第一章 我爱你像爱一首诗一样
我把我的灵魂封在这封信里
我爱你像爱一首诗一样
来信与诗，都使我快活
我待你好，你也不要不待我好
说不完的我爱你
寄予你一切的思慕
让每一个梦里有一个你
一、二、三，快写吧
为甚么不给叔叔写信？
纸上洒水作眼泪
所以我要常常写信给你
我知道我所凝望着的只是你
明天我答应你不再写信
这封信不要给宋清如看
世上最无聊的事便是写情书
抄几节俏皮话你看
赠你《古梦集》
第二章 我愿意做梦和你打架儿
我愿意做梦和你打架儿
盼望见你，带着很高兴的调子
见你见不够
我爱你得很，盼你寄照片
你能来接我，我最快活
我真的非常想要看看你
好好打扮，我来看你
你不耐烦“应酬”我，我要打你手心
寂寞常是啮着我，惟你能给我感奋
我不忍飞去，当一天你还记着我的时候
在梦里我不愿离开你，永远
一想你来，你总是小得可以藏在衣袋里
我不准你比我大
梦魂不识路，何以慰相思？
望你来我家
嘉兴没有一个高贵清华的少女，如你
我和虞山的缘分，正像和你的一样悭
第三章 醒来觉得甚是爱你
我巴不得永远和你厮守在一起
满心里都是你，想你有时要想得哭
我为之江恋你
十八天了，她还是没有来
我多么愿意自己是个诗人，只是为了你的缘故
只有你是青天一样可羡
梦里我总是英雄
你是世上最可爱的老太婆
醒来觉得甚是爱你
我只想吃了你，吃了你
我愿意舍弃一切，以想念你终此一生
我渴望和你打架，也渴望抱抱你
我只想变做个鬼来看你
你是我的天使
女皇陛下，臣稽首
我姓洪，名水，字淡如好不好？
第四章 你愿意做快乐的猪，还是苦恼的哲学家？
如果今天不是星期五，我真不想活
你愿意做快乐的猪，还是苦恼的哲学家？
菩萨保佑你易长易大
金鼠牌的星期日节目
寂寞的人不该有星期日
讲来讲去全是有闲趣味
寂寞的人是不应该找人说话的
读戏曲，比之读小说有趣得多
写于几天以前
凡不爱你的人都是傻子
天才们傻的程度比我更甚
夜里很冷，你冷不冷？
也许我不懂电影
人生顶无味就是有一个家
《摩登时代》不曾使我们失望
看戏也要拿出眼光来才好
今天看了一张影戏，故事很有趣
第五章 我是个理想家，想到现实会使我黯然
请借给我五块钱，请讲故事给我听
我是个理想家，想到现实会使我黯然
给你看我今年的收支
爱虽不能永劫，但可以无穷
时间重得拖都拖不动
臭灰鸭蛋
我爱宋清如
我的快乐即是爱你
我不很快乐，你不很爱我
我一定要把你欺侮得哭不出来
我爱你，不和你谈君子之交
我待你好，愿与不愿？
不要不待我好，在这世上我最欢喜你
我爱你，几时我们一块儿放羊去
第六章 风和日暖，令人愿意永远活下去
我伤心得很
最好我们逃到一个荒岛上去
爱和妒是分不开的
我拍拍你的肩头
爱你，总不算是一件错事
醒着时，专想辩驳你的话
但愿来生我们终日在一起
你总不肯跟我吵吵架儿
很希望你虐待我
我的心碎了，因为你虐待我之故
不要绝交好不好
不许你再叫我朱先生
我要打宋清如，那尼姑
风和日暖，令人愿意永远活下去
第七章 我愿和你卜邻而居，此身足矣
你要我以怎样的方式歌颂你？
我很急，真想跑来瞧瞧你
我所思兮在之江，爱人赠我一包糖
可爱的初夏黄昏，给好人建议
无月的中秋是可爱的
我只念你，像生着病
有得时间生病，宁可谈恋爱
你病了，我寂寞得想哭
头号傻瓜，当心伤风
不许再生病了，我害怕
我将永远留一个深心的微笑给你
宋清如甜甜地睡觉
你肯不肯嫁我？
最好我们活同样年纪
别离有时是太难排遣的
我愿和你卜邻而居
第八章 当今之时，最好谈谈恋爱
我很想再来看你一次
我欢喜你给我取一个名字
等你给我取名字
世上比你再可爱的人是没有了
《暴风雨》已是第三稿
今晚苦译，我不希望开战
住陌生处，抄《威尼斯商人》
神气的人总归是神气，吃笔的人总归是吃笔
《梵尼斯商人》完成，大喜若狂
五天后出院，回沙士比亚那里去
重新开始译事，忘却无味生活
我已经感谢你，要没你我真不能活
突破记录，谢谢你改正“么
