用智慧与爱心构建和平之城，用勇气与力量捍卫和谐社会。

《诺贝尔和平奖获奖演说(汉英典藏版)》从一百多位获奖者中精选了27篇最具代表性的获奖演说，它们不仅语言生动，意义深远，内容广泛，篇篇都堪称人类和平史上的经典之作。同时，为了让读者更深刻地了解获奖者们成功背后的故事，加深对他们的认知，文中穿插了作者的照片、详尽的作者介绍和获奖理由。在编排方面，也采用了中英对照的方式，使读者在享受英语之美的同时，也收获了知识。本书由杨一兰选译。

诺贝尔和平奖已历经了一个多世纪，几乎每年都会选出一位为促进民族团结友好、取消或裁减常备军队以及为和平的组织和宣传做出杰出贡献的人，他们被邀请出席诺贝尔和平奖的颁奖典礼，并发表授奖演说。

《诺贝尔和平奖获奖演说(汉英典藏版)》从一百多位获奖者中精选了27篇最具代表性的获奖演说，它们不仅语言生动，意义深远，内容广泛，篇篇都堪称人类和平史上的经典之作。同时，为了让读者更深刻地了解获奖者们成功背后的故事，加深对他们的认知，文中穿插了作者的照片、详尽的作者介绍和获奖理由。在编排方面，也采用了中英对照的方式，使读者在享受英语之美的同时，也收获了知识。

《诺贝尔和平奖获奖演说(汉英典藏版)》既是英语学习爱好者、演讲爱好者与文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片心灵憩息的家园。本书由杨一兰选译。

给和平一个机会

难以忽视的真相

借钱，但不施舍

消除核威胁

以万能、智慧真主的名义

我们选择为和平奋斗

联合国是和平的守护神

我为和平而来

请不要让橄榄枝从我手中滑落

要和平，不要暴力

超越种族主义，拥抱和解未来

迎接千年曙光。守望世界和平

坚定不移地维护和平

控诉万恶的种族隔离制度

爱，直到伤害特蕾莎修女

世界不是非此即彼的

祈求和平降临

为世界和平而奋斗

爱，是解决世界冲突的良方

兄弟般的情谊：和平的基础

和平的本质

科技与和平

走向联合国

向世界报告

保卫和平的力量已经成长起来

漫漫和平路

迎接和平的曙光

三十多年来，马尔蒂·阿赫蒂萨里在世界各地为解决国际性冲突作出了卓尔不凡的努力。

国王陛下、王储殿下、各位阁下、尊敬的挪威诺贝尔委员会成员、来自世界各地的亲爱的朋友们和同事们：

今天，我满怀谦卑和感激之情接受今年的诺贝尔和平奖。我深知，这个奖是对工作在这一领域的人们所取得成绩的最大认可与褒奖。

我现在的心情充溢着无比的喜悦，这种喜悦之情只有当我亲眼目睹了和平为人类的生活带来的巨大变化时才能体会得到，只有当我看到惨遭战争与危机的人们在一种和平的氛围中开始建立自己的新生活时才能体会得到，只有当我们的信念在不久的将来得到回报时才能体会得到！

当我还是孩童时，也亲历过残酷的战争。那时，我只有两岁大，希特勒统治的德国与斯大林统治的苏联两国之间因利益方面的条款引发了战争。战争的爆发迫使我的家人不久便离开了家乡——维普里镇。像几十万卡累利亚同胞一样，我们成了自己国家的难民，强国政策要求重新规划芬兰版图，而我的家乡却成了苏联的一部分。童年的经历促使我下定决心致力于解决冲突的事业。

不是调解员选择曾经卷入的冲突，而是冲突各方选择调解员。调解员要想成功参与调解冲突，他必须得到涉及冲突的各方对他的信任。调解员的任务是帮助冲突各方解决那些棘手的问题，并引导他们向和平的方向努力。冲突调解员这个角色有点类似于咨询医生、助产人员或教师。

但是，人们越来越关注调解员的作用。在这种情况下，我们正在剥夺冲突各方自己解决冲突的权力，并在制造一种错误的印象，即和平来自外部的力量。殊不知，唯一能够创造和平的人就是冲突各方。因为他们要对冲突以及冲突带来的结果负全责，所以，他们对和平负有不可推卸的责任，他们对和平的贡献应该得到人们的认可与赞赏。

纳米比亚的独立之路艰辛而漫长，这个过程需要纳米比亚人强有力的支持和决心。纳米比亚也为联合国及其各个成员国如何做到最佳状态提供了一个很好的榜样。今天，当我们回顾那些已经失去的岁月时，令人感觉难以置信的是我们竟然成功获得了所有的关键角色，西方五国(美国、英国、法国、德国和加拿大)，苏联，非洲共同体(由非洲几个前线国家代表)，南非政府及纳米比亚的各个政党，来努力实现一个共同的目标。它还告诉我们，只有我们准备和政治对手进行和平讨论时，才能找到持续有效的解决办法。我相信，纳米比亚的实践经验定会鼓励南非政府，并启动民主变革的进程。

通过亚齐追求和平的进程，我们会发现。一个国家的政治领导层寻找解决内部冲突方面的努力是多么的重要。在印度尼西亚和自由亚齐政治领导人的共同努力下，一份和平协议书最终产生。然而，这仅仅是一个开始，只有谈判双方以及广大人民群众长期致力于和平事业，社会和经济的变革才会取得进展。亚齐仍需要做的努力是制定国家制度来保护、维持和改善亚齐人民的生活质量。

