《柳林风声》是英国作家肯尼斯·格雷厄姆创作的童话，发表于1908年。因其优美流畅、清新自如的散文风格和幽默精彩的童话故事而被公认为英国儿童文学乃至世界儿童文学的经典之作。这本书曾经引起当时美国总统罗斯福的注意，他写信告诉作者，他把《柳林风声》一口气读了3遍。本书由著名翻译家赵武平翻译。

肯尼斯·格雷厄姆（1859-1932），是英国的银行家。1859年3月8日出生于爱丁堡一个传统的苏格兰家庭，父亲是律师，却有严重的酗酒恶习。肯尼斯·格雷厄姆的母亲因猩红热病逝后，外公外婆把他带到乡间抚养长大，童年十分不幸。由于生计艰难，他只读到中学毕业就辍学了，20岁时开始进入银行工作。格雷厄姆喜爱大自然，酷爱文学，闲暇时潜心进行文学创作。1885年，他出版了《黄金时代》一书，真实再现了他不幸的童年生活。该书一出版就大获成功，奠定了他的文学地位。1898年他又推出《黄金时代》的续篇《梦幻时光》，该书也深受读者喜爱。这两本书的问世被誉为当时儿童文学的一场革命。
他小时候流连的田野风光，后来成为《柳林风声》中鼹鼠、河鼠、獾与癞蛤蟆先生结伴畅游的世界。

第1章 河畔
第2章 大路
第3章 大森林
第4章 獾先生
第5章 美妙的家园
第6章 蟾蜍先生
第7章 黎明箫声
第8章 蟾蜍历险记
第9章 人皆走天下
第10章 蟾蜍历险续
第11章 “他的眼泪像夏日暴雨倾盆”
第12章 尤利西斯归来

