网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 文化语言学视角下的译注法研究--以三国演义多种日译本为文本/中国书籍文库
分类 教育考试-考试-其它语种
作者 刘齐文
出版社 中国书籍出版社
下载
简介
编辑推荐

刘齐文专著的《文化语言学视角下的译注法研究--以三国演义多种日译本为文本》主要关注古典作品《三国演义》中的职官、称呼语、人名地名、兵器战船等文化词汇在翻译成现代日语过程中文化信息的传递问题。在中国翻译学界,对于文化翻译,有两种翻译策略:异化和归化。主张外译中用归化,中译外用异化。在多元文化语境下,将古典作品翻译成现代日语,为彰显民族文化,表明文化身份,我们主张采用异化加注释策略。异化加注释策略在日语文本中转化为直录汉字+日文假名+注释。我们借用英语翻译界有译注法这种翻译方法,将它称为“译注法”文化翻译策略。

目录

第1章 绪论

 1.1 选题价值及意义

1.1.1 为什么要研究《三国演义》日译本

1.1.2 四种日译本体例介绍

1.1.3 四位译者的翻译态度

1.1.4 中文底本及选择四种日译本的学术依据

 1.2 研究思路与方法

 1.3 理论基础

1.3.1 音读和训读

1.3.2 汉文训读法

1.3.3 汉字注假名(振I)饭名)

1.3.4 江户时期的翻译观

1.3.5 明治时期的翻译观

 1.4 章节安排

第2章 文化语言学视角下中日文化翻译研究现状

 2.1 中国译界文化翻译研究现状

 2.2 日本译界文化翻译研究现状

2.2.1 战后日本文化身份的重构及翻译态度的转变

2.2.2 1970年代后的翻译观一以直译为主,兼顾读者的可接受性

2.2.3 21世纪日本的翻译观一以归化翻译为主,异化翻译为辅

 2.3 本章小结

第3章 文化语言学视角下译注法的可能性和必要性

 3.1 本文提出的译注法定义、适用范围及基本方法

3.1.1 译注法的定义

3.1.2 译注法适用范围及基本方法

 3.2 译注法提出的理据

3.2.1 在汉字文化圈中,汉语词汇形同义不同

3.2.2 日本学界有汉字研究学术传统

3.2.3 中国典籍中对日本人名、地名、职官名均用汉字表记

 3.3 注释法

3.3.1 注释的定义

3.3.2 注释的作用

 3.4 注释法的先行研究

 3.5 译注法的必要性

 3.6 译注法的可能性

 3.7 本章小结

第4章 文化语言学视角下译注法在日译本中的表现形式

 4.1 职官词汇翻译与译注法

 4.2 文化负载词汇翻译与译注法

 4.3 典故、成语翻译与译注法

 4.4 称呼语翻译与译注法

 4.5 兵器名、战船名翻译与译注法

 4.6 人名、地名翻译与译注法

 4.7 本章小结

第5章 文化语言学视角下译注法在日译文本中的得失

 5.1 译注法在日译本中的得益

5.1.1 保留了原语的文化信息

5.1.2 体现严谨的治学品性,有利于传递原著文化信息

 5.2 未用译注法所产生的缺失

5.2.1 文化信息缺损

5.2.2 读者难以理解文本含义

5.2.3 易产生误解

 5.3 多元语境下译注法在典籍作品日译中的文化意义

5.3.1 多元语境下文化翻译策略一异化策略加注释

5.3.2 多元语境下,译注法能传递原语文化信息

5.3.3 译注法能彰显民族文化,保留原语语言特色

5.3.4 兼顾目标读者,有利于中日文化交流

 5.4 结语及今后的课题

5.4.1 结语

5.4.2 今后的课题

参考文献

后记

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/8 10:58:11