陈继儒的《小窗幽记》内容主要阐明涵养心性及处世之道，表现了隐逸文人淡泊名利，乐处山林的陶然超脱之情，文字清雅。格调超拔，论事析理，独中肯綮，为明代清言的代表作之一。作者工书善画，与董其昌齐名，其文今日读来，颇有风致，清赏美文外，于处世修身，砥砺操守或有启发。《小窗幽记》与《菜根谭》、《围炉夜话》并称为修身养性的三大奇书，从问世以来一直备受推崇，对于读者感悟中国文化、修养心性都有不小助益。它自问世以来，不胫而走，一再为读者所关注，其蕴藏的文化魅力，正越来越为广大读者所认识。本书由雷芳注译。

醉酒与解酲

淡泊与镇定

真诚与矫情

毁誉与欢厌

天意与修身

现象与本质

相反与相得

多情与寡情

真廉与大巧

口说与名实

伏久与开先

享福与救祸

指摘与爱护

雅事与俗事

聚人与服人

痴迷与清醒

逆境与顺境

良心与真情

庸愚与豪杰

销福与销名

嗜好与养德

万善与万恶

梦里与泉下

了了与不了

荆棘与坦途

恶邻与损友

君子与小入

以理与以道

疏远与亲近

形骸与微尘

清静与清醒

智少与智多

得意与失意

贫贱与富贵

名利与生死

多欲与多言

佳思与侠情

美人与名将

放肆与矜持

得足与得闲

真身与形骸

业障与贪念

辱骂与便宜

毁誉与忧乐

会心与无稽

顺境与逆境

议事与任事

空迷与静缚

……