三岛由纪夫著的《奔马（典藏本）（精）》是《丰饶之海》四部曲的第二部，发表于一九六七年《新潮》杂志二月号上。小说通篇以前一卷主人公松枝清显“转生”饭沼勋为轴心构思故事。小说中的勋，从小磨练剑术，获剑道三段。年龄稍长，则以《神风连史话》为人生理想，网罗同道，秘密组织昭和神风连，企图暗杀财界巨头。事泄被捕后，赢得社会各界的同情，随后在法理和爱情的救助下获释。但勋雄心不死，又私自行动，杀死财界巨头藏原，遂了终生之愿。最后切腹自刃。

三岛由纪夫（1925-1970），日本小说家、剧作家。本名平冈公威，生于东京。一九四九年出版长篇小说《假面自白》，文坛地位确立。一九七〇年十一月二十五日写完《丰饶之海》第四部《天人五衰》后自杀。一生创作四十部中长篇小说、二十部短篇小说集和十八部剧本集。主要著作还有《禁色》、《潮骚》、《近代能乐集》、《金阁寺》和《萨德侯爵夫人》等。

正文

三岛由纪夫著的《奔马（典藏本）（精）》是《丰饶之海》四部曲的第二部。在清显去世的十八年后，昭和七年本多繁邦满年满三十八岁，已经当上大阪控诉院法官。他在三轮山的三光瀑布遇到了由清显转生的饭沼勋，这时的阿勋深受《神风连史话》的影响，义无反顾地效忠已趋衰落的皇室，准备谋刺杀当时财经界的领袖，本多曾写了一封长信给勋，告诉他“《神风连史话》是一个已经结束的悲剧。”

《奔马》发表于一九六七年一月发刊的《新潮
》杂志二月号上。作者完稿于一九六六年十二月，
接着便乘夜班火车到熊本旅行去了。如果说《春雪
》的风格是柔美的，那么《奔马》则显出了暴烈。
通篇以前一卷主人公松枝清显“转生”饭沼勋为轴
心构思故事，人到中年的本多繁邦，代表法理的世
界，只是作为陪衬，生活于同少年相对峙的伦理体
系之中。小说中的勋，从小磨练剑术，获剑道三段
。年龄稍长，则以《神风连史话》为人生理想，网
罗同道，秘密组织昭和神风连，企图暗杀财界巨头
。事泄被捕后，赢得社会各界的同情，随后在法理
和爱情的救助下获释。但勋雄心不死，又私自行动
，杀死财界巨头藏原，遂了终生之愿。最后切腹自
刃。
《奔马》所张扬的是以武士道为主调的所谓“
日本精神”，天皇、神道、联队、军部、大和魂，
切腹、自刃、杀戮、热血、烈火……，所有这些词
儿交杂混合在一起，编织出一幅残酷而阴惨的画图
。
本书翻译于二〇一二年下半年。上半年译完三
岛自选短篇集《殉教》，接着又翻译太宰治《斜阳
》。六月开始集中译《奔马》，十月底告罄。列岛
有人闹事，两国关系正值多事之秋，此书似乎给了
我一些新的启示，促我警醒，进一步加深了对日本
国民性的再认识。
三岛毕竟是文学家，和那些心怀叵测的所谓政
治家不一样，我们似乎应该站在文学的立场看他，
看他的作品。
三岛文学的意义，较之作品内容，似乎更在于
文字，在于他那汪洋恣肆、波谲云诡的表达艺术。
翻译三岛，译者时时受到原作文字的考问与追
逼，不得不倾其全部语言库存，以便应接作者那些
纷至沓来、细针密线的叙述和奇思妙幻的描写。
没有这些，三岛就不成其为三岛了。
译者
二〇一二年十一月立冬之日

