渡边淳一，日本著名文学大师、国民作家。1933年出生于北海道。毕业于札幌医科大学，一度曾任骨科医生，后弃医从文，从事专业文学创作。以小说《光和影》获直木文学奖，以《遥远的落日》获吉川英治文学奖。2003年获日本政府“紫绶褒章奖”。2014年4月30日，渡边淳一因癌症逝世，享年80岁。
一生共发表130多部作品，代表作为《失乐园》。其中描写的不伦性爱，引发巨大反响，并相继被拍成电视连续剧和电影，在日本掀起了“失乐园”热。其他代表作包括将现代情爱观融入日本古典美的《化妆》，“爱与性”的主题的《红城堡》，临终遗作、最后一部自传体小说《我永远的家》等。
作为网友评选出的排名第一的日本对华友好人士，渡边淳一对日本政府不肯反省侵略战争予以严厉批判，显示了一位伟大文学家对历史应有的自觉与责任感。

人间夕阳美景——《复乐园》
《复乐园》(日语原名为《那又怎么了》)，发
表于2003年。相对于描写了中年人婚外恋情的悲剧
《失乐园》而言，《复乐园》是一出勾勒老年人情
感生活的喜剧。这部作品以一所高档老年公寓为背
景，描写住在那里的老年人的生老病死、情感纠葛
，情节丰富多彩，语言风趣幽默。一个个鲜活的人
物形象，信笔拈来，毫无虚饰做作之感。无论是性
格各异的老男人，还是特立独行的老女人，无不将
年老的悲哀掩藏于风趣与调侃之中，深刻揭示了人
生的意义。读罢让人回味和思索。
主人公来栖创办了一所能够让老年人随心所欲
生活的老年公寓，老年居民在这里享受到了人生的
幸福和尊严。世俗将老年人排斥于性爱之外，但该
公寓却鼓励他们大胆去爱，重新找回爱的激情。这
所老年公寓犹如世外桃源，老年人不用顾忌世人的
谴责目光，充分回归了他们的本真状态，自由自在
地生活在老年人的乐园里。
小说中塑造了许多栩栩如生的人物。比如被老
男人们尊为女菩萨的多情的原酒吧老板娘雪枝女士
；爱慕院长来栖，狂热追求他的杏子女士；勇敢地
再度走进婚姻殿堂的原空姐江波玲香女士；临死之
前给公寓捐出巨款的庆子女士等女性形象。还有与
按摩女玩乐时突发心脏病死去的堀内先生；毅然离
开妻子的八十高龄的市泽先生和他的六十五岁情人
广惠女士；鲁莽又爱吃醋的夫户先生；花花公子立
木先生；风度翩翩的钢琴家青木先生；以及被酒吧
女骗走钱财的古贺先生；提议看情色片的谷口、庄
司先生等。这些性格各异的老年人在渡边先生的笔
下都是那么可爱，那么无拘无束地享受着美好的夕
阳时光。
《复乐园》印证了作者的一贯观点：“一个人
无论到什么年龄段都可以进行恋爱，恋爱是一生当
中发出的闪光点，年轻人当然也可以谈恋爱，但是
中年人、老年人无论到哪个年龄段都可以恋爱的，
而且这种恋爱也是非常美丽的。”
我想这也是作者在《复乐园》里选择了受社会
约束最少的老年群体的原因吧。唯有如此才可以进
