精彩的小说，丰富的内涵，展示外国文学的魅力。多角度解读作品，实现无障碍阅读。丰富、精彩的资料性图片，帮助你更深入地了解作家及作品。

马富丽、周亚楠、卢秋红编著的《外国小说欣赏（无障碍阅读学生版）》精选近100篇最具代表性、最经典的外国小说，包含了近、当代小说领域最主要的创作流派，既有批判现实主义文学，又有古典主义文学；既有象征主义文学，也有魔幻现实主义文学。让我们在异彩纷呈的文字里，体会百味人生。

为拓宽学生的阅读视野，提高学生对外国小说的欣赏，熟悉小说这种文体，马富丽、周亚楠、卢秋红编著的《外国小说欣赏（无障碍阅读学生版）》精选了除高中生选修课文以外的近百篇外国经典小说，所选小说以短篇为主，适当节选一些长篇中的精彩章节。每一篇小说都经过了精心的考量，充分考虑到了文章的深浅度与难度是否适合中学生阅读，故事情节是否具有趣味性和文学价值，中学生的认知能力和鉴赏能力能否读懂小说，同时，也充分考虑到了小说发展史、小说流派以及国家和地区，力求选出适合中学生阅读的精品小说，使他们从中体会到外国小说独特的文学魅力。

《外国小说欣赏（无障碍阅读学生版）》不仅内容丰富，流派众多，小说创作手法多样，涉及的作家也极具代表性和影响力，包括世界上久负盏名的文学大师，特别是一些曾获得过诺贝尔文学奖的作家，如印度的泰戈尔、波兰的亨利克·显克微支、俄国的蒲宁、意大利的皮兰德娄、日本的川端康成、美国的海明威、哥伦比亚的加西亚·马尔克斯等等。此外，还有并称为“世界三大短篇小说巨匠”的俄国契诃夫、法国莫泊桑、美国欧·亨利的脍炙人口的短篇小说均在本书中有所收录。众多出色的作家用自己的智慧和文采为后世留下了很多精彩绝伦的小说精品。