我自小读过这些书，后来去过一些与书有关的
地方。
那是我在土耳其的伊斯坦布尔的时候，在这里
随处可见古老斑驳的奥斯曼帝国的城墙和穿着长袍
裹着头巾的人，这是个宛如一千零一夜传说中的国
度。然后，我走进一个奇特的教堂里，教堂内墙壁
全部用蓝、白两色的依兹尼克瓷砖装饰。这是一座
蓝色的清真寺又叫蓝教堂，阿拉伯神秘的传说在教
堂内飘飞着。我想起了古代阿拉伯民间故事集《一
千零一夜》，全书有243个故事，是中世纪最伟大的
民间文学巨著。故事源于波斯、印度、埃及流传民
间的古老传说。书中有机智的少年英雄，有时隐时
现的海上仙山，有深不可测的阴间地狱，有变幻不
定的狐仙，有飘忽隐现的鬼怪，还有魔杖、魔戒、
飞毯、怪鱼、大盗、神灯等等，稀奇古怪，目不暇
接，欲罢不能。《一千零一夜》，这本书的故事是
于一千零一个夜晚说完的。从土耳其语来说，一千
零一是代表着“非常了不起”的意思，因此许多人
一直认为书名受到土耳其语的影响。讲故事的是进
宫陪伴夏哈利亚王的两姐妹史雪拉吉得和婷娜吉得
，她们轮番讲了一千零一夜的故事，每个故事都动
人心弦，以至每天要杀陪伴女子的大王改邪归正，
这是刀悬在头上的故事，其中有《阿里巴巴与四十
大盗》《神灯》《辛巴达历险记》等著名经典。而
“阿里巴巴”是土耳其人的名字。
我曾游历过英国的泰晤士河，这是英国诗人艾
略特赞美的“甜美的河”，就在这河畔有个叫库克
安沙丘的地方，有位作家在这里度过了他梦幻般的
美好童年，这为他日后创作童话《柳林风声》提供
了最初的灵感源泉。这位英国的作家叫肯尼斯·格
雷厄姆。作家有个4岁的儿子，他的昵称叫“耗子”
。作家父亲每天晚间在床头为儿子“耗子”讲一只
柳林河岸的蟾蜍历险的故事。在这个故事里，主人
公是身穿人类服装并且能说会道的四个可爱的小动
物：鼹鼠、沙鼠、老獾、蟾蜍。在最初的讲述中，
还有长颈鹿，后来觉得庞然大物不太适合柳河岸的
动物世界而被舍弃了。这个故事实在太有趣、太好
玩了，以至“耗子”跟随家庭女教师外出度假也不
想去，“耗子”想听爸爸讲故事，爸爸答应用写信
的方式继续讲下去，连续几个月按时将故事写下来
寄到儿子那里，由女教师读给儿子听。这些书信故
事就是最早的《柳林风声》的蓝本。《柳林风声》
出版后，美国总统罗斯福看到了，他给作者写信，
他说，他把《柳林风声》一口气读了三遍。《哈利
·波特》的作者罗琳看到了，她写的赫奇帕奇象征
獾就是以《柳林风声》中的獾为原型的。
那一年我在瑞典的斯德哥尔摩的大街上寻找拉
格洛芙和她的大白鹅。大街上是没有大白鹅的，而
瑞典女作家拉格洛芙却在斯德哥尔摩皇室女子师范
学院学习过。这位女作家的肖像印在了瑞典货币20
克朗钞票上。以她的作品《尼尔斯骑鹅旅行记》命
名的“尼尔斯”儿童文学奖却在这里诞生。这位下
肢患疾行走困难的女作家，应瑞典一位小学校长的
请求，年近50岁的她答应写一本适合儿童读的书，
她带着巨大的痛苦，在瑞典全境实地考察，研究飞
禽走兽的习性，探求各地的民风民俗与民间传说，
历尽艰难完成了这部举世闻名的童话艺术珍品《尼
尔斯骑鹅旅行记》。这是世界文学史上第一部，也
是唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话作品，也是世
界童话史上一部难以逾越的罕见经典。她写的故事
是那么离奇，一只家养的雄鹅居然会飞，调皮的男
孩尼尔斯惹怒了小妖精，小妖精会把男孩变成一个
小小人儿，奇异无比、惊险万分的旅行就这么开始
了。这离奇中给孩子们深刻的教益。斯德哥尔摩因
此给予这位女作家崇高的荣誉。
当我站在丹麦哥本哈根市政厅附近的街头，抚
摸着高出人头的安徒生铜像时，我的崇敬油然而生
。这位19世纪的丹麦童话作家，被誉为“世界儿童
文学的太阳”。他是享誉全球的童话大师。他的童
话《丑小鸭》《皇帝的新衣》《卖火柴的小女孩》
《拇指姑娘》《豌豆公主》《坚定的锡兵》《夜莺
》等在世界各地家喻户晓。他的童话集《安徒生童
话》被译成150多种语言在流传。我望着童话巨人塑
像头戴着的一顶高高的圆礼帽，揣摩这里面蕴藏着
什么秘密，是的，这里罩着156篇童话。我恍见礼帽
的帽檐上爬着小妖精、小玩偶、小土克、小锡兵、
小伊达……一只只数也数不清的手，白色的、黑色
的、黄色的、棕色的手在抚摩塑像的手、手杖、握
捏着的书，还有鞋面，那里的铜绿已经磨尽，露出
亮亮的黄铜本色，它倾诉着来自世界各地的崇敬与
爱慕。而在哥本哈根的入海口，那里有一块巨大的
花岗岩石，上面有一尊小人鱼裸铜像，这是安徒生
的名篇《海的女儿》的主人公。我久久望着小人鱼
那双忧郁的大眼睛，我想，安徒生与她都有不朽的
灵魂。
我在德国的莱茵河上荡漾时，只觉得这河倒也
平常，但河的一侧却有个叫哈瑙的小镇，那里出了
一对举世闻名的人物叫格林兄弟。哥哥雅各布·格
林是严谨的史家，弟弟威廉·格林是文笔优美的作
家，他们从1806年开始，用了8年的时间搜集、整理
德国的民间童话、神话、传记，加工出版了《儿童
和家庭童话集》，这就是后世传诵的民间童话集《
格林童话》。虽然这不是一本创作童话集，但是自
问世200多年间，已被译成世界上140余种文字，其
中《青蛙王子》《灰姑娘》《唾美人》《白雪公主
》等都是脍炙人口、妇孺皆知的名篇。许多名篇被
改编成戏剧、歌剧、芭蕾舞剧、电影、电视剧，可
以这么说《格林童话》的影响已超越了它的国界与
它的时代。在西方基督国家中，它的销量仅次于《
圣经》。我在这里去过新天鹅堡、莴苣长发堡、黑
森林与滴滴湖等地方，见到了骑士与天鹅、莴苣姑
娘与巫婆，以及白雪公主和七个小矮人生活的场景
，在德国，《格林童话》无处不在。
我把我在这些经典作品创作的现场考察告诉读
者，我说，这都是一些值得读的书。
只有读过这些书的童年才算完整的。
只有读过这些书的童年才不会缺憾。
出版社还会继续向孩子们出版、推荐这类书。
张锦江
于坤阳大厦墨海居