所有的冲突都可以解决

战争和冲突不是不可避免的。它们往往是由人类制造，人们总是会受利益的驱动而发动战争。因此，那些拥有强大的势力和影响力的国家也可以阻止战争的发生。

和平是一个意愿的问题。所有的冲突是能够得到解决的，并且我们没有任何理由使这些冲突变得永无止境。令人难以忍受的是，几十年来，暴力性冲突藐视和平的解决方式，给人类带来了难以估量的痛苦，阻碍了经济和社会的发展。国际社会的消极态度和无能为力使人们联手建立安全基础的信念变得更加困难。尽管我们面临着许多挑战，但是只要当事人和国际社会联起手来向着同一个目标共同努力，那么即使是最棘手的冲突也能得到解决。联合国为解决国际和平问题提供了一个正确的指导原则，然而，我们大家都知道联合国的一些限制，也知道其成员国的趋势，那就是：给它分配苛刻的任务，却不提供足够的资源和政策支持。非常重要的一点是，联合国的成员国们要做坚实的工作来加强这个国际性组织。我们不能失去联合国。

在冲突中，冲突的一方总是能够宣告胜利，但是要想建立和平，冲突的各方必须都要参与：强国和弱国，战胜国和战败国，男人和女人，幼者和长者等等。然而，和平谈判通常是由一小群精英人士进行。展望未来，我们一定能更好地实现在和平进程中更广泛的参与度。特别是，确保妇女参与和平进程中的各个阶段很有必要。

和平进程以及在这个进程中所产生的各项协议会结束暴力行为。但是，真正的工作只有在和平协议尘埃落定之后才算开始。所通过的和平协议必须得到贯彻实施。社会和政治变革不可能在一夜之间完成，同样，重构和确立民主也需要耐心。这需要一个综合的措施来建设和平，来支持文明社会。

不平等现象滋生冲突

国家内部以及地区之间日益增大的不平等加剧了现有的分裂状态。我们的任务是为那些经受危机的地区和国家创造未来和希望，使年青的下一代不再忍受失业的痛苦，并创造条件改善他们自己的生活。我们必须成功地应付这一挑战，否则，新的冲突将会爆发，我们将在战争中失去新的一代人。

今年，各界就金融危机展开了大量的讨论，这次金融危机使我们深刻地意识到维护国际社会与合作发展的重要性。这场金融风暴的影响可能暴露了发展中国家的另一个重要弊端：最贫穷的人正在经受着最严重的气候变化的影响，遭受食品价格上涨带来的困境，以及忍受对外贸易的低迷状态。国外援助和投资的减少对于急需发展经济的国家而言将是灾难性的打击。在这个艰难的时刻，我呼吁各国政府继续致力于消除贫穷的目标。

我们必须为我们的未来以及我们生活地区的未来做出努力。如果目前的趋势继续向下发展的话，我们将面临如下的境况：成千上万的年轻人将在国家的早期发展阶段没有工作可做。如果我们不采取任何措施，我们就相当于营造了一个有效的犯罪温床，带来社会的不稳定甚至引发战争，我们年青的一代将会失去所有希望。从长远来看，我相信，与贫困的斗争是打击恐怖主义最有效的措施。

10天前，我怀着无比复杂的心情离开利比里亚。首先，战争留给利比里亚的破坏让我的心情很沉重，这些结果给该国政府和国际社会造成了很大的难题。第二，在一定程度上又感到很乐观，感觉我们所遇到的人可能从此将开始发生真正的变化，但前提是国际社会能够长期地保持对利比里亚的承诺。

冲突的有效解决需要乐观的心态，需要通过就业和各种经济机遇带给人们希望。否则，脆弱的一纸和平协议很难持续下去。从长远来看，私营部门有能力创造新的企业，创造投资机会，提供就业和持久的经济安全。但是，吸引私营部门向饱受战争蹂躏的地区投资是很不容易的。这需要创新。需要制定各种非经济的和经济的奖励措施。同样，私营部门参与制定战后恢复战略这一重大工作时，也需要创新思维。P1-4

今天，真正的分界线不是国与国之间，而是强者与弱者之间、自由者与受压迫者之间、特权者与困窘者之间。今天，隔开一个地区的人道主义或人权危机与另一地区的国家安全危机的墙，在世界上是没有的。

——科菲·安南

我5次落入独裁者手中，并在监狱中度过了6年。在40余年的生命里，我被捕、流放，并时刻生活在监控之下。如果没有人民和世界各地民主同仁的支持，我是无法忍受这种苦难的。这种力量，源于深沉的个人信仰。我要活着，我要继续活着！我坚信，上帝始终与我同在。我的经历造就了这种信仰。

——金大中

每个人都生活在两种领域里，一个是内部世界，一个是外部世界。内部世界是表达个人艺术、文学、道德和宗教信仰的精神领域，而外部世界则是一个复杂的人类生存领域，由设备、技术、机器和工具构成。如果我们的心灵与物质欲望不同步扩张，那么物质欲望的扩张将会带来威胁。当人性之外的欲望克制了人的本质，暴风雨前的乌云将遮盖整个世界。

——马丁·路德·金