《汤姆·索耶历险记》这部长篇小说是马克·吐温所有作品中最富有代表性的作品之一，也是拥有最广泛读者的作品之一。它描写了渴望建功立业的汤姆和哈克怎样冲破家庭、宗教和陈腐刻板的教育制度的束缚，从游戏和冒险中寻找他们在生活中找不到的自由和浪漫的故事。主人公汤姆在很多方面带有作者童年的影子。汤姆和哈克都是伸张正义、善良勇敢、自尊要强的孩子，这些在当时社会中被人们看做是“调皮捣蛋”、“没有礼貌”、

《汤姆·索耶历险记》是美国著名小说家马克·吐温的代表作，发表于1876年。小说主人公汤姆·索耶天真活泼，敢于探险、追求自由，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想干一番英雄事业。

《汤姆·索耶历险记》通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。

第一章 汤姆贪玩好斗、东躲西藏 

第二章 光荣的刷墙手 

第三章 忙于打仗和恋爱 

第四章 在主日学校里大出风头 

第五章 老虎钳甲虫和小狗 

第六章 汤姆遇见贝琪 

第七章 赛扁虱与伤心事 

第八章 当个胆大包天的海盗 

第九章 墓地里的悲剧 

第十章 狗叫声与不祥之兆 

第十一章 汤姆受到良心的谴责 

第十二章 猫与止痛药 

第十三章 海盗帮扬帆出航 

第十四章 快乐的海盗生活 

第十五章 汤姆偷偷溜回家探望姨妈 

第十六章 第一次抽烟——“我把刀子弄丢了”

第十七章 海盗们参加自己的葬礼 

第十八章 汤姆透露梦中的秘密 

第十九章 自食苦果 

第二十章 汤姆代贝琪受罚 

第二十一章 朗诵比赛与校长的金漆秃头 

第二十二章 哈克·芬引用《圣经》

第二十三章 穆夫·波特获救 

第二十四章 白天上天堂，夜晚下地狱 

第二十五章 寻找地下财宝 

第二十六章 真强盗找到了一箱金币 

第二十七章 提心吊胆的跟踪 

第二十八章 印江·乔的老窝 

第二十九章 哈克冒险救寡妇 

第三十章 汤姆和贝琪还留在山洞里 

第三十一章 找到的人又失踪了 

第三十二章 “快来看！他们俩被找回来了！”

第三十三章 印江·乔的命运 

第三十四章 好大的一堆金币 

第三十五章 体面的哈克加入强盗帮 

尾 声

第十一章汤姆受到良心的谴责

快到中午的时候，全镇突然像触了电一般传播着一个骇人听闻的消息。用不着当时连做梦也未想到的电报，这消息便一传十、十传百地在家家户户传开了，其速度一点也不亚于电报。当然，校长放了孩子们一下午的假，要不然，全镇的人会把他看成是一个怪人。

据传闻，被害人身旁发现了一把沾满了鲜血的刀子，有人认出这把刀是穆夫·波特的。据说，一个晚归的村民在早晨一两点钟的时候看见波特在小河里洗澡，并且很快就溜走了。这情形非常可疑，特别是洗澡，波特平时并没有这一习惯。还有人说，镇上已开始在搜索这个“杀人犯”（公众对筛选出证据并得出定论的速度向来不慢），可是还没有抓住他。骑警也开始搜索不同方向上的所有道路，因此，警长“很有信心”在天黑之前就能逮住凶手。

镇上的人都朝墓地拥去，汤姆也加入了这一行列，这倒不是因为他一千个不乐意去其他地方，而是因为一种可怕的、不可名状的诱惑力深深地吸引他前往。到了那个吓人的地方，汤姆小小的身体挤在人群中间，看到了那令人惨不忍睹的景象。他觉得上次来这儿已经是十分久远的事了。这时，有人在他的手臂上拧了一下。他一转身，眼光跟哈克的碰上了。两人马上把目光移向别的地方，生怕有人从他们的眼神里发现些什么。但是人人都在谈话，只注意着面前这一凄惨的场面。

“可怜的人啊！”

“可怜的年轻人哟！”

“这对那些盗墓的人应该是个教训！”

“穆夫·波特被逮着的话该被绞死！”

