正文

达西先生站在旁边一声不吭，只觉得今天晚上过得实在让人憋气，全然不去搭理谁。他光顾着一个劲儿地想着自己的心事，竞没有觉察到威廉·卢卡斯就在自己的身边。威廉爵士终于先开口：
“达西先生，舞蹈可真是年轻人的娱乐啊!它的魅力无与伦比，堪称为上流社会最高雅的一种娱乐形式。”
“这话不假，爵士。不过在草莽民间，舞蹈也大行其道啊。每个野蛮人都能舞会蹈。”
威廉爵士笑了笑，没有立即回应，忽然看见宾利正随人们翩翩起舞，说道：“您的朋友舞姿高雅，我坚信您本人也精通此道，达西先生。”
“爵士，我想您在麦里屯舞会上一定看见我跳舞了。”
“的确见过，那才真让人大开眼界呢。您经常去圣·詹姆士王宫跳舞吗?”
“从来没有。”
“难道连那种地方您都不肯赏光?”
“对于这种赏光能免就免，无论被邀请去哪儿都是一样。”
“我想您在城里一定有府宅吧!”
达西先生深深地点了点头。
“我也曾想过到城里安家——我这人喜欢与上流人士交往。但又拿不准伦敦的空气是不是适合于卢卡斯夫人。”
威廉爵士顿了顿，指望对方应上一两旬，不想达西先生无意多说一句话。正在这时，伊丽莎白朝这边款款走来。威廉爵士灵机一动，正好可以借此献献殷勤，便把伊丽莎白叫住。
“亲爱的伊丽莎白，你怎么不跳舞呢?达西先生，请允许我把这位年轻的姑娘介绍给您，她将是一名非常理想的舞伴。我想遇到这等佳丽，您总不会拒绝跳上一曲吧!”说着，便牵起伊丽莎白的手，准备把她交给达西。达西虽然颇感意外，但还是喜不自禁地去接那只纤纤秀手，不想她仓皇把手收回，惊慌地对威廉爵士说道：
“说实在的，爵士，我一点也不想跳舞。请您千万不要认为我到这儿来是为了乞求一个舞伴。”
达西先生十分认真地恳请她能赏脸，未能如愿。伊丽莎白决心已定，纵使威廉爵士极力劝说，终究未能动摇她。
“伊丽莎白小姐，你的舞姿超群脱俗，要是你此时不去跳上一曲，让我一睹你的风采，未免太残忍了吧!而且这位先生，虽然平素不喜欢什么娱乐活动，可是要请他赏光为我们跳上一会，我相信他一定不会不答应的。”
“达西先生太客气了。”伊丽莎白微笑着说道。
“他的确客气。不过，亲爱的伊丽莎白，想想人家这么客气是为什么。谁不想和你这样的姑娘跳舞呢?难怪人家对你那么殷勤相邀呢。”伊丽莎白调皮地扫了一眼，转身走开。她对达西的拒绝丝毫没有损坏她在这位先生心目中的形象，反倒让他沉浸在对她的回味中。正当他在自我陶醉的时候，宾利小姐走上前来，神秘地说道：
“我能猜出你现在的心思。”
“我谅你也猜不出。”
“你在想，一个个晚上就这么耗掉，还是和那样一帮子人一起，实在太让人难以忍受。说实在的，我和你感觉一样，在过去我还从没像这样烦恼过。单调乏味，吵吵嚷嚷，空虚无聊，还有那些自以为是的人。真恨不得听你好好训斥他们。”
“告诉你吧，你的猜测全错了。我的脑子里现在全是开心事。我总琢磨着，一个漂亮女人加上一对水灵灵的眼睛，那会产生多大的魅力啊!”刹那间，宾利小姐眼睛盯在达西的脸上，一动不动，渴望着他能说出到底是什么样的女人有幸让他如此心动。达西鼓起勇气，说道：
“伊丽莎白·贝内特小姐。”
“伊丽莎白·贝内特小姐!”宾利小姐不由得重复了一遍，“太让人感到意外了。你看中人家多长时间了?说说，我该什么时间向你们贺喜呀?”
