雨果的《悲惨世界》以拿破仑滑铁卢失败和反对七月王朝的人民起义为背景，为读者展示了近半个世纪的法国历史的宏伟画卷，塑造了冉阿让、雅韦尔、芳蒂娜、珂赛特等栩栩如生的人物形象，深刻再现了当时法国社会的景貌和下层劳动人民的悲惨命运。

本书将英文原著完美缩写，既可让你享受原汁原味的英文魅力，又可以提高诵读速度，增加学习兴趣。

《悲惨世界》讲述了：

冉阿让原本是个贫苦而又忠厚的工人，为了姐姐的七个孩子不被饿死，他被迫盗取了一块面包，不想竟然因此而被法官判处十几年的监禁。出狱之后，无路可走的他被仁慈的主教收留，后在主教的感化之下洗心革面、去恶从善。十年后，他靠自己的努力当上市长，并救助了许多穷人。可是，警长沙威却认出了他并差点将他送进监狱。为了救出孤女珂赛特，他再次逃出法律的魔爪。八年过去了，他将珂赛特抚养成人，并在战场上救出了养女的爱人。可他却受到了亲人的误解，最后孤寂地在养女怀中死去。

《悲惨世界》由雨果编写。

第一部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

第二部

 第二章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

第三部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

第四部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

孩子们接受幸福和欢乐是那样的快，那样的无拘无束，因为他们的天性就是幸福和欢乐。她突然喊道：“这儿真漂亮！”其实，那是一间丑陋不堪的破房屋，但是她感到自由自在。她终于恢复了原有的心态，问道：“我要扫地吗？”

“你玩吧！”冉阿让说。

这一天就这样过去了。珂赛特丝毫没有想到要去弄清楚这一切是怎么回事，只是感到与那个洋娃娃和这位和蔼的老人生活在一起有说不出的高兴。

第二天早晨，破晓时分，冉阿让仍在珂赛特的床边。等着她醒来时，他看着她一动不动地躺着。他心里有一种新的感受。冉阿让从来不曾爱过什么。二十五年来，他在这个世界上孑然一身，他不曾当过父亲、有过情人、做过丈夫、交过朋友。在监狱里他曾变得邪恶、悲观、愚昧无知，充满戒备。这个有前科的人现在心中充满了童真。

当他看见珂赛特，把她置于自己的保护之下，带她脱离虎口来到这里时，他感到满腔热血沸腾了起来，他胸中的全部热情和慈爱都苏醒了过来，并一股脑儿地都给了那个孩子。他走到她睡觉的床边，全身因为喜悦而颤抖着。他的心像每位做母亲的一样感受着煎熬，但他并不知道这意味着什么，因为有了爱而产生的伟大而奇特的心动是难以言表而又非常甜蜜的。可怜的老人，他现在有了一颗新生而完美的心！只不过，他已经五十五岁了，而珂赛特才只有八岁，他只能把毕生的爱汇集成一种难以言表的光明。

刚开始的几天在这种不可名状的状态中过去了。

至于珂赛特，她也不知不觉地变成了另一个人，可怜的小东西！母亲丢下她时，她是那样年幼，以至于她把母亲全然忘掉了。她和其他小孩一样，试图爱她周围的人，但是她没做到，因为德纳第夫妇、他们的女儿们以及其他小孩，总之所有的人都厌恶她。她曾经爱过一条狗，可是那条狗死了，从那以后就没有任何人和任何东西与她相关。说起来是多么令人伤心。此事我们已经提示过，她才八岁就已经心灰意冷了。

这不是她的过错，也不是她缺乏爱心，她只是缺少爱的机会。因此，从碰上这位慈祥的老人的第一天起，在她的意识与想象之中，她就已经喜欢上了这位善良的老人。她感觉到了这种爱，这种爱是她从前从没有过的爱，一种越来越强烈的爱。在她的心目中，眼前的这个人再也不是年迈贫寒的老人。她觉得冉阿让英俊，正如她觉得这破烂房间漂亮一样。这都是黑暗过后的黎明，童真和喜悦所产生的效果。这都是因为有了崭新的天地和全新的生活。

冉阿让很谨慎，他白天从不出门。每天下午黄昏的时候，他才去散步一两个小时，有时是单独一个人，不过更多的时候是带着珂赛特一道去，只挑选大路边最偏僻的小道散步，或者在黄昏时去去教堂。他牵着她的手，一边散步，一边和她谈些开心的事。珂赛特原来是个非常逗人喜欢的小家伙。

