世界各国的机智人物故事源远流长，蕴藏极其丰富。它们大都以写实手法再现社会生活，富有喜剧色彩，蕴含着人民群众的幽默感，洋溢着笑的乐趣，具有一定的社会意义和美学价值。

阅读祁连休、冯志华编选的《教皇中计(欧洲美洲机智人物故事选)》，能够增进对于古今中外机智人物故事的了解，并且从中获得艺术欣赏的乐趣。

机智人物故事是世界各国民间故事中一个颇为引人注目的门类。这一门类的民间故事，是由一个特定的富有智慧的故事主人公贯穿起来的故事群的总称。

祁连休、冯志华编选的《教皇中计(欧洲美洲机智人物故事选)》是“中外机智人物故事大观丛书”之一，旨在全面介绍古今中外的机智人物故事，借以引起读者对这一类民间故事的兴趣。

厄伦史皮格尔的故事

 一个高傲自负的大夫受到愚弄

 包治百病的神医

 塔楼号手

 满腹经纶的大学者

 冒充画家

 教驴读书认字

 以骷髅充作圣物

 教皇中计

 骏马与镶嵌珍珠的外套

 指鹿为马

 一场泼奶战

 稀奇的施舍

 教训口出狂言的店主

 以钱币响声付款

 叫贪嘴的荷兰人尝尝报复的滋味

 主教误中圈套

 清点出席夜祷的人数

 抓粪便

 遗产惹起的是非

 奇特的葬礼

普罗斯塔乔克的故事

 赶灶王爷

 揭发盗马贼

帕卡拉的故事

 自作主张

 空心奶酪面包

 风笛显灵

 修桥

 棒打“布谷鸟”

 父子双双出逃

 神甫老爷自食恶果

 割鼻子

 巧吃奶酪

 弄巧成拙

 桶里装的是魔鬼

 卖牛皮

 大口袋和他的弟弟小口袋

 红鬃马和戒指

 捉弄人的法宝

 帕卡拉和邓大拉

 肉馅饼与神经病

 依样画葫芦

 无所适从

 “你要严守秘密”

 祸从口出

 自作聪明

 过分热心

 仗义救新娘

 随机应变救“骗子”

 善自为谋

希特尔·彼得的故事

 以牙还牙

 一巴掌值多少钱

 世界的末日

 毛驴吃煮芸豆吗

 打影子

 希特尔·彼得和他的妻子

 使人受辱，就是使自己受辱

 两个市长

 装谎话本的口袋

 希特尔·彼得与不速之客

 希特尔·彼得与飞龙

埃罗的故事

 母牛和古兰经

 谁的脑袋好使

 给苏丹送礼

 带鞋上树

 死刑判决

盖尔什的故事

 修公鸡

 预支定金

 圣靴

 勺子和鹅

 脏裤子当晚饭

 父亲的行动

 油乎乎的汤

 快别吓跑了贼

 不是那一百卢布

 如此断案

 我还您石块

艾哈默德阿海的故事

 智慧之药

 夫妻拌嘴

 物归原主

 炼金术

 聪明的大棒

巴拉基廖夫的故事

 替牧师解闷

 魔帽

 智救死刑犯

 绕山包而行

 蝇官

 “沙皇的乌鸦”

 “耳背”并不耳背

华克仲卡加的故事

 智猎北美洲野牛

 骑着秃鹫飞翔

 蒙骗女人的把戏

科涅沃的故事

 银子树

 玉米饼

 枯枝

 豹接蜂窝

 给魔鬼剃头

梯尔·厄伦史皮格尔，亦译作梯尔·欧伦施皮格尔，是德国民间故事中著名的机智人物。据说实有其人，生活在14世纪的北部德国农村。以他为主人公的一系列笑话、趣闻、轶事，最早见于1515年出版的《梯尔·厄伦史皮格尔》。他常以一个外貌愚鲁的庄稼汉的形象出现，无论走到哪里，他都要捉弄当地的统治者、剥削者，嘲弄形形色色的自私、愚昧的人物，用智慧和计谋使他们处于难堪的境地。有时他也喜欢搞恶作剧，拿善良的人们开心。这个人物不但在德国家喻户晓，而且在整个欧洲也广为人知。理查德·施特劳斯曾就其故事谱写出交响诗《梯尔·厄伦史皮格尔的恶作剧》(1895年)。这里选入的作品，译自《梯尔·厄伦史皮格尔》一书。

