菲利普·普尔曼著张志强译的《舞会奇妙夜/桂冠国际大奖儿童文学》是一部扣人心弦的少年侦探冒险小说。小说以维多利亚晚期的英国伦敦朗伯斯区为背景，讲述一群十岁到十二岁的孩子组成了一个名为“纽卡特”的侦探团行侠仗义的故事。煤气工会大厅发生了一起案值巨大的失窃案。纽卡特侦探团开始暗中调查，寻找线索。最终，在朗伯斯区一年一度的重要舞会上，小侦探们将真正的嫌疑犯公布于众，并促成有情人终成眷属。
小说刻画了一群勇敢和智慧并举、富有正义感和独立意识的小侦探形象。故事双线推进，结构精致，叙事节奏感强，人物立体丰满，语言诙谐幽默。小说传递出正义、勇敢和独立精神，能够让读者在紧张刺激的情节之后，产生精神上的深层触动。

菲利普·普尔曼(Philip Pullman)，1946年出生，是英国当代著名儿童文学作家。他毕业于牛津大学，曾任教威斯敏斯特学院，教授维多利亚时期文学与民间故事。2004年，在对英国文化最有影响力人物的BBC民意调查中，普尔曼名列第十一名；同年，他被授予大英帝国勋章(CBE)。2005年，因其杰出的文学成就，普尔曼荣获国际林格伦纪念奖。2008年，普尔曼被《泰晤士报》提名为“1945年以来英国最伟大的50位作家”之一。
其代表作“黑质三部曲”——《黄金罗盘》《魔法神刀》《琥珀望远镜》出版后，风靡欧美，畅销不衰，其深度与文学性足以名列文学史。《霹雳的蜡像》是普尔曼早期为青少年读者创作的维多利亚时期的历史冒险小说。受他惯常的写作风格的影响，作品融入了历史、侦破、悬疑、幽默等元素，深刻揭露了社会现实。读来与众不同，又充满魔力。

第一章 恋爱恐惧症
第二章 瑞典火柴
第三章 信天翁阁楼
第四章 盆栽棕榈树
第五章 梯子
第六章 朗伯斯强盗
第七章 行李寄存票
译后记

菲利普·普尔曼著张志强译的《舞会奇妙夜》是一部引人入胜的少年侦探冒险小说。小说刻画了一群勇气和智慧并举、富有正义感和独立意识的小侦探形象。作品传递出的正义、勇敢和独立精神，能够让读者在紧张刺激的情节之外，获得精神上的深层触动。在作者笔下，纽卡特侦探团成员从儿童渐变到少年，他们的是非观、价值观和人生观开始逐步确立。