行一次无忧无虑、想爱就爱的生活方式的大胆尝试
。渡边先生孜孜以求的，或许正是这样一幅新时代
老年人最理想的美好愿景。
众所周知，《失乐园》是渡边文学的巅峰之作
，由此开启了渡边特色的一系列情爱作品。渡边的
作品往往与他的年龄同步。他在32岁时(1965年)以
小说《死亡化妆》登上日本文坛，前期作品紧扣生
死主题，描写人物坎坷的命运，通常被称为“医学
小说”。50岁前后开始涉足爱与性、婚外情方面的
题材。经过十余年的积累，在他60多岁时，诞生了
表现凄美的现代人爱情绝唱的《失乐园》(1997)这
样的旷世佳作。进入21世纪后，逐渐转向了对老年
人感情生活的探索之路。陆续发表了《孤舟》《天
上红莲》《再爱一次》等描写老年人性与爱的优秀
作品。《复乐园》可以说是第一本此类尝试。
那么，从《失乐园》到《复乐园》，作者的主
题究竟发生了怎样的变化呢？二者之间有着怎样的
关联呢？该如何去解读这部新作呢？
一听到《失乐园》和《复乐园》的书名，就会
使人联想起英国诗人弥尔顿的同名史诗巨作，所不
同的是，弥尔顿的《失乐园》强调的是要用理性控
制情欲，意在表现人文主义对生活的肯定和清教徒
式的道德观之间的相互协调；其《复乐园》同样是
强调消除情欲，体现宗教思想的胜利。诗人写这两
部诗的目的在于说明人类不幸的根源。他认为人类
由于理性不强、意志薄弱，经不起外界的影响和引
诱，感情冲动，走错道路，因而丧失了乐园。
而渡边淳一的同名小说，可以说是反其意而用
之。因为渡边的《失乐园》是主张冲破理性、道德
的牢笼，回归人类的自然天性，而渡边的《复乐园
》则是通过描绘一幅老年人可以随心所欲生活的理
想图景，呼吁重新找回被近代文明所吞噬的爱的本
能，期盼人类能够早日挣脱一切束缚，回归生命的
原点。就是说，其文学主题非但不是消除情欲，而
是鼓励老年人要不囿于世俗偏见，敢想敢做，敢爱
敢恨，享受无拘无束的愉快晚年。
尽管渡边和弥尔顿的创作主题有所不同，但殊
途同归，二者都是对人类未来命运的思考，对人类
美好乐园的憧憬。
渡边先生就《失乐园》的创作主题曾说过：“
之所以我在《失乐园》中做了那样的描绘，是因为
我有一种危机感，我感到人类已经迷失了自己的原
点，他们不知道在高度发达的文明社会的反向极上
，我们人类充其量不过是动物，既然作为生命的物
体来到了这个世界，我们就应该让自己的生命更加
灿烂，重新唤回生物本应有的雌与雄的生命光辉。
《失乐园》的出发点就是力图在包括性爱在内的情
爱中表现这一生命主题……总而言之，我希望那种
强迫人们顺从同一价值观的、令人窒息的时代能够
在本世纪寿终正寝。”
这番话同样适用于渡边先生的《复乐园》以及
作者的其他作品。
《失乐园》着力构筑爱与生非此即彼的矛盾冲
突，为人们敲响警钟，主人公以生命为代价获得爱
的乐园，却丧失了生的乐园；

