《外贸洽谈口译项目教程(附光盘高等职业教育十二五商务英语专业规划教材)》(作者王维平、黎振援)是高等职业院校应用英语专业或商务英语专业的核心技能课程，直接对应于外贸洽谈中的口译工作岗位，是培养学生将所学的英语专业知识与外贸操作实践有机结合起来的桥梁课程。

本教材的主要特色无论从内容还是从形式上都充分体现了“工学结合，校企合作”的理念。教材既考虑到确保完成工作任务的急需能力，又兼顾到学生的后续发展。

《外贸洽谈口译项目教程(附光盘高等职业教育十二五商务英语专业规划教材)》(作者王维平、黎振援)在编写过程中，始终贯穿以实践技能为主体的结构，设计了以学生为中心的活动，推出了以任务为引领的教学模式。在教学内容选择上，以各种外贸活动的口译范围及内容为依据；在编排次序上，以外贸谈判内容及经济技术合作的工作流程为依据，由浅入深，从简到难；在系统知识处理上，把相关重点和难点分解在相应的口译训练章节中；在教学设计上，以模拟的或真实的会谈现场为背景，采用视、听、学、教、练循序结合，以练为主的教学方式。本书在整个教学过程中始终渗透着一种概念——激励学生以自主的态度、以灵活多变的方式来处理口译中的疑难问题。目前，本书正在申报“十二五”职业教育国家规划教材。

《外贸洽谈口译项目教程(附光盘高等职业教育十二五商务英语专业规划教材)》可作为高等职业院校商务英语、国际贸易等相关专业的教材，也可作为在职人员的培训用书，还可作为成人高校学生的自学用书。

前言

使用说明

Introductory Demonstration of Project Performance 1

Project One Business Reception 7

Part One Meeting and Seeing-off at the Airport8

Interpretation Skill I Basic knowledge in Interpretation(口译的基本常识)16

Part Two Entertainment & Recreational Activities 16

Interpretation Skill II Interpreting Scenic Spot Introductions(景点解说词的口译)26

Part Three Reception at the Banquet Table 29

Interpretation Skill III Note-taking in Interpretation (口译的笔记)40

Project Two Establishing Relationship at a Trade Fair47

Interpretation Skill IV Classical Interpretation Techniques(传统口译技巧)63

Project Three Interpretation of Price Haggling 68

Interpretation Skill V Interpreting Numbers(数字的口译)84

Project Four Interpretation of Payment Terms89

Interpretation Skill VI Tenses in Interpretation(口译中动词时态的选用)104

Project Five Interpretation of Goods Packing 111

Interpretation Skill VII Subjunctive Mood in Interpretation

(口译中动词虚拟语气的选用)124

Project Six Interpretation of Delivery Terms128

Interpretation Skill VIII Conversion of Part of Speech in Interpretation

(口译中词类的转换)142

Project Seven Interpretation of Cargo Transport Insurance145

Interpretation Skill IX Interpretation of Polysemous English Words

(英语多义词的口译)162

Project Eight Interpretation of Complaints and Claims165

Interpretation Skill X Word Choice in C-E Interpretation(汉语的一词多译)178

Project Nine Interpretation for Economic Cooperation187

Part One Joint Venture 188

Interpretation Skill XI Interpretation of Phrases

(汉英短语口译)194

Part Two Agency203

Interpretation Skill XII Interpretation of Comparatively Simple Chinese Sentences

(较简单汉语句子的口译)211

Part Three Technology Transfer218

Interpretation Skill XIII Interpretation of Comparatively Complex Chinese Sentences

(较复杂汉语句子的口译)224

参考文献228