达尔文惊异于环球考察中遭遇的古今各地生物的多样性，经过长年的研究和思考，提出了演化造成生物多样性的观点，著成奇书《物种源始》（ONTHE ORIGIN OF SPECIES），达尔文编著的《物种源始》为《论通过自然选择的物种源始，或在生存斗争中受惠种类的保存》。

达尔文编著的《物种源始》是达尔文的名著ON THE ORIGIN OF SPECIES（1859）第一版的首个中文译本。第一版的《物种源始》是最被认可的原著版本，因为这是达尔文尚未受到质疑和责难之前的著述，思路清晰、简明有力地阐述了达尔文的原始观点。

书中讨论了育种学、生态学、古生物学、生物地理学、动物行为学、形态学、胚胎学和分类学等许多领域的大量现象，揭示出各种生物之间具有亲缘关系，物种并不是固定不变的，而是通过“伴有修改的代传”而发生变化。达尔文研究生物在家养状态和自然状态下的变异，提出了以自然选择理论为核心的进化论，认为在“为了生存斗争”中，具有有利变异的个体则被选择保存下来，不利的个体被淘汰，经过一代代的自然环境的选择作用，适应的变异逐渐积累，导致新物种的产生，造成了奇妙多样的生命形态；栖居在地球各地的一切生物，都是从一个或几个原始类型进化衍生出来的；演化造成生物多样性。

《物种源始》可供生物学和其他各门科学的研究者阅读，也可作为各级学校师生的参考书，以及作为一般读者的科学普及读物。

导言

第一章 家养状况下的变异

第二章 自然状况下的变异

第三章 为生存的斗争

第四章 自然选择

第五章 变异的法则

第六章 学说的困难之处

第七章 本能

第八章 杂种的性质

第九章 论地质记录的不完全

第十章 论生物的地质演替

第十一章 地理分布

第十二章 地理分布（续）

第十三章 生物间彼此的类缘关系、形态学、胚胎学、

第十四章 重述和结论

索引

且不管变异的肇因是什么，人们争论的是：变异的肇因一般是在生物体的哪一个生长阶段起作用？是在胚胎发育的前期呢，还是后期呢？抑或是在其受孕的时刻呢？老圣提雷尔（Geoffroy St.Hilaire）的试验表明，对胚胎的非自然处理会导致畸形；而畸形和变异之间，并没有任何清晰的分界线。但是，我强烈地倾向于推测：变异性最经常的肇因可以归功于雌、雄生殖元素（reproductive elements）在受孕之前受到影响。导致我相信这一点的有好几条原因，但其中最重要的原因是：圈养或者栽培能够对生殖系统功能产生显著的影响。对于生活条件的任何刺激，生殖系统看来要远比生物体的任何其他部分更易受影响。驯养一只动物极其简单，但要让它在圈养状态下自由生育却难上加难，即使在许多雌雄能够交媾的情况下，也不容易做到。即便是在其本土、且圈养不很紧凑的状态下，仍然不能生育的动物也很多。这一般归因于它们的天性受到了损害；有很多栽培植物，虽然表现了最旺盛的生命活力，却很少结籽或从不结籽！在不多的可结籽的例子中，人们发现，非常微小的改变（例如在某些特定生长阶段水分的多与少）都将决定这株植物能否结籽。关于这个令人好奇的话题，我收集了大量的细节资料，恕我不能一一展开论述。但是，为了表明决定动物生殖的定律是多么独特，我这里要说一下，肉食性动物（即使从热带地区带来的肉食性动物）都能在英国圈养的情况下相当自由地繁殖，但跖行动物或者说熊科除外。而肉食性鸟类，除了极个别情况外，则很少能产下可孵化的鸟卵。许多外来植物产生的花粉完全无用，其状况正像不育的杂种株的花粉一样。一方面我们看到，已驯养的动植物，虽然柔弱多病，却能在圈养的状况下很不受限制地生殖；而另一方面，我们发现有些个体，虽然在很小的时候就被从自然状态下捕获，完全驯化了、命长体健（我能举出众多的这种例子），却因为受到未知因素的严重影响而导致其生殖系统失灵。当这些动物在圈养情况下繁育时，生殖系统虽然能发挥作用，但却不正常，生下的后代和亲本不太相似或者易变，也就不足为奇了。

难育性被称为是园艺的祸害，但是，按照这种观点，造成难育性的原因也造成了变异性；而变异性也是最受宠的一切品种的源头。这里我要补充一点，正像某些生物（如笼中兔和雪貂）在最不自然的情况下，却仍会最恣意地生殖一样，这显示了它们的生殖系统没有遭受那种影响；同样也有一些动植物能经受住驯养或栽培的考验，而只产生很轻微的差异，其变异量并不比自然状态下大。

关于“芽变植物”，我们可以轻松地列出一张长篇清单。园丁们用“芽变植物”来表示一个单独的芽或枝，和植株的其他枝芽相比，突然表现了一种新的，有时是相当不同的特征。这种芽可以通过嫁接等方法来繁殖，有时候也能通过结籽来繁殖。这些“芽变”在自然的状态下极少发生，但在栽培的状态下却并不罕见。从这个例子我们可以看到，对亲本的处理已经影响了芽或枝，而不仅是影响了胚珠或花粉。但是，据大多数生理学家的意见，芽和胚珠在它们形成过程的最早阶段并无实质区别。所以，“芽变”实际上支持了我的观点，即：变异性应该主要归功于亲本在受粉之前所受到的处理影响了胚珠或花粉（或两者）。不管怎样，这些例子显示，变异不一定总和生殖行为有关，这一点和某些学者设想的是一样的。P7-8

达尔文惊异于环球考察中遭遇的古今各地生物的多样性，经过长年的研究和思考，提出了演化造成生物多样性的观点，著成奇书《物种源始》（ONTHE ORIGIN OF SPECIES），全名为《论通过自然选择的物种源始，或在生存斗争中受惠种类的保存》。

这部巨著改变了世界，堪称是现代世界的“助产士”——它在科学界和社会各界都掀起轩然波澜，浪潮激荡，至今未歇，它塑造、催生了我们所生活的现代世界。达尔文的许多惊人观点，已成为了我们的常识和默认的“知识背景”。

《物种源始》第一版，是达尔文在受到质疑和责难之前的著述，思路清晰地阐述了达尔文的原始观点，是达尔文革命精神的最充分体现。第一版《物种源始》被视为“标准本”和最具有现代性的版本，现代学者做进化论相关的研究与著述，通常引用的就是第一版；我们阅读全球近几十年出版的进化论相关的著作，就能发现这一点。遗憾的是，百多年来，我国只出版过已有很大修改的第六版（先后译为《物种原始》和《物种起源》）的中译本，却没有出版过第一版的中译本。

本译本是《物种源始》第一版的第一个中文译本，希望能够弥补华文世界的百年遗憾。