一个高傲自负的大夫受到愚弄

马格德堡有一位主教叫布鲁诺，是奎尔富特的一位伯爵。他看见厄伦史皮格尔的布告，便叫人把他请到吉比兴施泰因来。主教非常喜欢厄伦史皮格尔讲的滑稽故事，给了他一些衣服和钱。仆人们都很喜欢他，跟他开了许多玩笑。主教身边有一位大夫。此人自以为学识渊博，足智多谋，因而对主教宫廷中的仆役不怀好感。这位大夫表示，他讨厌自己周围的傻瓜。于是他对主教及其顾问们说：“出于某些原因，老爷们的宫廷应雇用聪明人，而不应雇请如此一伙笨蛋。”

对此，骑士对宫廷的仆役说，大夫的看法根本不对。谁不喜欢愚蠢的人，满可以离开愚蠢的人，没有人被迫去靠拢傻子。大夫反驳说：“愚人靠拢笨家伙，智者亲近聪明人；倘若侯爵们身边有多位智囊，那么智者就是他们的榜样；要是他们身边的都是些草包，那么他们只能学习愚蠢。”一些人当即说道：“自以为聪明的人常受傻瓜的欺骗。老爷们和侯爵们理应在他们的宫廷里雇用各种各样的平民百姓。因为他们靠着蠢材才能激发某些幻想。老爷们在哪里，蠢材们喜欢在哪里。”于是骑士们和宫廷侍臣们来到厄伦史皮格尔那里，专心致志地看他的布告，请求他搞一个恶作剧，借以使那个大夫为他的学识付出代价，他们愿意协助他，主教也乐意助他一臂之力。厄伦史皮格尔听了他们的要求后说道：“高尚的人和骑士们，你们愿意协助我，好的，那个大夫应当付出代价。”最终这件事情，他们取得了一致意见。厄伦史皮格尔特意离开了一段时间，他思考了如何同那位大夫一起生活。不久后他又回到吉比兴施泰因。因为主教的那位贴身大夫常常身患重病，服药很多，厄伦史皮格尔便乔装打扮，冒充医生。骑士们于是对那大夫说：“来了一位医术高明的大夫。”

那位大夫不认识厄伦史皮格尔。他去小客栈把厄伦史皮格尔接到城堡里，彼此交谈起来。那位大夫对新来的“医生”说：“你若是能够治好我的病，我愿意好好酬谢你。”厄伦史皮格尔像医生们惯常说的那样回答他，并同他约定个时间，说自己需要有个夜晚睡在他身旁，以便可以更好地观察他的病情。“因为我想在你去睡觉前给你吃点儿东西，使你出汗，从汗中可看出你患的到底是什么病。”那位大大深信他所讲的一切都是千真万确的。于是同厄伦史皮格尔一起上了床。

这样厄伦史皮格尔便给大夫一包烈性泻药吃。大夫以为他吃了这东西就会出汗，却不知道这是烈性泻药。厄伦史皮格尔出去搬了一块空心的石头回来，往石洞里拉了一泡屎，然后把这块装有粪便的空心石头放在墙壁与大夫之间的床板上。大夫躺在靠墙的一面，空心石中粪便散发的臭气引起了他的注意，他不得不转过身来对着厄伦史皮格尔。这时，厄伦史皮格尔悄悄放出一个臭屁，令人特别恶心。而当大夫再翻过身来时，空心石中粪便的臭气又向他袭来。

随后泻药发生急剧、强烈的效力，大夫把自己弄得浑身肮脏，臭气熏天，令人作呕。这时厄伦史皮格尔对大夫说：“尊敬的大夫，你的汗发出恶臭已很久了，你流出这些汗，觉得怎样？你的汗臭不可闻。”大夫心想，这我也闻到了。可是他已周身发出恶臭，几乎无法说话。厄伦史皮格尔说道：“你务必静静地躺着，我想去取灯来，这样我才能看看你到底怎样？”他趁机爬起来离开卧室，悄悄溜走了。

天亮时大夫才见到墙边床板上放着的那块空心石。他病得很重，以致他的面容被难闻的粪便玷污了。骑士们和宫廷侍臣们都来了，他们见到了大夫，都给他道声早安。大夫说话有气无力，无法很好地答话。他躺在大厅里的一把长椅上，头垫在枕头上。宫廷侍臣们把主教叫来，他们问大夫，那医生待他怎样。大夫说道：“我受一个恶棍欺压太甚。我原以为他是一位精通药物的医生，谁知他是个喜欢搞恶作剧的家伙。”于是，他一五一十地讲述了自己的遭遇。主教和所有宫廷侍臣听了都忍不住捧腹大笑。他们说：“事情完全是由你的话惹起来的。你说过，人们不应为傻子们操心，因为要是聪明人的身边都是些笨蛋，他也会变得愚蠢。可是你瞧，有人通过笨伯们变得明智起来。那医生就是厄伦史皮格尔，你不认识他，你相信了他。你被他欺骗了。但是我们熟识他，喜欢他的胡闹，不过我们不愿意警告你，因为你说自己很聪明。可谁都不是那么聪明，你也应该了解傻子们，倘若谁都不是傻子，那么人们从哪儿了解聪明人呢？”大夫默默无言，对此不能再抱怨了。P1-3