菲利普·普尔曼(Philip Pullman，1946一)是
英国当代著名儿童文学作家，曾被《泰晤士报》评选
为“1945年以来英国最伟大的五十位作家”之一。他
凭借处女作《黄金罗盘》获得英国卡内基文学奖及英
国儿童文学最高奖“卫报小说奖”，并改编为同名电
影。2005年，他还被授予国际林格伦纪念奖。《霹雳
的蜡像》和《舞会奇妙夜》是普尔曼早期为青少年读
者创作的两部维多利亚时期的历史冒险小说。也许受
他惯常的写作风格的影响，这两部小说别具风格，融
入了历史、侦破、悬疑、幽默等元素，深刻揭露了社
会现实。读来与众不同，又充满魔力。
《舞会奇妙夜》以维多利亚晚期的英国伦敦市朗
伯斯区为背景，讲述一群十岁到十二岁的孩子，组成
了一个名为“纽卡特”的侦探团行侠仗义的故事。煤
气工会大厅发生的银器失窃案，让纽卡特侦探团的团
员们摩拳擦掌兴奋起来了。因为这不是街头杂货铺丢
失蔬菜之类的案件，而是案值巨大的要案，伦敦警方
都为此紧张起来了。纽卡特侦探团开始暗中调查。他
们找到了一根和案件息息相关的瑞典火柴。顺着这根
线索，纽卡特侦探团开始了他们的冒险侦探之旅。最
终，智慧和勇气并举的纽卡特侦探团，找到了真正的
嫌疑犯，并且促成了迪克向黛西成功求婚。
本书虽然不是大部头，但故事的结构完整而精致
。作者设置了两条故事线，一条是纽卡特侦探团侦破
银器失窃案，一条是有“表白恐惧症”的煤气工迪克
欲向黛西表白的进展。作者巧妙地将两条故事线融合
和交汇起来，两条故事线的情节发展互为铺垫，。共
同推动故事向前发展。侦探小说少不了故事悬念的设
置，本书的作者也设置了层层悬念，随着故事的主人
公被安排在纽卡特区重要的聚会——煤气工舞会现身
，故事被推上了高潮，所有的悬念一一揭开。
作者注重叙事节奏感的把握，使小说读起来跌宕
起伏、扣人心弦。小说一开始，从溽热的夏日，纽卡
特侦探团成员聚在一起百无聊赖地练习扔小折刀写起
，一群不同寻常的孩子映入眼帘。随着煤气工大厅失
窃案的发生，侦探团成员立刻开始四下寻找线索，暗
中调查。此时节奏变得紧张起来。一根特殊的瑞典火
柴成为线索，几乎让他们锁定了惠尔特先生为犯罪嫌
疑人，成为故事的第一个小高潮。然而作者笔锋一转
，窃贼另有其人。此时，作者又加入了迪克表白失败
，豪斯帕斯去黛西家做客并栽赃陷害迪克入狱的情节
。场面的混乱、人物关系的错综复杂，成为故事的第
二个高潮。紧接着班尼和霹雳暗中调查嫌疑人又有新
的进展；与此同时，双胞胎姐妹也设法救出迪克化装
参加舞会，在整个朗伯斯区的人都参加的煤气工舞会
上，柏瑞迪双胞胎姐妹请来了威尔土王子，真正的盗
窃犯被公布于众，迪克也终于在洗刷清白后向黛西表
白成功，整个故事以完美结局收场。如果一定说有什
么遗憾的话，纽卡特侦探团没有赢回打赌的赌资，这
当然也是最合理的安排，因为实际上纽卡特侦探团最
热衷的还是寻找真相、惩恶扬善。
作品对人物的刻画是生动和丰满的。勇敢并富有
领导气质的班尼，聪慧温和的霹雳，机灵又冒失的柏
瑞迪双胞胎姐妹、强健又害羞的煤气工迪克、美貌善
良却优柔寡断的黛西、道貌岸然的豪斯帕斯……甚至
贪婪的莫尔莫特，无论主要人物还是次要角色，都被
作者刻画得丰满立体，塑造起维多利亚后期朗伯斯街
区人物的群像。小说也透过人物和情节展现了维多利
亚后期英国的社会生态。舞会、打赌、煤气工舞会等
，都是当时经济文化、社会生活的投映。
作者在小说中赋予了侦探团成员们少年的主体性
地位，这群十一二岁的孩子，组成侦探团不是无聊闹
着玩，无论是学习大侦探的探案逻辑，还是学习探案
所须的三角学知识，他们在为成为大侦探做实实在在
的准备。从心理学层面来看，这些孩子实际上已经开
始有意识远离儿童身份，显现出强烈的自我意识和独
立个性。他们充满对未知的探求，在作品中表现出来
就是一种无畏和勇气。在整个探案过程中，他们逐渐
建立自己的善恶标准和价值判断，在他们心中，对豪
斯帕斯这个外表油头粉面的体面人表现出抗拒，对善
良的惠特尔父女表现出尊重；而对陷入困境的迪克则
尽全力帮忙。在作者笔下，纽卡特侦探团成员从儿童
渐变到少年，他们的是非观、价值观和人生观开始逐
步确立。
《舞会奇妙夜》是一部引人入胜的少年侦探冒险
小说。小说刻画了一群勇气和智慧并举、富有正义感
和独立意识的小侦探形象。作品传递出的正义、勇敢
和独立精神，能够让读者在紧张刺激的情节之外，获
得精神上的深层触动。

快节奏、有趣而又吸引人的读物。
——《星期日泰晤士报》
故事充满了滑稽的侦查、荒谬的伪装、疯狂的计
策：欢腾的喧闹，让菲利普·普尔曼的侦探小说别具
风格。
——英国儿童文学研究者
这是一本令人愉快的儿童小说，构思巧妙，有些
非常有趣的场景，让我在阅读的过程中放声大笑。它
们很适合睡前阅读，孩子和大人都会喜欢。
——goodreads网站评论

