苏尔坦·本·穆罕默德·卡西米，1939年7月出生于沙迦。《我的早年岁月》是他的第一部自传。

19世纪初，英国入侵海湾地区，沙迦酋长国与其他六个酋长国逐步沦为英国的保护国，直至1971年12月2日，由阿布扎比、迪拜、沙迦、富查伊拉、乌姆盖万和阿治曼六个酋长国组成的阿拉伯联合酋长国宣告成立(哈伊马角随后加入)。沙迦现任酋长苏尔坦·本·穆罕默德·卡西米亲历了这段历史，从个人角度展现了海湾地区纷繁复杂的政治局势和利益纠葛。

《我的早年岁月(沙迦酋长苏尔坦·本·穆罕默德·卡西米自传)》讲述了19世纪初，英国入侵海湾地区，沙迦酋长国与其他六个酋长国逐步沦为英国的保护国，直至1971年12月2日，由阿布扎比、迪拜、沙迦、富查伊拉、乌姆盖万和阿治曼六个酋长国组成的阿拉伯联合酋长国宣告成立(哈伊马角随后加入)。沙迦现任酋长苏尔坦·本·穆罕默德·卡西米亲历了这段历史，从个人角度展现了海湾地区纷繁复杂的政治局势和利益纠葛。

除亲身参与了众多政治活动外，酋长苏尔坦还醉心于自然、历史、文学和阅读，笔下细述了海里寻蚌、沙滩漫步的旖旎风情，冒险护国、捍卫文物的英勇事迹，以及书店寻书、异地求学的刻苦坚持。青年时期的苏尔坦身具领袖风范，极富冒险精神，个性顽强，处事果断。《我的早年岁月(沙迦酋长苏尔坦·本·穆罕默德·卡西米自传)》中所述展现了一位备受尊敬的政治家的成长历程。

谢赫卡西米家族谱系图(部分)

第一章 童年时光

第二章 谢赫苏尔坦·本·萨克尔·卡西米

第三章 沙迦代理酋长

第四章 沙迦的教育

第五章 麦加朝觐

第六章 三国入侵埃及

第七章 沙迦记事

第八章 伊朗之行

第九章 阿拉伯复兴党

第十章 任教沙迦商贸学校

第十一章 阿拉伯民族主义席卷沙迦

第十二章 大学时代：第一部分

第十三章 大学时代：第二部分

第十四章 故乡

译名对照表

我出生于伊斯兰教历1358年6月14日，对应于公历1939年7月2日，那一天正好是星期天。不到5岁的时候，我开始初通世事。1944年春天，第二次世界大战战事尤酣，沙迦机场的英国基地驻有军队和作战飞机，美国也决定向巴勒斯坦的利达、伊拉克的哈巴尼亚，以及巴林和沙迦派驻军队。美军在这些地方训练部队，然后派往北非。

1944年初，一队美国工兵开到沙迦，在英国基地的东面修建训练营，驻训美军在那一年的5月初进驻营地。那时候，我伯父是沙迦酋长，父亲担任副酋长。由于伯父当时人在印度，我父亲礼节性地拜会了美军司令官卢修斯·克莱将军（我1974年在纽约见过他，他时任雷曼兄弟公司的首席执行官）。克莱将军邀请我们登上一辆绰号“鸭子”的DUKW型敞篷水陆两用车。我坐在将军和父亲中间，哥哥哈立德和他的朋友奥姆兰·本·塔里亚姆，还有一个美国兵坐在后排座位上。水陆两用车穿过沙迦城，驶向沙迦河的时候，变成了船。上了岸，穿过舒什旱地（沙迦河与大海之间的一片沙窝地），驶向海边的时候，船变回了车。到了海里，车又变回一条船，迎着风浪，忽上忽下。船到远海，我开始晕船、呕吐，弄脏了将军的制服。将军一脸的恼火，下令调头回沙迦。我们的海上航行随之结束。

1944年9月8日，一架军用飞机在离沙迦的莱耶村不远的地方坠海。这是一架美国联合飞机公司制造的“解放者”II型轰炸机，编号AL550，隶属英国皇家空军。飞机从沙迦机场起飞后因爬升失败而坠海，机上只有机组人员，而且全部获救。我跟着哥哥哈立德去海边看热闹，看到了一些从坠机的地方冲上岸的彩色铅笔。哥哥开始忙着捡铅笔，把捡到的铅笔都送给了我。