我们都是温柔的人，我欢喜你
我很奇怪，他们若无其事
不准写风花雪月的诗，就讲故事给你听
梦不见你，我觉得寂寞悲哀
寂寞得很，看不见你，我想哭
Everything will turn out all right
当今之时，最好谈谈恋爱
第九章 这里安眠着一个古怪的孤独的孩子
一个人只要有耐心，终会胜利
我不许任何人待我好，但你待不待我好全随你
我爱你永远爱不完，愿蚊子不要叮你
辞职书已拟好，盼回信
明天搬家，平凉村十室八空
因为如果爱你没意思，不爱你更没意思
天气又凉得可爱，愿你无限好
一切的思念和祝福都属于你

我把我的灵魂封在这封信里
好姐姐：
今天中午回来，妹妹带着随随便便的神气对我说，“你房间里有一封信”，一跳跳到楼上，信并没有。虽然知道受了骗，可是也许被风吹在地上，也许被放在书底下、枕头底下、抽屉里，仍然作万一之想地空寻了一番，好像你并不是昨天才有信给我的。
说不出来的闷，空虚，灵魂饿得厉害。鬼知道这种罪几时才能受满。
我们廿九、三十两天不工作，廿九是星期例假，三十补革命纪念日假（或者说廿九是革命纪念日，三十补星期例假均可），虽承公司方面的好意，实在也并不十分欢迎，一切事情天晓得！
我把我的灵魂封在这封信里，你去旅行的时候，请把它随身带在口袋里，挈带它同去玩玩，但不许把它失落在路上。幸亏世上还有一个你。
我弱得厉害，你不要鄙夷我。
所有的祝福！
饿鬼 写于没有东西吃的夜间 廿六
我爱你像爱一首诗一样
澄：
带着一半绝望的心，回来吃饭，谢谢天，我拾回了我的欢喜。别说冬天容易过，渴望着信来的时候，每一分钟是一个世纪，每一点钟是一个无穷。然而想着你是幸福地在家里，伫念的心，也总算有了安慰。
你不会责备我说过的那些无聊话？
我实在欢喜你那一身的诗劲儿，我爱你像爱一首诗一样。
问你寒假里有没有计划的人，我不知是谁，大概是一位蠢货，一定。理想的人生，应当充满着神来之笔，那才酣畅有劲。计划，即使实现了也没趣。祝福你。
告诉我几时开学，我将数着日子消遣儿，我一定一天撕两张日历。
朱 廿三下午
来信与诗，都使我快活
宋：
才板着脸孔带着冲动写给你一封信，读了轻松的来书，又使我的心弛放了下来。叫他们拿给你看的那信已经看到？有些可笑吧，还是生气？实在是，近来心里很受到些气闷，比如说人以为我不应该爱你之类；而两个多月来离群索居的生活，使我脱离了一向沉迷着的感伤的情绪的氛围，有着静味一切的机会，也确使我渐对过去的梦发生厌弃，而有努力做人的意思。
我真希望你是个男孩子，就这一年匆匆的相聚，彼此也真太拘束得苦。其实别说你是那么干净那么真纯，就是一些人的冷眼，也会把我更有力地拉近了你的。我没有和平常人那样只闹一回恋情的把戏，过后便撒手了的意思。我只希望把你当作自己弟弟一样亲爱。论年岁我不比你大甚么，忧患比你经过多，人生的经验则不见比你丰富甚么，但就自己所有的学问，几年来冷静的观察与思索，以及早入世诸点上，也许确能做一个对你有一点益处的朋友，不只是一个温柔的好男子而已。
对于你，我希望你能锻炼自己，成为一个坚强的人，不要甘心做一个女人（你不会甘心于平凡，这是我相信的），总得从重重的桎梏里把自己的心灵解放出来，时时有毁灭破旧的一切的勇气（如其有一天你觉得我对于你已太无用处，尽可以一脚踢开我，我不会怨你半分），耐得了苦，受得住人家的讥笑与轻蔑，不要有甚么小姐式的感伤，只时时向未来睁开你的慧眼，也不用担心甚么恐惧甚么，只努力使自己身体感情各方面都坚强起来，我将永远是你的可以信托的好朋友，信得过我吗？
也许真会有那么海阔天空的一天，我们大家都梦想着的一天！我们不都是自由的渴慕者吗？