他们过着节俭的生活，炉火总是不旺，像是生活非常节制的人家。冉阿让仍然使用初来这栋房屋时房间里已有的家具，没有换过，只是把通往珂赛特的更衣室的玻璃门换成了一扇实木门。街上的人都把他当做一个穷汉。有时会遇到一些好心肠的妇人转过身来给他一枚硬币。冉阿让收下硬币，总是深深地鞠一躬。有时候他也遇到一些穷叫花子，他就回头看看，确认没有人注意他，再偷偷地走近那个穷人，把一枚硬币放进他的手里，并且常常是银币，然后连忙走开。冬天的最后几个月就这样过去了。

在圣美达教堂附近有一个穷人，总是蜷缩在一口公用井边，从而总是受到大家的指责。冉阿让总爱给他些施舍，每逢从他身边走过，都要给他几枚硬币，有时还同他说上几句话。

那些忌妒这个乞丐的人说他是警察局派的。一天晚上，冉阿让从那个地方走过，这回他没有带珂赛特。他看见那个乞丐在刚刚点亮的路灯下，蹲在老地方。按照他以往的习惯，那个乞丐似乎正在做祈祷，因此背部更显得弯曲了。冉阿让走到他跟前，照例把施舍的硬币放到他的手中。

乞丐突然抬起了眼睛。紧紧地盯着冉阿让看了一眼，随即又迅速低下了头。这动作像闪电一样，冉阿让不由得打了个寒战。他好像在路灯的微光下看到了一副熟悉而又令人吃惊的面孔，这种感觉就像一个人在漆黑夜幕中，突然发现自己和一只老虎面对面一样的恐怖。

他不由得倒退一步，又惊又怕，不敢喘气，也不敢说话，不敢停留，也不敢逃走，只是呆呆地看着那个低着头、头上包着块破布的乞丐，他此刻仿佛还不知道他依然站在原地。就连他自己也不敢承认，他见到的那张脸仿佛就是沙威的脸。

第二天黄昏，他又回到那个地方。乞丐仍然呆在原地。冉阿让用坚定的语气问候道：“日安，我的朋友。”同时给了他一个硬币。那乞丐抬起头，用可怜的语调答道：“谢谢您，好心的先生。”没错，他还是平日在这儿乞讨的那个乞丐。

P83－87

英语是当今世界上主要的国际通用语言之一，也是世界上最广泛使用的语言。世界上有二十多个国家把英语作为官方语言或第二语言使用。据不完全统计，在全球差不多每十个人中就有一个人在讲英语。目前全世界的经济贸易、商业文书、政府交往、学术论文、旅游交通、银行文件语言等等都需要用到英文；互联网上的原版资料90％为英文；70％以上的邮件是用英文书写或用英文写地址的；全世界科技出版物70％以上用英语发表；全世界的广播节目中60％是用英语进行播放交流的；绝大部分的国际会议是以英语为第一通用语言（90％以上的国际会议用英语召开），它也是联合国的正式工作语言之一。

原本的非英语国家也早已将英语口语及课程普及化。大多数国家的高等学府、大学院校都开设英语语言文学专业，青少年也从小学习英语课程。仅在中国，就有一百多所大学设有英语专业或英语相关专业。随着我国对外开放的不断扩大化，科学技术不断进步，国际地位不断提高，迫切需要造就一大批精通外语的专门人才。而学好英语这门语言，对于我们来说，大有裨益：

第一，从小培养良好的英语读说听写基础，较早阅读原版图书和国外文献资料，增加课外知识，开阔眼界。

第二，英语是中考、高考的必选重点科目，即使不选择英语类专业，如果英语口语、写作或者翻译有一技之长，也会被社会广泛需要。

第三，具有英语语言优势可以增加被重点学校录取的几率，同时，不管将来从事哪个行业，英语交流都是必不可少的交际工具。

总之，加强英语学习已然刻不容缓，从今后的发展趋势来看，它就像我们的一日三餐一样不可或缺。

令人欣喜的是，我们的英语素质教育越来越受到重视，教师、家长和学生都逐渐意识到英语学习的重要性和必要性。其中对于基础英语教育而言，进行大量的原版英文阅读对提高英文学习水平是很有效的。国家教育部颁布的《英语课程标准》也对学生课外英语阅读提出了更高的标准和要求。

为全面提升英语爱好者的英语阅读能力，让亲爱的读者既读到原汁原味的英文原著，同时又能循序渐进，轻松愉快地学习世界文学文化，我们隆重推出了“读名著学英语”阅读书系。

衷心希望亲爱的读者在阅读“读名著学英语”系列图书的过程中有所收获，让大家不再感到英语学习沉闷枯燥，而是有章有法，在潜移默化中得以领悟，轻松提高学习兴趣；同时帮助更多的读者爱上英文，阅读英文，享受英语文化的极美盛筵。