人们讨论的主要就是这些。而牧师则在说：

“这是上帝的审判，上帝的手就在这儿。”

汤姆从头到脚都在打着寒战，因为他的目光落在了印江．乔那张毫无表情的脸上。就在这时，人群开始骚动和挤撞起来，有几个声音同时在喊：

“就是他！就是他！他自己来了！”

“谁？谁？”好多声音同时在问。

“穆夫·波特！”

“看，他站住了！当心，他在转身！别让他溜了！”

汤姆头顶上的树枝上面坐了好多人，他们说波特并没有想溜，他只是看上去有些犹豫，有点不知所措。

“真是胆大包天！”一个旁观者说道，“居然敢来偷偷地欣赏自己的杰作，我猜想他肯定没料到这儿会有人。，，

人群散向两边，让出一条路。警长揪住波特的手臂，扬扬自得地走了过来。那可怜的家伙脸色憔悴，眼里流露出恐惧。他站在死者面前，浑身抖得像抽风似的，双手捂住脸，突然大哭起来。  “我没干这事，朋友们，”他抽泣着说，“我以我的荣誉和人格发誓，这决不是我干的。”

“谁会相信你？”一个声音大声说道。

这句话似乎击中了要害。波特抬起头，带着绝望和悲伤的眼神朝四周看了一下。他看见了印江·乔，便大声喊道：

“哦，印江。乔，你答应过我的，你永远不会……”

“这是不是你的刀子？”警长把刀子扔在穆夫·波特面前，打断了波特的话。

要不是有人扶住了他，让他在地上慢慢坐下来，波特早就瘫倒在地上了。

“我心里想过，如果我不回来拿走，”他打了个寒战，挥了挥有气无力的手，做了一个认输的手势后说，“告诉他们，乔，告诉他们吧。不说也无济于事了。”

哈克和汤姆一言不发地站着，干瞪着眼，听那铁石心肠的骗子若无其事地陈述着事情的经过。他俩真希望晴朗的天空会随时送出上帝的雷击，击中那家伙的脑袋，可就是不明白这雷击为什么迟迟没有到来。印江’乔讲完后仍好端端地活着站在那儿。两个孩子原本摇摆不定地想打破誓言，救一下那可怜的、被人出卖的囚犯的念头便退了下去，最后完全消失了。因为很显然，这个可恶的家伙已将自己的灵魂卖给了魔鬼撒旦，跟这么个魔力无穷的家伙较劲肯定会引来……

P87－90

译本前言

俞东明陈海庆

十九世纪三十年代，美国密西西比河流域的密苏里州有一个非常偏僻的村镇，叫弗罗里达。当时这个村镇又小又穷，只有两条街道和一些小巷子。那街道最长也不过几百码，下雨天街巷内泥泞难行，如果半月不下雨便尘土飞扬。街道两旁的房子大都是用整根原木搭成的，歪歪扭扭、零乱不堪。就在一八三五年十一月三十日，该村的约翰－马歇尔．克列门斯家又诞生了一个小生命，这个小生命的到来打破了该村只有一百人的纪录。他就是后来闻名世界的幽默讽刺作家——马克·吐温。

马克。吐温（1835一1910）原名塞缪尔·朗荷思－克莱门斯。他的父亲约翰·马歇尔－克莱门斯是当地的一位法官，收入菲薄。这位法官曾经购买了约十万公顷的土地，梦想这块土地有朝一日能成为儿女们的生财宝地，谁知没过多久就被一八三四年爆发的巨大金融危机冲击一空。从此他变得性情孤傲、沉默寡言。马克·吐温的母亲简·兰普顿的性格与他父亲大不相同。她虽然跟着丈夫受了不少磨难，但心胸宽广、热情开朗、心地善良，在她的胸怀里悲伤的人能找到安慰，幸福的人能得到祝福。她对待朋友、同事和佣人一视同仁，从不抱个人偏见。在这一点上马克·吐温受母亲的影响最深。

马克－吐温四岁半开始上学，学校就设在村边一片新开辟的空地上。这个时期的他对一切都充满了好奇和兴趣，那对蓝蓝的眼睛闪动着大胆和机智的光芒。每逢礼拜天或节假日，马克·吐温不愿待在家里，他喜欢和伙伴们一起到伯父的农庄去玩。那里有山有水，有神秘的树林。