洛迦诺乞妇 【德国】亨利希·封·克莱斯特

夏倍上校（节选） 【法国】巴尔扎克

亲情 【美国】纳撒尼尔·霍桑

黑猫 【美国】埃德加·爱伦·坡

椭圆形画像 【美国】埃德加·爱伦·坡

狂人日记（节选） 【俄国】果戈理

卡门（节选） 【法国】普罗斯佩·梅里美

茵梦湖（节选） 【德国】施笃姆

广告的受害者 【法国】左拉

圣诞晚会上基督身旁的小男孩 【俄国】陀思妥耶夫斯基

农夫马列伊 【俄国】陀思妥耶夫斯基

破罐子阿廖沙 【俄国】列夫·托尔斯泰

魔法 【美国】凯瑟琳·安·波特

卡县名蛙 【美国】马克·吐温

坏孩子的故事 【美国】马克·吐温

好孩子的故事 【美国】马克·吐温

一个真实的故事——照我所听到的逐字逐句

叙述的 【美国】马克·吐温

羊脂球（节选） 【法国】莫泊桑

月色 【法国】莫泊桑

一个老人 【法国】莫泊桑

戏后 【俄国】契诃夫

小公务员之死 【俄国】契诃夫

胖子和瘦子 【俄国】契诃夫

名贵的狗 【俄国】契诃夫

在催眠术表演会上 【俄国】契诃夫

过失 【印度】泰戈尔

艺术家 【印度】泰戈尔

阿维·阿斯平纳尔的闹钟 【澳大利亚】亨利·劳森

台球游戏 【法国】阿尔丰斯·都德

柏林之围 【法国】阿尔丰斯·都德

二草原 【波兰】亨利克·显克微支

伊芙琳 【爱尔兰】詹姆期·乔伊斯

阿拉比 【爱尔兰】詹姆期·乔伊斯

一只破靴子 【英国】约翰·高尔斯华绥

画册的一页 【英国l凯瑟琳·曼斯菲尔德

餐桌旁的德国人 【英国】凯瑟琳·曼斯菲尔德

三等车 【俄国】伊凡·亚历克塞维奇·蒲宁

轻盈的气息 【俄国】伊凡·亚历克塞维奇·蒲宁

西西里柠檬（节选） 【意大利】路伊吉·皮兰德娄

带家具出租的房间 【美国】欧·亨利

最后一片叶子 【美国】欧·亨利

爱的牺牲 【美国】欧·亨利

财神和爱神 【美国】欧·亨利

战争插曲 【美国】斯蒂芬·克莱恩

小学教师 【法国】亨利·巴比塞

纸团 【美国】舍伍德·安德森

七个铜板 【匈牙利】莫里兹

煤桶骑士 【奥地利】卡夫卡

饥饿艺术家 【奥地利】卡夫卡

初识悲哀 【奥地利】卡夫卡

看不见的收藏（节选）——德国通货膨胀时期的一段插曲

 【奥地利】茨威格

日内瓦湖畔的插曲 【奥地利】茨威格

象棋的故事（节选） 【奥地利】茨威格

罗生门 【日本】芥川龙之介

蛙 【日本】芥川龙之介

舞会 【日本l芥川龙之介

小耗子 【埃及】台木尔

卖笑人 【德国】海因里希·伯尔

无所不知先生 【英国】毛姆

午餐 【英国】毛姆

好兵帅克（节选） 【捷克】雅·哈谢克

女仆安娜的纪念日 【捷克】雅·哈谢克

蛮力的效用 【美国】威廉·卡洛斯·威廉斯

假如格兰特在阿波马托克斯一直喝酒的话 【美国】詹姆斯·瑟伯

澡堂 【俄国】米哈伊尔·米哈伊洛维奇·左琴科

圣诞节 【俄国】弗拉基米尔·纳博科夫

伊豆的舞女（节选） 【日本】川端康成

参加葬礼的名人 【日本】川端康成

拳击家 【美国】海明威

印第安人营地 【美国】海明威

一个干净明亮的地方 【美国】海明威

雨里的猫 【美国】海明威

白象似的群山 【美国】海明威

道格索夫之死 【苏联】伊萨克·巴别尔

不值一文的老奶奶 【德国】布莱希特

埃玛·宗兹 【阿根廷】博尔赫斯

刀疤 【阿根廷】博尔赫斯

预言者 【德国】安娜·西格斯

翻山越岭 【美国】约翰·斯坦贝克

橱窗里的幸福 【意大利】莫拉维亚

月球特派记者发自地球的第一个报告 【意大利】莫拉维亚

河的第三条河岸 【巴西】若昂·吉马朗埃斯·罗萨

一束蓝色花 【墨西哥】奥克塔维奥·帕斯

纸做的玫瑰花 【哥伦比亚】加夫列尔·加西亚·马尔克斯

三个梦游者的酸楚 【哥伦比亚】加夫列尔·加西亚·马尔克斯

礼拜二午睡时刻 【哥伦比亚】加夫列尔·加西亚·马尔克斯

不速之客 【乌拉圭】马里奥·贝内德蒂

星期三的紫罗兰 【法国】安德烈·莫洛亚

马可瓦多逛超级市场 【意大利】卡尔维诺

向伊萨克·巴别尔致敬 【英国】多丽丝·莱辛

再也不能见到你 【美国】雷·布雷德伯里

洛迦诺乞妇

【德国】亨利希·封·克莱斯特

作者小传

亨利希·封·克莱斯特（1777～1811），德国戏剧家、小说家。他的剧作，尤其是悲剧，融古希腊戏剧与威廉·莎士比亚戏剧于一体，独树一帜。他的代表剧作《破瓮记》与莱辛《明娜·封·巴尔赫姆》和豪普特曼的《獭皮》并称为德国三大喜剧。克莱斯特是德国文学史上杰出的浪漫主义戏剧家，代表作有《米夏埃尔·科尔哈斯》《智利地震》和《圣多明哥的婚约》等。

在阿尔卑斯山麓，意大利北部靠近洛迦诺的地方，矗立着一座古代城堡，它为一个侯爵所有。如今，从圣哥大山上下来，人们只看见城堡废墟矗立在眼前。城堡里有高敞的大房间，有一天，女主人出于怜悯，在其中的一间房间里，给一个上门求乞的害病的老太婆铺了一张草褥。侯爵打猎回来，碰巧走进这个房间里，因为这是他放枪的地方。他不耐烦地叫老太婆从她躺着的角落起来，要她到壁炉后面去找个地方。老太婆刚爬起来，就连同拐杖一起在光滑的地板上滑了一跤，脊骨受了伤。她吃力地站起来，穿过房间，但是一到壁炉后面她就颓然倒下，呻吟着，叹息着，接着就死了。

