不过，在这个城市里现在最致命的危险不是来自凶猛的动物，而是来自杀人不眨眼的土匪。他们选择躲藏在浓密的荆棘丛中或高大的仙人掌树下，趁人不备手拿着刀具突然窜出来拦住过往的行人。他们先对行人进行残酷的殴打，然后，再把行人身上的财物洗劫一空，有时甚至将行人殴打致死。所以，一到黄昏时分，整个城市的街道都被恐慌笼罩着。
不过，令人欣慰的是，一些村子在悄然地改变——当地居民拿起武器开始反抗土匪的洗劫。他们三五成群在村子的四周进行值班巡防，村子里的每一个人都愿意义务保护自己的村子，也愿意为了自己的村子和家人与土匪拼命。在村子的北部，一些欧洲房主的房子大都位于小山的最高处，它们与葡萄牙人弗兰西斯科·瓦斯空萨罗斯·达库尼亚将军1638年修建的圣·米格尔城堡一样，直到现在仍然屹立在那里，同样屹立在那里的还有那所建造于1575年的圣·赛巴斯提安大教堂。
一些文明程度比较高的村子的居民素质相对较高。他们建造房屋的时候喜欢依山而建——像卡祖诺村子的房子一样。经济不是很富裕的人家选择把自己的房子建在山坡上或者是山脚下，这样的建筑模式和印孔博塔地区的房子一样，而且房子的地基也非常牢固。
在蔚蓝大海的尽头，我们看到深蓝色的天空。每天很多人停留在海边不愿离去，他们喜欢在这里享受一份安逸；然后，再回到城市中属于自己的地方。如果他们愿意，他们可以抛弃自己的工作，在这里尽情地逍遥自在。人们在这里你来我往好不痛快。但是，有时的情况却并不如此，因为在这里仍存在大片的荒地以及堆成小山似的垃圾堆。不过，这里的人们已经习惯了垃圾成山，这丝毫没有扰乱他们尽情快乐的欲望。
浩瀚的大海拥有广阔的胸怀。以前，它炫耀着自己的光环，现在它仍然炫耀着自己的美。一些文化古迹像是一条白色的纽带点缀着美丽的小岛边界。那里生长着高大的椰子树，这些树是在古老的刚果古王国时期种植在这里的。那时的刚果王国财力十分雄厚。古老的刚果货币是一种来自大自然的贝壳，名叫恩津布。这些贝壳成为古刚果王国的流通货币。所有人都对这种贝壳有种狂热的占有欲，拥有贝壳便等于拥有了大量的财富。
在小岛和大陆之间有一个非常美丽的港湾和一个港口，很多年前，这个港口的主要业务是运输黑人奴隶。几百年前，大量的黑人奴隶从这个风景美丽的港口被贩卖至其他国家，特别是当时的南美洲巴西等地。从此出发的黑人就此踏上了成为奴隶的生活道路。这里除了运输大量奴隶前往欧洲港口外，还是珍贵木材黑木原材料的集散地。
P1-3