第一章 突发事件
第二章 花心男人
第三章 多情女子
第四章 情色电影
第五章 夫妻情缘
第六章 醋海波澜
第七章 自娱自乐
第八章 狂想曲
第九章 安魂曲
第十章 圣诞夜
译后记：人间夕阳美景——《复乐园》

第一章 突发事件
电话铃声响起的时候，来栖贵文正在床上躺着呢。
十点刚过，来栖还没有睡觉，穿着白色吊带睡裙的麻子正偎依在他的胳膊弯里。
铃声响到第三下的时候，来栖伸出右手，拿起床头柜上的电话。
“喂，喂……”
“是先生吧？”电话那头的声音气喘吁吁的，一听就是看护主任小野洋子打来的。
“不好了……”
主任的声音特别尖细，与她的年龄不大相称，而今天晚上听上去格外高亢。
“堀内先生病倒了，701房间的……”
来栖眼前立刻浮现出矮胖矮胖的堀内大藏先生的面庞来。他差不多有八十二三岁了，可每次见到他时，他总喜欢右手摸着脑袋，嘿嘿地笑着，特难为情似的。
他平时给人的印象挺和善的，就是爱对女看护动手动脚，为这事，会上还专门讨论过。
“可能是猝死。”
“意识和呼吸还有吗？”
“没有了。”
“好的。我马上过去。”
来栖正要起身，小野主任突然压低声音说：
“先生，是那个女人来报告的。”
“哪个女人？”
“就是应召来的那个，先生允许的……”
洋子最后这句话里含着责备的语气。
“她说两个人一起待在房间里时，堀内先生突然死了。她吓得脸都白了，赶紧跑来找我们的。”
半年前，来栖接受了当事人的请求，允许按摩女进入其房间，但他并不了解来的是些什么样的女人。
“那女孩还在吗？”
“她想要回去，可我怕警察要是知道了会比较麻烦，就没放她走。”
“我知道了。”
来栖放下话筒，轻轻地吻了一下麻子的额头，便下了床。
“你要出去吧？”
来栖一起来，麻子也跟着起来了。其实两人才躺下不久，可现在，看见来栖急急忙忙穿衣服，她也跟着穿起衣服来。
“你接着睡你的吧。”
来栖很喜欢麻子穿吊带裙的样子。麻子三十二岁，匀称的身材包裹在白色吊带裙里，显得楚楚动人，韵味十足。
“那个人，已经死了吧？”
麻子似乎听见了刚才的电话，在台灯暗淡的灯光下，不安地仰头望着来栖。
“没事。我一会儿就回来。”
以前，来栖也不止一次地半夜被电话叫起来过。既然是医生，又经营老年公寓，免不了夜里被叫去。
麻子自然也很清楚这一点。
“我帮你叫辆车吧？”
“不用，我自己开车去。”
从来栖住的隅田川边上的公寓到“Et Alors”，现在这个时间，十分钟就到。
“有什么事的话，我打你手机。”
五十四岁的来栖和麻子之间相差二十二岁，但每个周末，一起吃过晚饭后，麻子都会留下过夜。
“那我走了。”
来栖穿了条灯芯绒裤子和开襟衬衫，一身休闲打扮。他朝麻子轻轻挥了下手，麻子默默地点了点头。她本来话就不多，来栖很喜欢她冷静而恬淡的气质。
他坐电梯下到停车场，打开藏蓝色轿车门。欧宝车虽然不太大，但比较灵活，在交通拥挤的市内比较好开。
从空无一人的地下停车场来到地面上，只见前方横跨隅田川的X形桥拱在夜空里泛着清冷的光。
今年东京的樱花三月末就已经谢了，季节也随之提前。刚刚四月初，温暖的夜晚给人感觉像是初夏。
驶过X形桥拱的中央大桥，一直往前开，直达东京站。再往左一拐，过几条街，就到了银座。
说是银座，可这一带古老的建筑多，行人又少，只有耸立在街角的一座闪烁着红色霓虹灯“Et Alors”的高楼格外招眼。
凡是看到这霓虹灯的人都以为这是一座华丽的餐厅或者高级公寓，其实，它是来栖创办的专为老年人服务的老年公寓。
来这儿的人都搞不懂“Et Alors”是什么意思，所以，在大楼的人口处，摆放着解释该名称由来的说明书。
“Et Alors”是法国前总统密特朗回答记者提问时说的一句话。
当时，记者们听说总统和妻子之外的女人有个孩子后，纷纷向总统询问此事。对记者们的提问，总统只咕哝了一句“Et Alors”(那又怎么了？)，记者们就没再追问下去。
《巴黎时报》的记者专门就此事做了报道，宣称“如果其中不牵涉贪污、渎职等事，对政治家的女性交往，我们不做追究。因为男女之事乃个人隐私，对此喋喋不休未免过于庸俗”。
这所老年公寓正是本着让那些不再受工作和世俗束缚的老人们能够快乐、随意地生活，享受人生的愿望而建立的。 也就是说，我要遵循“Et Alors”(那又怎么了？)的精神来经营它。
写上面这个说明书的自然是来栖了，起这个名字的也是他本人。
此类老年公寓一般多以“希望”啦，或者“爱”“幸福”之类命名，来栖讨厌这些煞有介事的名字。
他想要创建一个让老人们不必介意别人的目光，随心所欲、充满朝气地生活的场所。在这里，无论发生了什么事，老人们都可以坦然面对。
P1-4

《复乐园》是渡边淳一代表作《失乐园》暖心续篇，爱情是治疗衰老的良药
一个超越你所有想象的老年人乐园和乌托邦。小说描写了在来栖建立的老年公寓里，八个关于老年人的爱情故事。每个故事虽然情节有所不同，但一个个故事折射出来的主题，却有相同性与永恒性。小说的可贵之处在于把人们的注意力拉到老年人的感情生活上，写在人生暮年，也要放下包袱，勇敢地追求爱情。他们的晚年生活以及情感状态更需要子女的理解和关注。他们今天也将是我们的明天。该书在现代社会具有一定的启迪作用。

渡边淳一著的《复乐园》讲述：坐落在东京银座的老年公寓，是经营者来栖本着让那些不再受工作和世俗束缚的老人，能够快乐、随意地生活，享受人生的愿望而建立的。在洋溢着自由宽松氛围的公寓里，“老去”这一既成观念被彻底打破，围绕着老年人的“爱”与“性”，一个个或温情或凄凉或滑稽或辛酸的故事接连不断地发生了……