几年后，战争和歉收使侯爵陷于贫困之中。这时来了一个佛罗伦萨的骑士，他喜欢城堡的优美环境，打算买下它。侯爵急于卖掉城堡，叫夫人把骑士安顿在上面提到的那间空房间里，那里布置得非常富丽堂皇。但是骑士半夜从楼上下来，脸色苍白，浑身战栗，发誓说房间里有鬼出没，这时请想想侯爵夫妇有多么惊慌。骑士说有个肉眼看不见的东西，从角落里站起来，“沙沙”作响，好像从草褥上爬起来一样，迈着缓慢无力的步子穿过房间，声音清晰可闻，然后在壁炉后面倒下，呻吟着，叹息着。

侯爵自己也不知道为什么感到恐惧起来，强作镇静地对骑士哈哈大笑，然后提出：他愿意到楼上去，和骑士一起在那间房里过一夜，如果那样可以使他安心的话。但是骑士请求让他在侯爵卧室的扶手棒上过一夜。第二天早晨，骑士叫来自己的马车，谢了侯爵，就离开了。

这件事引起了巨大的轰动，吓跑了几个盼望中的买主，令侯爵懊恼不已，不知何时，半夜有鬼在房间里走动的事在侯爵自己家人中间也悄悄传开了。他决定亲自去调查这件事，一劳永逸地结束这种传闻。因此，夜幕降临，他在那间房里铺好床，躺下静等子夜来临。然而，在那个闹鬼的时刻，当他的的确确听见那个神秘的响声时，可以想象他的惊慌，好像有人从“沙沙”作响的草堆上爬起来，穿过房间，在壁炉后倒下，气喘吁吁地叹息着。第二天早晨，当他走下楼时，侯爵夫人问他调查的结果怎么样。他忧虑地看看四周，然后闩上门，肯定地告诉她房间里确实有鬼。他感到一种从未有过的恐惧，浑身冰凉，请求在他再做试验以前，别提这件事。那天夜里，尽管由一个忠实的仆人陪着，他们仍然听见了同样的费解的幽灵般的声音。他们唯一迫切的愿望就是无论以什么价钱赶紧把城堡卖掉，打消他们在仆人面前流露出来的恐惧，并把这件事怪到一些琐细的、偶然的、当然会弄明白的原因上。第三天傍晚，两个心惊胆战的人，又爬上楼走进那间房间，决定把事情弄个水落石出。他们发现看家狗站在门前，有人解开了锁狗的链条。不知为什么，也许是出自一种本能的欲望。希望能有另外的生灵相伴吧，他们把狗带进了’房间。

十一点左右，桌子上点着两只蜡烛，侯爵夫妇各自坐在单人床上，侯爵夫人穿戴整齐，侯爵身旁放着他从壁橱里取来的剑和手枪。他们尽量在谈话中打发时间，狗蜷缩在地板中央睡着了。接着，时钟刚敲响午夜十二点，那恐怖的声音又出现了。一个肉眼看不见的人拄着拐杖在房间角落里站起来，身下发出草的“沙沙”声。“嗒！嗒！”刚听到第一步脚步声，狗就醒了，竖着耳朵站起来，然后退到壁炉边，狂吠起来，好像有什么人正向它走过来。看见这情形，侯爵夫人毛发直竖，冲出了房间。侯爵抓起他的剑，高声喝道：“谁在那儿？”没有回答，侯爵像个疯子一样朝空中四处乱砍。侯爵夫人叫来马车，决定马上到城里去。她赶紧拿了一些随身物品，还没等她的马车走出大门，就看见她周围的城堡陷入了一片火海。恐怖使侯爵发疯了，他对生命厌弃了，抓起一支蜡烛，把城堡的每个角落——全镶着护墙木板，都点燃了。她徒劳地派人进去救这个不幸的人，他已经非常可怜地死去了。现在，他的白骨被乡下人收集起来，埋在他命令那个洛迦诺乞妇站起来的那间房间的角落里。

赏析

《洛迦诺乞妇》是亨利希·封·克莱斯特著名的短篇小说之一，小说讲述的是洛迦诺古堡里的一位侯爵因为缺乏同情心，致使一位乞妇受伤死亡。古堡从此经常出现“幽灵”，侯爵也难逃内心道德的谴责，最终付出了生命的代价。