P24-25

简·奥斯汀著罗良功译的《傲慢与偏见(全译本)(精)/世界文学名著典藏》围绕着班纳特太太如何把女儿嫁出去的主题展开故事。其中又以二女儿的婚事为主线。男主人公达西富有、高贵但却十分高高傲；二女儿伊丽莎白年轻、任性且聪明活泼，对达西心存偏见。爱情在两人之间忽隐忽现、步履维艰，但终于打破了这种傲慢与偏见。小说最终在两人幸福美满的婚姻中落下帷幕。

简·奥斯汀是18世纪末19世纪初的英国著名女作
家。她出生于英国南部颇有文化教养的牧师家庭。其
父是牛津大学毕业生，兼任两个教区的主管牧师。奥
斯汀没有受过太多的正规教育，但她从小酷爱读书写
作。她以自己熟悉的乡间生活为素材，以那个时代的
女性最为关心的婚姻爱情为主题，创作了《理智与情
感》、《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德庄园》、《爱
玛》、《诺桑觉寺》和《劝导》等六部脍炙人口的作
品。这些小说的出现，结束了英国小说从18世纪70年
代到19世纪头10年这个青黄不接的过渡时期。奥斯汀
的小说明显区别于感伤派小说和哥特式小说，其文学
价值和艺术魅力早就得到了文学界和评论界的认可和
推崇，在女性作家备受关注的今天更是如此。经过一
个多世纪的考验，奥斯汀的小说受到一代又一代读者
的欢迎。而最令读者喜爱的便是《傲慢与偏见》。
《傲慢与偏见》发表于1813年。自出版之日起，
这部小说便成了简·奥斯汀最受欢迎的小说。它以乡
间生活为背景，描写了出身中产阶级的伊丽莎白·贝
内特和出身上层社会的达西之间从相互误解到误会消
除、互相欣赏以至互相爱慕的过程。小说的题目指的
就是伊丽莎白和达西刚认识时对对方的看法。这些看
法影响了两人后来的交往，产生了一系列的误会。但
随着两人对对方的了解越来越多，渐渐认识到各自的
真正人品，终于发现对方正是值得自己去爱的人。小
说本来以《第一印象》命名，后来才改成《傲慢与偏
见》。小说写成后，奥斯汀的父亲找到出版商，希望
能出版此书。可出版商连看都没看就拒绝了。简·奥
斯汀后来对小说作了修改，终于付印出版。
小说以英国乡间生活为背景，描述了贝内特一家
及其邻里之间的故事。贝内特夫妇属于中产阶级，有
五个闺中待嫁的女儿。附近的泥泽地别墅租给了富有
的宾利一家。贝内特家的大小姐简和年轻英俊的宾利
一见倾心，互相爱慕，然而却受到了宾利的好友傲慢
的达西和宾利的姐妹的从中阻挠。宾利受他们的影响
，离开了泥泽地，但内心对简仍念念不忘。贝内特家
的二女儿伊丽莎白和达西一开始就给对方留下了不好
的印象。达西看不上伊丽莎白的出身和她那些让上层
社会鄙夷的亲戚。伊丽莎白则认为达西傲慢礼，目中
人。然而，伊丽莎白聪颖伶俐的内在潜质和不卑不亢
的个性特点吸引了达西。达西渐渐爱上了她。与此同
时，贝内特先生的表侄，也是贝内特家产的限定继承
人牧师柯林斯来到了贝内特家。他首先看上了伊丽莎
白，想娶伊丽莎白为妻。遭到伊丽莎白拒绝后，他马
上把目标转向伊丽莎白的好友夏洛特，两人不久便结
为夫妻。此时的伊丽莎白认识了民兵团的威克汉。此
人英俊潇洒，风度翩翩，举止大方，能说会道，蒙蔽
了大多数人，深得很多人的喜爱。伊丽莎白对他也颇
