钱乃荣主编的《1930年代的上海话(那些年的上海话)》是研究20世纪30年代上海话的好教材，也是一本描写上海1930年代后期上海市民生活、社会活动和习俗的百科书。全书分类明确，如天地气象、身体疾病、出行交通、称谓亲属、各类食物、家庭佣工称名、建筑、商场店家、游戏场名称和买卖活动等。词语部分反映出上海话中大量的近现代社会生活的新出名词，课文内容也多表现现代都市生活，语句中反映出新上海话的形成，语词组句使用习惯呈现出新派上海话的面貌。

钱乃荣主编的《1930年代的上海话(那些年的上海话)》底本为1939年蒲君南(Albert Bourgeois，S.J.)撰写的《上海方言课本》。蒲君南，曾任震旦博物院院长，研究上海方言专家。本书是了解和研究20世纪30年代上海话的最佳范本，其内容大量表现上海现代都市的新生活风貌，语段中的各种场景，反映了都市化后上海各阶层人的学习、工作和生活面貌。其编写语句所采录的都是生活口语，及时地反映了市区形成的新上海话面貌，语词组句使用习惯呈现出新派上海话的格调风味。特别是当年在上海都市生活中不断涌现的大量新名词，书中记得相当全面，许多词语当年还只是刚在上海话中诞生，尚未被吸收进国语和国语词典或扩散到其他城乡使用。

总 序

导 言

(第一课 自然)

(第二课 人体器官)

(第三课 交通工具)

(第四课 亲属)

(第五课 婚姻)

(第六课 丧葬)

(第七课 教堂)

(第八课 教育)

(第九课 军队)

(第十课 警狱消防)

(第十一课 政府组织)

(第十二课 政治经济)

(第十三课 贸易)

(第十四课 娱乐游戏)

(第十五课 狩猎)

(第十六课 家具摆设)

(第十七课 建筑装饰)

(第十八课 家用电器)

(第十九课 医疗卫生)

(第二十课 梳洗打扮)

(第二十一课 烹饪料理)

(第二十二课 城市生活)

(第二十三课 农村生活)

(第二十四课 人品性格)

(第二十五课 待人接物)

(第二十六课 普通会话)

(附录A 谚语)

(附录B 宗教用语)

(附录C 矿物植物和动物)

(附录D 地名)

(附录E 行业称谓)

(附录F 出版用语)