黄忠廉、方梦之、李亚舒等编写的这本《应用翻译学》是应用翻译理论与教学文库中的其中一本。全书分总论、分论、关系论三部分，内容包括：创建论、来源论、现状论、体系论；微观上的应用翻译学；翻译学与相关学科交叉而成的关系学科，以及其他学科在翻译(学)中的应用及翻译学在其他学科中的应用。

黄忠廉、方梦之、李亚舒等编写的这本《应用翻译学》系原创性理论著作，从立说、专论和交叉论三个方面构建应用翻译学。第一部分为总论，从宏观上为应用翻译学立论，包括创建论、来源论、现状论、体系论；第二部分为分论，从微观上探讨应用翻译学的基本内容，建立其理论架构；第三部分为关系论，探讨翻译学与相关学科交叉而成的关系学科，其他学科在翻译(学)中的应用及翻译学在其他学科中的应用。

《应用翻译学》可用作外语院系和翻译院系的教材，更可供翻译研习者参考。

总论

 第1章 创建论

 第2章 来源论

 第3章 现状论

 第4章 怖系论

分论

 第5章 全译方法论

 第6章 变译方法论

 第7章 术语全译论

 第8章 机器翻译论

 第9章 翻译语境论

 第10章 翻译思维论

 第11章 翻译批评论

 第12章 翻译教学论

 第13章 翻译工具论

关系论

 第14章 翻译哲学论

 第15章 翻译美学论

 第16章 翻译心理论

 第17章 翻译认知论

 第18章 文化翻译论

 第19章 翻译地理论

 第20章 宗教翻译论

 第21章 语料库翻译研究论

附录 专名与术语汉英对照表

策划人语