《柳林风声》是20世纪最著名的童话作品之一。作者肯尼斯·格雷厄姆以浪漫的笔调塑造了一系列可爱的动物形象：胆小怕事、爱好冒险的鼹鼠，热情好客、充满浪漫情趣的河鼠，侠义十足、具有领袖风范的狗獾，喜欢吹牛、追求时髦的蟾蜍，敦厚老实的水獭……春天，鼹鼠兴奋地拱出地面，结识了柳林河畔见多识广的河鼠。从此，鼹鼠的生活充满了兴奋和冒险，他还有了新的朋友：水獭和狗獾，当然少不了聪明的蟾蜍先生。他们生活在河岸或大森林里，随着四季的更替，不同情趣的生活故事也随之发生；他们有乐同事，有难同当。这是一部妙趣横生的童话作品，生动地刻画了柳林中萦绕的友谊与温情。

“真不错！”他自言自语道，“这可比刷墙美多了！”阳光暖暖地晒着他的绒毛，和风也在爱抚他热乎乎的额头。鼹鼠长久住在地下不见世面，加上耳朵又有些背，所以鸟儿欢快的啼啭传到他耳中，简直如同尖声怪叫。能享受春天的乐趣，却又不必做大扫除，鼹鼠真是心花怒放。他连跑带跳匆匆穿过草地，来到另一端的树篱旁边，这才把脚步停下。
“站住！”守在篱笆豁口旁的一只老灰兔大声喊道，“穿越私人过道，拿六便士买路钱！”看见鼹鼠对他不屑一顾，而且显出很不耐烦的样子，老灰兔不由得蒙了。鼹鼠一面贴着树篱飞奔而去，一面打趣急忙从洞中露头偷看吵架的其他灰兔。“洋葱酱！洋葱酱！”他奚落完，趁人家还没回过神想出合意的骂词，就一溜烟跑得没了踪影。于是，灰兔们相互埋怨起来：“你蠢死了！为什么不教训他——”“哎，你干吗不——”“你该警告他——”如此这般，全是以前的老一套。当然，跟以往一样，这会儿说什么也已无济于事。
一切都是那么美好，简直不像真的。鼹鼠漫无目的地疾步前行，在草地上东游西逛。一会儿在树篱边徘徊，一会儿在矮树丛中穿行。无论在哪里都能看到鸟儿建窝筑巢，花蕾含苞待放，枝叶繁密茂盛。万物喜笑颜开，欣欣向荣，一派繁忙景象。眼见全体居民都在忙活，自己却是唯一无所事事的懒汉，他非但没有不安地责备自己的良心，催促自己“回去刷墙”，反倒觉得很是开心。毕竟，假日中最惬意的，或许并不是放松身心，而是欣赏所有别的伙伴都在忙忙碌碌地劳作。
他信步闲逛着，感到自己快活到了极点。突然，他发现自己站在了一条波涛汹涌的大河岸边。他出生以来还从没见过河流。这个躯体光滑整洁、圆滚弯曲的动物，嘻嘻哈哈地追来逐去，咯咯地笑着东抓一下西摸一把，旋即又在笑声中撒手而去，碰到新的玩伴，就会猛扑过去，等到对方扭动着挣脱了，又马上逮住人家，牢牢抓住不肯放松。河流颤抖着蜿蜒疾行，闪闪烁烁放射光芒，打着转儿，口吐泡沫话不绝音。鼹鼠看得很是着迷，欣喜若狂，神魂颠倒。他沿着河岸碎步小跑，就像人小的时候，迷上一个大人讲的动听故事，老要跟在他后面跑来跑去的。后来，他累得坐在岸边，可大河却依然滔滔不绝，还要说话给他听，想讲尽从地心涌出的世间最奇妙的故事，最后还要讲给永远也听不够的大海去听。
鼹鼠坐在草丛上望着河面，一眼瞥见对岸刚好高过水面的地方，有个黑黝黝的洞穴。他出神地想道，如果一只动物不缺吃穿，喜欢远离尘嚣和别致的河边住宅，发洪水时又能不受滋扰，那么这个地方可是再舒适不过了。在他愣怔之际，洞中央有个细小明亮的东西，看上去忽闪忽闪的，熄灭一会儿，又像颗小星星那样闪烁起来。但是，这种地方根本不可能有什么星星。说是萤火虫吧，又显得太明亮也太细小。他在入神观看时，发现那东西在朝他一眨一眨的，表明那是一只眼睛。渐渐地，一张围着它的小脸儿显露出来，很像一幅镶着框儿的画。
P2-3