现在的你，确实是太使我欢喜的，你是我心里顶溺爱的人。但如其有那么一天我看见你，脸孔那么黑黑的，头发那么短短的，臂膀不像现在那么瘦小得不盈一握，而是坚实而有力的，走起路来，胸膛挺挺的，眼睛明明地发光，说话也沉着了，一个纯粹自由国土里的国民（你相信我不会爱一个“古典美人”？虽然我从前曾把林黛玉作为我的理想过），那时我真要抱着你快活得流泪了。也许那时我到底是一个弱者，那时我一定不敢见你，但我会躲在路旁看着你，而心里想，从前我曾爱过这个人……这安慰也尽可以带着我到坟墓里去而安心了。这样的梦想，也许是太美丽了，但你能接受我的意思吗？
为了你，我也有走向光明的热望，世界不会于我太寂寞。来信与诗，都使我快活。每回你信来，往往怀着感激的心情，不只是欢喜而已。诗以较高的标准批评起来，当然不算顶好，以你的旧诗的学力而言，是很可以满意的了。第一首“嫣嫣”二字平仄略不顺，不大要紧，第二句固是好句子，但蹈袭我的句子太甚，把“犹袭”二字改为“空扑”吧。三四句平顺无疵。总观四句，略欠呼应，天上人间句略嫩，听之。此诗改为：
霞落遥山黯淡烟，残香空扑采莲船。
晚凉新月人归去，天上人间未许圆。
（两人字重复，因此读上去觉不顺口。倘把“人归去”的“人”改为“郎”字，却是一首轻佻的民歌。也许你会嫌太佻，但末句本不庄，故前面的“人”字不能改“君”字。）
新月映带未许圆，使“天上”二字不落空。
第二首全体妥。“糜”字用得新，也许你用时是无意的？ 第三首第二句“微波漪涟”重复，“漪”字平仄不对；第四句“万般往事”俗，改为“年年心事”即佳。全首改为：
无端明月又重圆，波面流

朱生豪本来是一个不善言辞的人，但是自从遇到了宋清如之后，他的性格突然发生了巨大变化。在信中他毫不掩饰自己对宋清如的爱意，从人生理想到诗词歌赋，甚至日常的生活琐事，无话不谈，无情不诉，肆意倾吐心中的思念与爱慕。一封封信，一句句甜言蜜语，见证了两个人的爱情生活。
朱生豪著的《醒来觉得甚是爱你》收录了朱生豪写给宋清如的精美情书，书中全面展示了朱生豪当时的写作心迹，字里行间充满着浓浓的爱意。朱生豪的信写得很频繁，一封信刚寄出，下一封信就又跟着寄出；有时信中字迹密密麻麻，有时信中只有一两句话，但每封信都情谊真挚，缱倦缠绵。

1912年，浙江嘉兴鸳鸯湖畔，一个破落的商人
家庭里，出生了一个男孩，取名朱文森，他就是后
来在翻译界大名鼎鼎的朱生豪。
这一年的1月1日，孙中山在南京宣誓就任临时
大总统；2月12日，末代皇帝溥仪宣布退位。父亲陆
润不愿将儿子的生日放在废朝的岁暮，让他做一个
亡清的遗婴，因此，就把他的生日定为民国元年2月
2日。
这个随着新时代诞生的孩子，后来给中国文坛
带来了崭新的内容。
朱生豪聪慧过人，4岁由母亲朱佩霞和叔祖母启
蒙，5岁入读嘉兴梅弯初级小学，9岁以甲等第一名
的成绩初小毕业。10岁开始在《小朋友》杂志上发
表诗歌。12岁高小毕业，成绩全班第一名，国文、
英文成绩尤佳。同年，插入嘉兴私立秀州中学初中
二年级，与弟弟们创办《家庭小报》。17岁，保送
进杭州之江大学，主修国文，辅修英文。一代词宗
夏承焘在批阅他的国文试卷时多次写道：“夕阅考
卷，朱生豪不易才也。”“之江办学数十年，恐无
此不易才也。”
这个早慧的男生埋头在诗文里，他的内心是孤
独古怪的。这与他的成长经历有关系。在朱生豪还
很小的时候，就屡屡与死亡相遇。先是妹妹病故，
10岁母亲病故，12岁父亲病故。成了孤儿的三兄弟
由81岁高龄的叔祖母照顾。14岁叔祖母病故。他们
又由出嫁在曹家的孀居姑母和表姐照管。
多舛的命运，寄人篱下的生活，形成他孤僻古
怪，不苟言笑的性格。夏承焘先生评论他说：“渊
默若处子，轻易不发一言。”
他自己也说：“一年之中，整天不说一句话的
日子有一百多天，说话不到十句的有二百多天，其
余说得最多的，也不到三十句。”
然而，当一个原本黯然寂寞的生命遇见了爱情
，便像燃着了火花，倏忽问进发出明明的光亮来。
如果朱生豪没有遇见宋清如，那么，“生命于
我将是不可堪的”。幸运的是，上天想让他快乐，
于是把宋清如送到他身边。
1932年9月，朱生豪在之江大学读大四，大一来
了一个叫宋清如的女生。在之江诗社的迎新会上，