机智人物故事是世界各国民间故事中一个颇为引人注目的门类。这一门类的民间故事，是由一个特定的富有智慧的故事主人公贯穿起来的故事群的总称。这些故事群的主人公，有的有生活原型，有的并无生活原型，而是出自艺术虚构；有的属于劳动者型，包括奴隶型、农奴型、农夫型、村姑型、牧民型、渔民型、雇工型、仆役型、工匠型、矿工型、游民型等，有的属于非劳动者型，包括官吏型、文人型、才媛型、讼师型、艺人型、衙役型等。无论属于何种类型，这些故事群的主人公都机捷多谋，诙谐善谑，敢于傲视权贵，常以机智的手段调侃、播弄、惩治邪恶势力，扶危济困，并且嘲讽各种愚昧落后的现象，为民众津津乐道。这一类人物形象，往往在一个地区、一个民族、一个国家广为人知，成为民众心目中“智慧的化身”；有的甚至在全球传播，被誉为民间文学中的“世界的形象”。各国各民族的机智人物故事，尽管内容比较庞杂，瑕瑜并存，但大多数作品是积极的、健康的。它们大都以写实手法再现社会生活，富有喜剧色彩，蕴含着人民群众的幽默感，洋溢着笑的乐趣，具有一定的社会意义和美学价值。

中国的机智人物故事源远流长，蕴藏极其丰富。早在两千多年前的春秋时期，就出现过晏子这样的著名机智人物。晏子的趣闻逸事，至今仍然让人感到饶有兴味。此后的各个时期，也有不少机智人物故事流传。到了现当代，中国的机智人物故事更是层出不穷，迄今已在汉族和四十多个少数民族中发现了九百五六十个机智人物故事群。这些机智人物故事群，少则十数篇、数十篇，多则一二百篇、三四百篇，其中不乏影响较大的故事主人公，不乏精彩的、耐人寻味的篇什。从历史渊源的久远，从作品的数量和质量，从故事主人公艺术形象及其广泛的代表性诸方面来考察和衡量，中国的机智人物故事在世界范围内是不多见的。

除了中国以外，机智人物故事在亚洲、欧洲、非洲、美洲等地亦有流传。就地区而言，以亚洲较为突出；就国家而言，以土耳其、伊朗、阿富汗、印度、印度尼西亚、泰国、哈萨克斯坦、蒙古、日本、朝鲜、德国、保加利亚、罗马尼亚较为突出；就机智人物形象而言，以阿拉伯的朱哈、阿布·纳瓦斯，土耳其、伊朗、阿富汗和中亚细亚的霍加·纳斯列丁(毛拉·纳斯尔丁、纳斯尔丁·阿凡提)，印度的比尔巴，印度尼西亚的卡巴延，泰国的西特诺猜，哈萨克斯坦的阿尔达尔·科塞，蒙古的巴岱、日本的吉四六，朝鲜的金先达，德国的厄伦史皮格尔，保加利亚的希特尔·彼得，罗马尼亚的帕卡拉等较为突出。

我们编选的“中外机智人物故事大观丛书”，旨在全面介绍世界各国的机智人物故事，借以引起读者对这一类民间故事的兴趣。此套丛书共有十册：《捉弄和珅——中国古代机智人物故事选》《奇怪的家具——中国汉族劳动者机智人物故事选》《智斗太守——中国汉族文人机智人物故事选》《反穿朝服见皇上——中国汉族官宦、讼师机智人物故事选》《国王有四条腿——中国西北少数民族机智人物故事选》《佛爷偷糌粑——中国东北、西南少数民族机智人物故事选》《巧审“大善人”——中国云贵川少数民族机智人物故事选》《教国王的黄牛诵经——中近东、北非机智人物故事选》《巧断珍宝失窃案——亚洲机智人物故事选》《教皇中计——欧洲、美洲机智人物故事选》。本书即其中的一册。

倘若读者通过本书，通过这一套“中外机智人物故事大观丛书”，能够增进对于古今中外机智人物故事的了解，并且从中获得艺术欣赏的乐趣，我们将感到无比欣慰。

编者

2012年冬于北京