小说成功地塑造了“幽灵”这一形象，给小说增添了神秘色彩。“幽灵”是作家想象的产物。它在小说里反复出现，第一次是想买城堡的骑士“发誓说房间里有鬼出没……有个肉眼看不见的东西，从角落里站起来，‘沙沙’作响，好像从草褥上爬起来一样，迈着缓慢无力的步子穿过房间，声音清晰可闻，然后在壁炉后面倒下，呻吟着，叹息着”，第二次和第三次侯爵也亲身感觉到幽灵的存在。“幽灵”其实象征着侯爵内心的道德审判者，是侯爵道德自责和内心负罪感的形象化表现，它使侯爵深受折磨，最终只能以死来求得解脱。在这篇小说的创作中，作家成功地运用想象力，塑造了“幽灵”的形象，大大增强了小说的表现力。

相关链接

从自然主义以来，克莱斯特的现代性一再被重视和强调，他的思想及其作品突出显现了超越时代的前瞻性。正统给自己下定义的最佳方式是区别于异端，克莱斯特作为一位激进的传统打破者必然遭到排斥。在艺术创作上，克莱斯特与歌德所代表的古典人文精神形成了极大的反差，他向后者的价值观念里注入了阴郁的怀疑。克莱斯特把生活看作是敞开的伤口，它暴露于每日的尘埃中，不断受到新的刺激、污染和损害，永远难以愈合。因此，他的作品总是倾向于表现危机和灾难性的结局，而他所揭示的原因则是世界的矛盾性和不确定性、伦理和人际关系的脆弱、人物心理动机的深不可测以及命运对人类生活造成的不安。

——赵薇薇《与传统和现实的抗争——论德国作家克莱斯特的思想及其创作》

P1-4

外国小说浩瀚纷呈，在“文艺复兴”后快速地发展、成熟起来。直至19世纪，浪漫主义小说、现实主义小说和批判现实主义小说交替占据小说领域的主导地位。特别是在20世纪，这三类小说的发展达到空前的成熟。在近百年历史中，这三类小说仍在西方文坛，甚至世界文坛闪烁着耀眼的光辉。

为拓宽学生的阅读视野，提高学生对外国小说的欣赏，熟悉小说这种文体，本书精选了除高中生选修课文以外的近百篇外国经典小说，所选小说以短篇为主，适当节选一些长篇中的精彩章节。每一篇小说都经过了精心的考量，充分考虑到了文章的深浅度与难度是否适合中学生阅读，故事情节是否具有趣味性和文学价值，中学生的认知能力和鉴赏能力能否读懂小说，同时，也充分考虑到了小说发展史、小说流派以及国家和地区，力求选出适合中学生阅读的精品小说，使他们从中体会到外国小说独特的文学魅力。

本书不仅内容丰富，流派众多，小说创作手法多样，涉及的作家也极具代表性和影响力，包括世界上久负盏名的文学大师，特别是一些曾获得过诺贝尔文学奖的作家，如印度的泰戈尔、波兰的亨利克·显克微支、俄国的蒲宁、意大利的皮兰德娄、日本的川端康成、美国的海明威、哥伦比亚的加西亚·马尔克斯等等。此外，还有并称为“世界三大短篇小说巨匠”的俄国契诃夫、法国莫泊桑、美国欧·亨利的脍炙人口的短篇小说均在本书中有所收录。众多出色的作家用自己的智慧和文采为后世留下了很多精彩绝伦的小说精品。

全书按作品的年代进行分布排列，让学生对外国小说的发展和变化有一个大致了解。为帮助学生扫清阅读障碍，本书对小说中出现的外国人名、地名、专业术语等以文下注释的形式进行解释。书中还对每一位作家进行了简单的介绍，对每一篇作品的赏析以点拨的方式要言不烦地点出小说的精妙之处，可供写作借鉴之处，以帮助学生对作品含英咀华、深入理解，犹如听了一堂精彩的外国小说赏析课，提高自己的鉴赏水平和写作水平。另外，每篇小说后面设置的链接，通过作家谈本文、作家谈写作、其他人谈作者、其他人谈作家作品等角度，来加深学生对小说或作家的了解。

可以说，不同风格、不同流派、不同题材、不同区域的优秀小说在本书中的精彩展示，能让你感受到来自不同文化背景下的优秀作品带来的震撼，犹如一股清泉涤荡着你的心灵。但由于篇幅有限，也由于水平所限，书中难免有不当之处，敬请读者指正。

编者

2013.5