他们第一次见面了。加入之江诗社要先交一首诗，
宋清如非常认真地写了一首《宝塔诗》。那是一首
半文半白的新诗，字数每行递增。诗社活动大多是
交流旧体诗词，所以当宋清如和大家分享《宝塔诗
》时，现场的气氛突然尴尬了起来。
当《宝塔诗》传到朱生豪的手上，“他只笑了
笑……但留给我的印象是亲切的。既不是嘲笑，也
不是捧场。”这无言的一笑，就好像是孩子在受尽
委屈时听到的一声安慰和鼓励。
低头莞尔间，已然情动。三天后，朱生豪写信
给宋清如，并附上三首新诗，请她指正。一来一往
问，两人暗生隋愫。遇见宋清如的朱生豪如同开了
窍一般，话匣子一下子被打开，绵绵情话如黄河之
水滔滔不绝，诉说着他浓浓的爱意。
相识仅一年，朱生豪从之江大学毕业，到上海
世界书局任英文编辑，从此开始了长达近十年的鸿
书爱情。漫长的别离，坎坷的生活际遇，加之战乱
纷争，他们天各一方，但两个人依然笔墨往来，互
诉衷曲。
这个年轻人怯于言词而勇于笔端，他把自己火
热的爱情全都写在信里，向他的爱人倾吐。写信收
信是他最快活的事。他的信很勤，两三天一封，有
时更密。宋清如差不多一周回他一封。
等信总是很焦急，忍不住要在信里抱怨：“我
卜了一下，明天后天都仍然无信，顶早星期四，顶
迟要下个星期五才会有信，这不要把我急死吗?”
收到信后，马上就活了过来：“接到你的信，
真快活，风和日暖，令人愿意永远活下去。世上一
切算得甚么，只要有你。”
他在信里一遍遍地不厌其烦地说“我爱你”，
直白和炽烈：“醒来觉得甚是爱你。”“我悄悄儿
跟你说，我仍旧爱你。”“有人说他很爱你，要吃
了你，因此留心一些。”“你顶好，你顶可爱，你
顶美，我顶爱你。”
……
倘有悲秋寒蝶蝶／飞到天涯，为向那人说／别
泪倘随归思绝／他乡梦好休相忆
不想，这首诗竟成了他们一生的写照。
两个人相爱，最残忍的莫过于一方先走，抛下
另一方。先离开的那个无疑是幸福的，不得不留下
的那个，孤单痛苦都是加倍的。宋清如买了药想随
他而去，“你的死亡，带走了我的快乐，也带走了
我的悲哀。人间哪有比眼睁睁看着自己最亲爱的人
由病痛而致绝命时那样更惨痛的事!痛苦撕毁了我的
灵魂，煎干了我的眼泪。活着的不再是我自己，只
似烧残了的灰烬，枯竭了的古泉，再爆不起火花，
漾不起漪涟”。
有一天，邻居何先生说：“生豪虽然死了，总
算还有一个13月的儿子。”有子尚幼，怎敢轻离。
而且，还有他的大事未竟，莎剧还差6部没有完成。
一个人有了使命，就有了活下去的勇气。宋清如打
起精神，致力于莎士比亚译作的出版工作，她独自
完成了180万字遗稿的全部整理校勘工作，写下译者
介绍。1947后，世界书局出版朱生豪译作《莎士比
亚戏剧集》27种，1954年，人民文学出版社出版朱
译《莎士比亚全集》31种，共计180万字。
在后来的岁月里，宋清如翻译完成了朱生豪没
能完成的剩下的5部半莎剧，可惜阴差阳错，最终没
能出版。不过，在她心里总算是替丈夫完成了他的
夙愿，再没什么遗憾的了。
1997年，宋清如驾鹤仙去，享年86岁。她早在
《两周年祭朱生豪》一文中写道：“当我走完了这
命定的路程时，会看见你含着笑向我招手。那时候
，我将轻快地跟着你的踪迹，哪管是天堂或是地狱
。”这对相恋10年，结婚2年余，却阴阳相隔半个多
世纪的爱侣终能永远在一起了。
朱生豪的生命虽然短暂，却给国人留下灿烂的
篇章，也留了写给妻子的二百余封书信。在这个喧
嚣的时代，看一看这位世上最会写情话的人的爱情
书信，唤一唤我们曾对爱情至诚的向往。

朱生豪著的《醒来觉得甚是爱你》辑录了一代译莎巨匠朱生豪写给爱人的情书。朱生豪，民国最会讲情话的大师。他的一生只做了两件事，翻译莎士比亚的作品和给宋清如写信。他把译著作为献给爱人的礼物。因为战争等原因，朱生豪和爱人分隔两地长达十年，这期间，他给妻子写了数百封情书，伟大的爱情同伟大的作品一样，让人常读常新。