有好感。然而，曾经对伊丽莎白大献殷勤的威克汉最
终却把目标转向了有更多财产的金小姐。伊丽莎白便
很理性地斩断了自己的情缘。
伊丽莎白受夏洛特的邀请到她家拜访小住，而柯
林斯的赞助人正是达西的姨妈凯瑟琳·德·波尔夫人
。达西碰巧也来到此地拜访姨妈，于是他向伊丽莎白
表达了爱慕之情。可伊丽莎白对他的成见还没有消除
，再加上相信了威克汉对达西的造谣中伤，所以断然
拒绝了他的求爱。
然而，达西并未因此就改变自己的主意，还是一
如既往地对伊丽莎白以礼相待。后来，威克汉诱使伊
丽莎白的妹妹丽迪亚和自己私奔。为了贝内特一家不
致名誉扫地，达西尽力帮助他们，用自己的钱为威克
汉还清赌债，并让威克汉和丽迪亚正式结婚。达西所
做的一切终于改变了伊丽莎白对他的最初看法，两人
经过诸多波折，终于走到了一起。与此同时，简和宾
利经过一段时间的分别，再次见面时旧情复燃，两个
有情人也终成眷属。
爱情是文学永恒的主题。《傲慢与偏见》中，爱
情故事也是小说的主线。小说中共涉及了四桩婚姻，
但各有各的特点。简温柔可爱，漂亮大方，对人总是
往好的一面去想，把年轻英俊、潇洒富有的宾利完全
吸引住了。两人的爱情建立在相互吸引和相互爱慕的
基础上。虽然两人分属不同的社会阶层，但爱情使他
们走到了一起。这是一桩令人艳羡、理想美满的婚姻
。
与此相反的是柯林斯和夏洛特的婚姻。柯林斯是
个牧师，虽然只是中产阶级，但也算是有稳定收入和
衣食忧的人。他的婚姻观非常现实，就是要找个太太
。至于他和这个太太之间事先是否有过相互的吸引，
是否存在爱情，这些统统都不重要。所以，来到贝内
特家后，他首先把目标对准了聪明伶俐、理性明智的
伊丽莎白。求婚不成，他马上转移目标，向伊丽莎白
的好友求婚。对他来说，夏洛特虽然相貌平平，也没
什么财产，但好歹是个正经人家的女儿。他根本不考
虑这桩婚事有没有基础，双方有没有共同语言，只要
他结婚了，有个太太在家里，那就行了。而夏洛特也
一样的是从实际出发考虑这桩婚姻。她的家庭并不富
有，她本人又相貌平平，以致27岁了还待字闺中。所
以，柯林斯一向她求婚，她不假思索就答应了。虽然
她也明白，柯林斯既不通情达理，又不讨人喜欢，同
他相处定会令人厌烦。但是，她的目的就是要有个丈
夫，这样自己就不至于变成老处女了。她认为，对于
受过良好教育但却没有多少财产的青年女子来说，嫁
人是惟一的一条体面出路。尽管嫁出去不一定会幸福
，但总归是进了一个保险箱，能确保她们不致挨冻受
饿。她虽然不欣赏柯林斯，但是，同他结婚疑也让自
己获得了这样的保险箱。读者看不出婚后的夏洛特是
否幸福。但是，不愁吃穿地过日子是不成问题的。
威克汉和丽迪亚的婚姻就更是没有任何基础的结
合了。威克汉早先曾经诱惑过达西的妹妹与他私奔，
但阴谋告破，没有得逞。参加民兵团后，他先是对伊
丽莎白大献殷勤，继而对富有的金小姐表示好感。最
后竟然和丽迪亚私奔了。他们的关系纯粹建立在情欲
和美貌的基础上，没有任何爱情基础。而婚姻的缔结
也是有条件的。如果达西没有帮助威克汉还清赌债，
威克汉也许就不会同意跟丽迪亚结婚。这种婚姻在婚
后马上就露出了其基础不牢的弊端。威克汉对丽迪亚
渐渐情淡爱弛，而丽迪亚也只能从姐姐们那里寻求些