泽琳娜·柏瑞迪和安吉拉·柏瑞迪是一对双胞胎，她们比班尼和霹雳小一两岁。身为女孩，在侦探团里，她们本来是没有什么地位的，但是纽卡特街一带的人都害怕她俩，觉得她俩身上有种神秘的力量。即使是夏马殊侦探团的团长克拉沙．沃特金斯也不敢小瞧她们。从个头来看，这对双胞胎比她们的实际年龄要小一些，就像两个娇小的天使。她们天性顽皮，喜欢恶作剧，顽性上来时，让人感觉她们非人间等闲之辈，就好像是一对来自古地中海的精灵，在朗伯斯满是尘土的街道上神奇地复活了，令人不安。班尼认为最好让她们待在纽卡特侦探团而不是别的团。对此，团里的其他成员都表示赞同。
班尼皱了皱眉，从草堆里找回了他的小折刀。“唉，如果近期还没人出来抢劫、诈骗或是谋杀的话，”他说，“我们最好永远都别再做侦探了。干这一行没什么前途，还不如去乞讨，还不如饿死算了。”
时值七月，天气闷热。一切都懒洋洋的：街头公共饮水喷泉喷出的水一副无精打采的样子；马厩里的老马贾斯伯也是有气无力地甩着尾巴，想要赶跑它身上那些昏昏欲睡的苍蝇。马厩上方的阁楼就是纽卡特侦探团成员聚会的地方。团里半数以上的成员都不在家，不是去爱尔兰看望他们的表兄表妹，就是到曼彻斯特去拜访他们的大叔大伯去了，就连那帮以犯罪为营生的不法之徒，也似乎是背起行囊度假去了。没有案件发生，这让纽卡特侦探团看不到什么前途。
班尼再一次瞄准那根圆木，把小刀投了过去。他把自己想象成一个飞刀大师，就像他和霹雳上周在音乐厅看到的飞刀大师冈萨雷斯，他的表演真令人惊叹!冈萨雷斯先生(班尼的发音听起来像是冈萨威斯)有一个叫卡门西塔的美女助手，他先是把她绑在一块木板上，将十二把飞刀猛力投向她。当卡门西塔被松绑后，木板上留下了由飞刀构成的她身体的整个轮廓。然后，冈萨雷斯先生再展绝技，与上次不同的是，他这次将自己的双眼蒙上，卡门西塔则在一块不停旋转的木板上飞速转动，速度快得让人眼花缭乱，看上去她就像有十个头、二十只脚。当然了，这只是一个把戏，如果班尼有冈萨雷斯的刀和助手的话，他也可以轻而易举地做到。但是他手里只有一把做工粗劣的小折刀，双胞胎姐妹俩也没有一个愿意当他的助手，他又能怎样呢?
整个世界都在和他作对!他沮丧地再次投出小折刀，小折刀又再一次被弹了回来，掉在了屋檐下那堆跳蚤出没的草堆里。
“对了，我们安排了迪克在公园里和黛西见面，”安吉拉说，“最重要的事情已经安排妥当了。”
一听这话，霹雳和班尼立刻振作了起来，因为他们看到了赢钱的希望。
“他会吗?”霹雳很兴奋，“他会求婚吗?”
迪克。史密斯是一个年轻的煤气维修工，在纽卡特街因板球技艺高超而出名。黛西·米勒是一个很漂亮的年轻姑娘，纽卡特街每个人都认为她是迪克的理想新娘。事实上，迪克是这样想的，黛西也是这样想的。
麻烦的是，迪克总是太过害羞，不敢向黛西表白。喜爱打赌的纽卡特街居民，就他是否会向黛西求婚这件事，已经打了好几次赌了。 “蛇眼”莫尔莫特——当地的一个赌注经纪人，他最初开出的赌注赔率是六比四，这也的确吸引了一些下注的人。但是，由于迪克总是不能开口向黛西求婚，而黛西又不想无限期地等下去，所以，赌注赔率很快就涨到了二比一。这样一来，六便士①便可赢得一先令②。班尼和霹雳赌迪克会向黛西求婚，因为他们有小道消息。
这个小道消息来自于柏瑞迪双胞胎姐妹。安吉拉在迪克家帮过忙，并因此挣了好几个先令；泽林娜也曾因帮助黛西，挣过几个先令。所以，迪克和黛西对双胞胎姐妹可以说是言听计从。
P2-4