每当走到那清新的野外，大自然的魔力便把这颗年幼的心灵吸引住了：那树林深处庄严而神秘的气氛，那泥土的气息，那野花的清香，那雨后一簇簇树叶的光泽，那一阵阵风吹过后雨水的滴答声，那啄木鸟的咚咚啄木声，那丛林中野鸡的低鸣声，那受惊的小动物从草丛、灌木中疾窜而过的身影，还有那山鹰在空中时而高飞时而盘旋、用刚劲有力的翅膀衬托出蓝天一片的情景……这一切有声的和无声的景象编织成一个绚丽多彩的世界，使他心旷神怡！晚上在伯父的住处．马克·吐温和伙伴们围着炉火一边吃着野果子，一边听黑人丹尼尔大叔讲令人好奇又有点害怕的神话故事，一讲就是好几个。丹尼尔大叔很喜欢马克·吐温，马克．吐温也很喜欢他，因为他肚子里的故事就像秋天成熟的葡萄，一串一串的，真有意思！

霍尔太太是来自新英格兰的中年妇女，也是马克．吐温的第一位教师，她严肃认真，一举一动都要照章办事，既死板又固执。每次上课前她总是先做祷告。刚开始马克．吐温还饶有兴趣地去听，但他渐渐就腻烦了，认为《圣经》上的那套东西都是骗人的把戏！马克·吐温小时候是家中最顽皮的孩子，他那天不怕地不怕的模样叫他母亲简直没办法。为了教育儿子，母亲想出了一个办法，让马克．吐温每个礼拜天都去教堂忏悔。马克·吐温对教堂早就厌倦了，为了不让母亲生气只好当面答应，但一出家门就溜到别处去玩了。母亲对马克‘吐温的行动总是不放心，每当儿子回来，总要询问一下教堂的情况，并考查儿子，让他复述牧师念诵的《圣经》姆·索耶历险记》、《哈克贝利·芬历险记》和《在密西西比河上》都展现了这一背景，里面的人物、地点、事件等也取之于这一丰富多彩的生活经历。

《汤姆·索耶历险记》这部长篇小说是马克·吐温所有作品中最富有代表性的作品之一，也是拥有最广泛读者的作品之一。它描写了渴望建功立业的汤姆和哈克怎样冲破家庭、宗教和陈腐刻板的教育制度的束缚，从游戏和冒险中寻找他们在生活中找不到的自由和浪漫的故事。主人公汤姆在很多方面带有作者童年的影子。汤姆和哈克都是伸张正义、善良勇敢、自尊要强的孩子，这些在当时社会中被人们看做是“调皮捣蛋”、“没有礼貌”、“不懂规矩”的毛孩子，在作者的笔下，却变得富有朝气、乐于助人、智勇双全、不畏艰险，成为了十分可爱的少年。主人公对一切与教会有关的清规戒律都感到无法忍受，反对读死书、死读书，反对刻板的戒律和规矩。他们追求自由自在、具有少年生活特点的娱乐和冒险，通过扮演海盗、强盗等来实现自己天真烂漫、自由轻松的生活理想。马克·吐温以丰富深厚的激情，把少年儿童的内心世界和一举一动描写得细致入微，活灵活现。此外，作者还运用幽默手法巧妙地讽刺了当时的社会陋俗、社会机构和社会上形形色色的人，鞭挞了社会上的一些丑恶现象。作者讽刺与幽默的语言特色在这部小说中表现得淋漓尽致。

在翻译过程中译者尽量遵照作品原本的语言特点、语言结构和谋篇布局来进行翻译，这样做能更好地体现作品原有的风貌，最大限度地向读者奉献原汁原味的著名作品。

这部小说由俞东明和陈海庆合译，最后由俞东明审校全部译稿。

我喜欢马克·吐温——谁会不喜欢他呢?即使是上帝，亦会钟爱他，赋予其智慧，并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹。

——美国作家 海伦·凯勒

全世界最受欢迎的故事之一，也是美国现代文学的源头。

——美国作家 海明贼

不只是孩子，这是一本写给所有人看的高级儿童读物。

——俄国评论家 别林斯基