许的安慰，连他们的生活都要靠姐姐们的帮助和接济
。
上述四桩婚姻中，伊丽莎白与达西的婚姻是最理
想的结合。他们的故事成了英国文学中的经典爱情故
事。同简和宾利不一样，伊丽莎白和达西一开始就给
对方留下了不好的印象。伊丽莎白认为达西傲慢礼。
而达西也因为他的傲慢得罪了伊丽莎白。伊丽莎白所
处的社会阶层和她那些不甚体面的亲戚也使达西忽视
了她自身的优点和美德。后来，达西终于认识到伊丽
莎白是可贵的值得爱的女子，便向伊丽莎白表达了爱
慕之情。遭到拒绝后仍不气馁，终于通过自己的行动
消除了伊丽莎白对他的偏见和误解。可达西的姨妈凯
瑟琳夫人却又试图阻挠外甥的婚姻。她亲自出马来到
伊丽莎白的家中，傲慢地对伊丽莎白加以劝阻，想让
她主动放弃达西。但此举反而促成了这一对情侣更加
坚定地走到了一起。达西和伊丽莎白终于冲破一切阻
力，成了另一对令人艳羡的夫妻。
通过对爱情和婚姻的描述，奥斯汀似乎表达了自
己对爱情的看法：爱情是可以摒弃一切社会力量而独
立存在的，并非只有门当户对的恋人才可以得到幸福
。而婚姻和爱情可以是两回事。爱情加上婚姻疑是最
理想的，如简和宾利及伊丽莎白和达西之间的婚姻。
但没有爱情的婚姻似乎也并非不可为，一如柯林斯和
夏洛特及威克汉和丽迪亚的婚姻。但是，从伊丽莎白
和达西的爱情上，奥斯汀似乎也在说明，真爱是同社
会阶层毫不相关的一种力量，有了它，一切疑难都可
以迎刃而解。
从小说中还可以看出，英国摄政时期，社会各阶
层的界限是很分明的。贝内特一家属于中产阶级，虽
然他们可以和上层社会的宾利一家和达西一家来往，
但和他们在一起，他们显然低人一等。上层社会的人
瞧不起中产阶级，中产阶级又瞧不起社会地位比他们
更低下的人。小说中，大多数人对自己所处的社会地
位都很在意。达西出身上层社会，一开始便对出身中
产阶级的伊丽莎白抱有成见，对她经商的舅舅也颇含
鄙夷之态，因为在那个年代，经商被认为是很下等的
职业。宾利小姐虽说和可爱迷人的简交好，但也从骨
子里瞧不起她的出身。表现最露骨的就是凯瑟琳夫人
了。她对所有社会地位比她低的人都表示出一种恩主
似的态度，总是居高临下地傲视众人。
相反，社会地位比较低的人则想方设法巴结接近
上层社会的人，希望自己也能成为他们中的一员。贝
内特太太就是一个典型的例子。家财有限的她总是希
望自己的女儿们能够寻到属于上层社会的富有女婿。
当宾利一家出现在泥泽地别墅时，她马上把宾利看成
了自己的某个女儿理想的结婚对象。当她看到宾利和
自己的大女儿互相倾慕时，她得意极了，自以为这一
对爱侣由相爱到结婚是水到渠成的事。遗憾的是，宾
利一家突然毫来由就离开了。结婚的愿望似乎成了泡
影。贝内特太太大肆谴责宾利的行为，为自己的大女
儿失去了缔结一桩好姻缘的机会大感遗憾。
奥斯汀在小说中讽刺了这种阶层意识。她对柯林
斯这个人物形象惟妙惟肖的刻画就是极好的证明。柯
林斯对凯瑟琳夫人的态度总是一副卑躬屈膝的样子。
他不放过任何一个颂扬凯瑟琳夫人的机会，把大部分
时间都花在拍她的马屁上。在他眼里，凯瑟琳夫人那
么看中他，赞助他，那是他的荣幸和骄傲。他只有对
凯瑟琳夫人必恭必敬、言听计从，才能回报凯瑟琳夫
人对他的恩宠和青睐。而夏洛特之所以嫁给毫优点可
