《阿拉丁与神灯(插图中文导读英文版)》由王勋、纪飞等编著，《一千零一夜》旧译《天方夜谭》。它包罗了各种各样的精彩故事，荟粹了阿拉伯世界民间故事精华，是规模最大的阿拉伯民间故事集。包括寓言、童话、冒险、爱情、名人轶事等各类故事。因其想象丰富、描写生动、故事曲折而风靡全世界。

　　《阿拉丁与神灯(插图中文导读英文版)》由王勋、纪飞等编著，《阿拉丁与神灯(插图中文导读英文版)》是阿拉伯人民在历经几百年共同创作、搜集、加工提炼和编纂而成的一部优秀的民间故事集，是一部以浪漫主义手法反映现实生活的文学巨著，故事充满了神秘的东方色彩和情调。其中的故事以其引人入胜的情节、奇妙的想象、诱人的虚构、通俗的语言、浓烈的生活气息和鲜明的阿拉伯特色，伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。《阿拉丁与神灯（插图·中文导读英文版）》精选了《一千零一夜》中的6个故事。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在故事的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

1．阿拉丁与神灯

2．乌木马的故事

3．睡着的人和醒着的人

4．无赖汉与厨师的故事

5．吉拉巴赫与神奇城堡的故事

6．洗染匠与理发师的故事

阿拉丁每天都上街去和商人打交道，获得了他们的好感，他一心想要在商界里出人头地。

有一天，他穿得整整齐齐的照常去搞商业活动时，听到一个消息：今日因巴德尔公主前往澡堂沐浴熏香，在此期间所有人禁止外出，违者死罪。阿拉丁曾听说过宫中大小官员没有不赞美公主的美丽和可爱的，所以阿拉丁很想看看这个传说中的公主。于是他冒险赶到澡堂，躲在一旁，等着公主的到来。

当他见到公主之后被公主的美貌所折服了，阿拉丁深深地爱上了公主。回到家之后，他茶不思饭不想，满脑子都是公主的影子。在爱子心切的母亲的追问下，他终于道出了实情，他还求母亲带着贵重的礼物去向国王提亲，母亲被他疯狂的想法惊呆了。但是经不起儿子苦苦的哀求，只好答应了他，去见国王。

母亲带着阿拉丁从地下宝藏得到的珠宝去见国王，说明了来意。国王看到她所带的独一无二的珠宝首饰将整个大厅都映照得金光闪闪，被这一切都惊呆了。但是公主已经被许配给了宰相的儿子，宰相非常嫉妒阿拉丁母亲所带来的这些珠宝，虽然嘴上说要国王给他三个月的时间去筹备一份比这些更加贵重的聘礼——但是就算是国王也未必能拿出如此好的珠宝来，国王答应了。国王同时答应阿拉丁的母亲，让他们准备聘礼，三个月之后将公主嫁给阿拉丁。母亲开心地将这一个消息告诉阿拉丁，母子俩都沉浸在喜悦中。可好景不长，两个月之后，阿拉丁居然得到了公主要嫁给宰相儿子的传闻。他顿时火冒三丈，立刻叫来灯神，告诉了他事情的始末，并要他在公主新婚的当夜，将公主和新郎连人带床搬到他的家里，自己在公主的身边守着她，而宰相的儿子则被扔进了厕所，第二天才将两人放了回去，如是再三。最后公主实在难以忍受这种生活，与宰相的儿子解除了婚约。阿拉丁趁机去找国王，要他信守承诺，将公主嫁给自己。宰相的儿子没有娶到公主而因此心生怨恨。在经过重重考验之后，阿拉丁终于如愿以偿地娶到了公主。阿拉丁要求灯神在一夜间为他与公主建造了一座富丽堂皇的宫殿，就连国王也被这一奇迹所惊呆了。这更激起了宰相的嫉妒和怨恨，但是他现在也不能明目张胆地对抗那个年轻的阿拉丁了，只有忍气吞声。

阿拉丁和公主举行了隆重的婚礼。在婚礼之后，他还在他的宫殿里宴请百官和国王，阿拉丁的威信和地位又大大地增强了。

随着时间的推移，阿拉丁的声誉越传越远，不仅为国王和朝臣们信任和爱护，更成为了百姓心目中伟大非凡的人。他还带兵打仗，大获全胜，成为了所有人心目中最伟大的神。在众人心中，都留有“上有天帝，下有阿拉丁”的印象，他已经到了登峰造极的地步了。

那名曾经欺骗过阿拉丁的非洲魔法师回去之后很不甘心，占卜之后发现阿拉丁并没有死，不仅溜出了地道，而且成为了神灯的主人，还娶了公主成为了驸马。于是他愤怒到了极点，决定去找阿拉丁抢回神灯。

魔法师来到阿拉丁居住的城市，装扮成了一个用新灯换旧灯的老人，从公主的手中换回了神灯，继而让灯神将阿拉丁的宫殿连同里面的人一起搬回了魔法师的老家非洲。

国王发现阿拉丁的宫殿不见了，他的女儿也一起不见了。他十分地生气和愤怒，下令逮捕阿拉丁，并要砍他的头，但是最后迫于外界百姓的压力，只有暂缓。国王要求阿拉丁在40天内将公主找回来，否则便杀死他。

P5-6

《一千零一夜》，又名《天方夜谭》，是世界文学经典巨著，它是阿拉伯人民在历经几百年共同创作、搜集、加工提炼和编纂而成的一部优秀的民间故事集，它是世界上最具生命力、最负盛名、拥有最多读者和影响最大的作品之一。

《一千零一夜》是著名的古代阿拉伯民间故事集，在西方被称为《阿拉伯之夜》，在中国却有一个独特的称呼——《天方夜谭》。“天方”是中国古代对阿拉伯的称呼。《一千零一夜》实际上收录的故事只有二百多个。“一千零一”是形容数量多的意思，据说是受土耳其人的影响，因为土耳其人喜欢说“一千零一匹马”、“一千零一幅画”等以言其多。《一千零一夜》名称的起源在故事集的开篇中进行了交代。相传，古代印度和中国之间有一个海岛，岛上有一个萨珊国。萨珊国国王沙赫亚尔，因王后与他人私通，心生愤恨，不仅杀死王后，还对所有年轻女子滥施报复。他命宰相每日选一少女进宫，翌晨杀掉。宰相之女萨珊拉札德为拯救无辜的姐妹，自愿嫁给国王。她用讲故事的方法平息国王的愤怒，她讲的故事曲折离奇，而每讲到精彩动人处则刚好天亮。国王每次都想听完故事再杀她，但她的故事却没完没了，且一个比一个更加引人入胜。她一直讲了一千零一个晚上，共讲了两百多个故事，其中还有大故事套小故事的。小故事一夜可以讲一个到几个，而一个大故事则往往需要几个、十几个甚至几十个晚上才能讲完，国王终于被感化。这便是《一千零一夜》名称的由来。