我家的房子

我家的房子紧挨着伯父谢赫苏尔坦·本·萨克尔·卡西米的家。伯父家的房子归他妻子拉蒂法·宾特·赛义德所有。两家中间有一道椰枣树枝扎的篱笆和一扇通向两家的门。我已记不清伯父和他的家人在此居住的情形，也不记得他的两个女儿，阿扎和阿莉娅，在此屋丧命的细节。但我清楚地记得，我和伯父的两个儿子，年长的阿卜杜拉和年幼的沙特，为了进出方便，在篱笆上开了一个洞。我常会盯着篱笆上的洞发呆，这时心里会有一种恐惧和只能自己感觉到的不祥，仿佛看见鬼魂的两条腿在跑动，从房角的厕所跑到另一个房角，那个位置是我伯父女儿的卧室。鬼魂在那里杀死了两姐妹。鬼魂的两条腿又细又长，就像“米赫玛斯”的长把手（“米赫玛斯”是贝都因人用来炒咖啡豆的长柄平底锅）。因为这座房子总会勾起丧女的伤心记忆，伯父决定搬出去，并且很快就新建了一处棕榈屋。

我家和伯父的弃屋之间以前隔着一道棕榈树叶的篱笆。我家经常是满屋子的人，父亲身边也总是跟着一大帮人，有家人、邻居、奴隶，还有仆人。常有客人光顾我父亲的“马吉利斯”（独立于主建筑、用于接待客人的屋子），大的马吉利斯用来接待普通客人，小的则用来招待贵宾。家里没有一天不是大宴宾客，装满食物的餐盘从房子的三扇门同时端出来；另外，还有食物被直接端到大马吉利斯外面的长凳上，饥饿的人们便一拥而上。那时正值二战的饥荒时期。

我家的西门通向一个院子，院子四周是各位伯父、叔父的家。另外还有本·拉卡德家，他家的两个儿子易卜拉欣和阿里都在沙迦的英国基地做事，会经常带给我几本英国杂志。那时我还小，不识字，但很喜欢里面的插图。靠近院子有一栋房子，墙体已经开始坍塌，一间很大的储物间凸在房子外面。储物间的门对着院子，始终敞开着。人们把这个储物间叫作“杜瓦什的房子”，我的叔父马吉德在里面关着一个疯子。疯子身上绑着铁链，铁链的一头拴在一块大石头上。发觉有人经过的时候，疯子就会尖叫着冲向门口，但他总是受铁链的长度所限，根本跑不出储物间，要不然路过的人会以为这疯子可以自由行动。穿过院子的路从疯子门前经过，从这条路可以到清真寺和集市，也可以到法里斯·本·阿布德·拉赫曼的家。他来自沙特的内志，是一位教师，我们这里把教师称为“穆塔瓦”。他既在清真寺做“伊玛目”，也在家里教小孩子读书。（在有些国家，“穆塔瓦”是宗教警察，但在我们这里“穆塔瓦”是宣传伊斯兰教义的人和教师。）法里斯穆塔瓦的家离我们家很近，但是因为害怕疯子会逃出来，我不敢到他家上学。后来，那个疯子突然有一天消失了，“杜瓦什的房子”四周的墙也被砌好，与叔父马吉德家连在一起。我终于不用再害怕那个疯子，可以和别的孩子一样，到穆塔瓦家上学了。那时我年纪还很小，正在学习三十卷《古兰经》的最后一卷，习惯上这是记诵《古兰经》的第一步。哥哥姐姐们正陆续学完《古兰经》，但这并不是说他们能记住全部的经文，而是说他们能读懂《古兰经》的全部内容，并且会背诵第三十卷。

参加过赞美真主安拉的仪式，学完《古兰经》的学生就可以毕业了。仪式是男女分开进行的，分别由男女穆塔瓦主持。仪式那一天，男孩子要换上干净衣服，有时还必须是新衣服，谢赫或富人家的男孩子要佩戴金质匕首，戴头巾和头箍带。谢赫或富人家的男孩子和男同学们一起参加毕业仪式。举行仪式的时候，这个男孩子要站在前排，跟着穆塔瓦或他的代理人复诵祈祷文，后排的男孩子们会一起大声念出“阿敏！”。仪式结束后，穆塔瓦或他的代理人会挨家挨户地上门收取捐赠。

谢赫或富人家的女孩子在仪式这一天头上和胸前要戴上金链和吊坠，手指甲要用海娜草染上颜色。我们家的东门也通向一个院子，孩子们常在那里开心地玩耍，常常玩到很晚。P3-7