二
三十八岁，多么奇异的年龄！
青春终结于遥远的往昔。自打青春消逝直到今日，未能留下任何鲜明的记忆。为此，反而感到继续生活在同青春一壁之隔的境况里。邻居的动静时时清晰可闻，可是墙壁上已经没有通道了。
在本多看来，所谓青春，早已伴随着清显的死消泯了，在那里凝聚、结晶，燃烧殆尽了。
如今，每当夜半草拟判决书倦怠之时，本多时常翻看清显的遗物——《梦日记》。
多数是些没有任何意味的谜语般的文字，其中也有暗示天折的不祥的美梦。紫褐色的晓暗浸染着窗户，屋子正中放着清显躺卧着的白木棺椁，而他自身的灵魂却在半空里飘荡，俯瞰着这一切。谁料到这个梦一年半之内实现了，梦中那位扒着灵柩啼哭、前额梳着富士山发型的女子确实是聪子，然而在清显的葬礼上，却看不到现实中聪子的身影。
已经过去十八年了。在本多的记忆里，梦境和现实的界限已经变得模糊起来，要想借助这件惟一的遗物《梦日记》清显的手迹获得确证，那么，只有他做过的梦，犹如残留于筛子缝隙里的金沙，比起清显曾经存在的现实本身更加灼然夺目。
各种记忆之中，随着时间的推移，梦境和现实变成等价的东西。曾经发生过的和似曾发生过的境界逐渐淡漠。在梦幻和现实迅速消蚀的基点上，过去又和未来酷似。
早在青春年少之时，现实只有一个，未来看样子却孕育着种种变相。随着年龄的增长，现实变得多样化了，而过去显得扭曲于无数的变相之中。而且，过去的变相一个接一个同多种现实相结合，于是和梦境更加浑然一体了。因为，这种游移不定的现实的记忆，早已同梦境相去无几了。
昨日刚见过面的人名字都记不得了，但对清显的记忆却始终鲜明，呼之欲出。较之今早看惯了的街角的风景，昨夜的噩梦所留下的影像却历历在目。一过三十岁，人的名字就像剥落的油漆，逐渐淡忘起来。这些名字所代表的现实比起梦境更加恍惚、无用，从日常生活里一一零落。
本多自己的生活已经没有波澜，世上不论刮什么风，自己只能以整然有序的法制体系的网眼加以过滤，这就是他惟一的工作。他已经清楚地属于理论世界了。较之梦境，较之现实，惟有这一点更加实际些。
当然，通过众多刑事案件，他不断接触情绪激动的人们，但自己未曾有过一次激动。在某些人的人生之中，通过众多事例，他发现一种情念所具有的恶魔般宿命的力量。
他果然是安全的吗？仔细想想，仿佛远处的银堆铿然崩塌，自己内里的远方，曾经有过的危险崩溃了。自那以来，他对于任何魅惑充耳不闻，感到具备了铜墙铁壁般的自由。那遥远崩落的危险就是清显，那魅惑也是清显。
他本来喜欢谈论与清显共同生活的时代，所谓时代的青春，对于活着的人来说，只能是一种免疫力。况且，他三十八岁了。这个年龄，论起活过来了，未免显得过于轻率，对于青春来说，如今却拖曳着不情愿的死影。这个年龄，经验微微散放着腐臭，新奇的欢忭日渐贫乏。这个年龄，任何一件愚行都会急速招致美德的减弱……本多开始爱上了这桩奇妙的抽象的职业。这种职业中工作的热情，意味着同感情的远离。
——回到家里，在进入书斋之前，他和妻子两人一起吃晚饭。时间不定，居家的日子，六点用膳，开庭的一天，加班之后回家，有时在八点左右。不过，早已不像预审法官时代，常在半夜里被叫醒了。
不论下班多迟，梨枝总是等他一同吃晚饭。丈夫一旦晚归，妻子总是赶忙将饭菜重新加热。本多为着等吃饭，一边翻阅晚报，一边倾听妻子和女佣在厨房里一阵忙碌的声响。饭前饭后是本多一天中最重要的休息时间。他想起自己同父亲一起度过的轻松的夜晚，尽管住居的规模不同，但自己不知不觉也像父亲一样了。
他和父亲不同的地方是，自己缺少那种不自然的明治时代的威严之风。他没有小孩，以便显示应有的威严。全家只保有更为自然而单纯的平明的秩序。
P5-7