言的柯林斯，一则因为自己没有财产，二则自己没有
美貌，也就是说，她没有任何可以赖以往上攀爬晋级
的资本。至于夸夸其谈的威克汉，勾引达西小姐是因
为达西小姐是个有财产又有社会地位的人，如果能与
她结合就意味着他也进入了她所属的那个阶层。后来
他疏远伊丽莎白而向金小姐献殷勤，是因为金小姐比
伊丽莎白富有。他最后跟没有财产且举止轻浮的丽迪
亚私奔，是因为其他能让自己往上层社会攀爬的途径
都宣告失败。
在《傲慢与偏见》所描述的社会中，女性的社会
地位低下。她们没有工作的机会，不能靠自己的经济
收入养活自己。有财产的还可以依靠财产聊以度日，
没有财产的如果没有找到合适的丈夫，那就极有可能
陷入挨饿受冻的境地。所以，找一个有钱的男人嫁为
人妇，似乎成了没有财产的女性惟一的出路。贝内特
太太虽然知可笑，可从这个角度来说，她为五个女儿
的婚事担忧也是合情合理的。夏洛特既才又貌，没有
寻觅如意郎君的资本。为了避免沦为老处女的命运，
只好嫁给聊透顶的柯林斯。贝内特家的财产因为限定
了继承权，自己家的五个女儿都不能继承，只能传给
表侄柯林斯。这也是女性地位低下的一个证明。
再者，社会给女性设置了许多行为规范。如果女
性违反了这些社会规范，那就是离经叛道的行为，是
令社会所不齿的。伊丽莎白为了到泥泽地别墅去看生
病的姐姐简，一路上不顾道路的泥泞，弄脏了自己的
裙子。这让宾利小姐和她的朋友们大为吃惊，并遭到
她们的耻笑。因为对那个年代的女性来说，这也是不
符合女性行为准则的行为。贝内特太太愚蠢可笑，言
谈举止跟夫人淑女的大相径庭，不但处处招人嫌，包
括自己的丈夫和女儿，而且还影响了女儿们的亲事。
丽迪亚和威克汉的私奔，更是大逆不道的行为。全家
人的荣誉因此而被置于极其危险的境地。贝内特一家
大为惶恐，想尽办法挽回这一面子。想和伊丽莎白共
沐爱河的达西拿出自己的钱财，帮助贝内特一家平息
了这场有辱门风的风波，让丽迪亚和威克汉正式结婚
，这样贝内特一家才终于没有名誉扫地。
奥斯汀长于人物刻画。一个个鲜明的人物形象在
她的笔下栩栩如生：聪慧理性的伊丽莎白，真诚执著
的达西，温柔宽容的简，轻浮浅薄的丽迪亚，没有头
脑的贝内特太太，相对能的贝内特先生，自私势利的
宾利小姐，不可一世的凯瑟琳夫人，聊透顶的柯林斯
等。他们当中，有的令人佩服，有的令人同情，有的
令人鄙夷，有的令人忍俊不禁。此外，小说中的人物
对话也是小说的一大特色。伊丽莎白的机智话语，贝
内特先生对太太的讽刺挖苦，威克汉的花言巧语，柯
林斯的饶舌措辞，不让读者大饱眼福。总之，不论从
小说的故事内容和奥斯汀的叙述技巧上来说，《傲慢
与偏见》都不失为一部经典作品。

简·奥斯汀著罗良功译的《傲慢与偏见(全译本)(精)/世界文学名著典藏》是简·奥斯汀的代表作，它在英国浪漫主义小说史上起着承上启下的作用。小说情节曲折生动，语言清新优美，给人留下了深刻的印象。
《傲慢与偏见(全译本)(精)/世界文学名著典藏》讲述了一对青年男女的爱情故事，男主人公达西因为行为傲慢，造成了女主人公伊丽莎白对他一直怀有偏见，这也使得他们磨难重重。但伊丽莎白最终了解了达西的真正为人，达西因为伊丽莎白而改变了自己的傲慢态度，他们最终结成美满姻缘。整部书也就在盛大的婚礼场面中结束了。