一次偶然的机会，90后女生莫小艾被选为校园青春剧《少年维特之烦恼》的女主角。

这是中学生戏剧社试图将郭沫若名著名译《少年维特之烦恼》演绎成“青春版”校园剧的一种尝试……

请看90后美绘师刘殉如何在重现原著的同时，将戏剧社的整个排练过程画成一个个的青春小电影……

《少年维特之烦恼(美绘本)》的作者是歌德，译者是郭沫若。

《少年维特之烦恼(美绘本)》内容介绍：才华洋溢、愤世嫉俗、多愁善感的维特，为了散心，来到僻静的瓦尔海牟，在一次乡村舞会上认识了美丽善良的夏绿蒂，一见钟情，明知绿蒂已经订婚，依然不顾一切地爱着她，经历了一段刻骨铭心的爱情。后来绿蒂的未婚夫回来，维特方如梦初醒，为了忘记这段不可能有结果的爱情，摆脱情感和理智的痛苦矛盾，他到很远的地方去了……

一次偶然的机会，90后女生莫小艾被选为校园青春剧《少年维特之烦恼》的女主角。莫小艾因为家庭原因和个性，与绿蒂性格完全不同，为了演好女主角，莫小艾面临着许多问题。在角色扮演和做好自己的冲突之中，莫小艾夹杂在两个男生与一个女生的羁绊之中……

《少年维特之烦恼(美绘本)》的作者是歌德，译者是郭沫若。

缘起

新青年·出版说明

郭沫若原译本·目次

重印感言

序引

少年维特之烦恼

 第一篇

 第二篇

编者致告读者

附录

青春版美绘本·目次

第一节 散心

第二节 邂逅

第三节 钟情

第四节 热恋

第五节 纠结

第六节 离去

第七节 情难忘

第八节 郁闷

第九节 再回首

第十节 苦恋

第十一节 心痛

第十二节 挣扎

第十三节 绝望

第十四节 永诀

小儿们不知道他们有何欲求，这是一切硕学的校长和教师所共认的；但是大人们也同小儿们一样，在这地上四处踉跄，同一的不知由何处而来，向何处而去，同一的不向真实的目的做工，同一的为饼干，糖果，鞭笞所驾御，这个虽没人相信，但是我想实则浅近易明。

我要向你直说——因为你要写甚么回话给我，我是知道的——每日和小儿们一样过活的人是最幸福的，玩偶人儿，把它们的衣裳脱了又穿上一件，用着多大的注意悄悄在妈妈放着糖食的抽屉周围盘旋，等他们把如欲的攫取到手后，哺丰了两颊，叫出：“还要！”——这真是幸福的人，还有一种人把他们无价值的事业乃至把他们的狂热也加上一个徽号，自称于人类社会底安宁和幸福上有莫大的建设的，这种人也好。——像能够这么自安的人，我求上帝保佑他罢！但是也有人能以谦逊的态度观彻得一切事物究向何处消磨，观彻得有种资产家能把自己的园地装饰成一片乐园，也有种不幸的人不屈不挠地负着重担以喘喘焉于人生行路，更观彻得一切的人都乐于多看得一分钟的太阳光线的——这样的人能镇静，能自行造出独有的世界，这也是幸福，因为他是一个人呢。他虽然同是受着束缚，而他的心中却时常保持着自由之甘感，并且觉得随时都可以从这囹圄中逃出。五月二十六日

我想迁居，想找一个适意的地方建筑一座小屋，想去终老我的一身，我的调门你素来是知道的，我在此处又寻出一个地方，使我惬意了。

离城不消一点钟的路程有一个地方，叫着瓦尔海牟。地邻一小丘，最有风趣，人若踏着山路下村，立地可以望出溪壑全部。一位贤淑的女主人，年虽老而快活可亲，饮我以葡萄酒，啤酒，咖啡；最好的是有两株菩提树，枝叶繁茂，罩映着礼拜堂前的小小空地，空地周围有农家，库仓，庭场环绕。如此安适，如此惬意的地方我不会容易地遇着过，我从酒家中把桌椅移到那儿，饮我咖啡，读我荷默。第一次，我在一个晴天的午后随兴走来菩提树下，我见得这儿十分寂寥。众人都往田野去了；只有一个年约四岁的儿童坐在地上，他的前面有个半岁光景的婴孩在他两脚之间，他把两手托着婴孩的胸部，他自己就好像成了一个安乐椅一般。他黑色的眼瞳四处瞻望，眼神虽是活泼，他却一动也不动地坐着。这个景象使我开心：我便坐在一只相向的犁锄上，十分愉快地描画这两弟兄的姿势。我把旁边的篱栅，仓门，和几个破了的车轮加上，通同都依着远近画出，画了一个钟头，我竞成就了一幅秩序井然，甚有趣味的画，全莫有加上一些儿己见。这个使我的决心更加稳固了，我今后只皈依自然，只有自然才是无穷地丰富，只有自然能造就伟大的艺术家。有人或许多多主张执守成法，或许主张博取俗世底赞赏。这种拘守成法迎合世俗的人或许不至于做出下品和劣恶的东西，犹如循规蹈矩的人不至成为市井无赖和十恶不善者的一样；但是，别人要说甚么，我由他，一切的规矩准绳是足以破坏自然底实感，和其真实的表现的！你会说：那未免太过火罢！规矩只是加以限制、剪除枝蔓罢了。——好友，我可以打个比喻么？

就譬如恋爱一样。一位青年倾心于一位处女，一日到晚都在她旁边过活，把一切所有的能力，财产，都消耗在她身上，希图在她面前表示他每时每刻都在倾诚爱慕。于是有一俗物，这人是位公事场中人，来向他说：年青的好先生！恋爱是人所常有的，你当得不要出于常人以外呀！把你的时间分开一部分用以工作，休息的时间把来献给你的爱人。计算你的财产，如有余裕时，你要送些礼物给她，我也不反对，只是别要太频繁了，在她生曰和受洗日做做礼就够了。——人是听从了的时候，那他成就个有为的青年，便是我自己也愿意向侯爵说，给他一个位置；不过他的恋爱就算完了，倘若他是位艺术家时，他的艺术也就算完了。嗳，朋友！天才底潮流何故如此罕出，如此罕以达到高潮，使你们瞠目而惊的灵魂们震撼呀！好朋友，居在潮流两岸的沉静夫子们在提防流水泛滥，淹没了他们的亭园，花坞，菜畦，知道筑堤以抵御呢。五月二十七日

我总觉得，我陷入了狂欢，只说了些比喻和冗谈，竟忘了把那两个小孩的事情详细告你。我全然深入于画家三昧，这在前函已断片地告诉了你的，我坐在犁锄上怕有两个钟头。向晚，跑来了一位年青女人，一边肘上挂着一只篮子，向着这两个一动也不曾动的小孩远远叫道：非律普司你真是好孩子呵！她向我叙礼，我谢了她，立起来，更走近些，问她，是不是这孩子们底母亲？她说是，说着给了大的半边麦饼，把小的抱起来，用着十分的母爱去吻他，——她说，我把小的交给非律普司，同着我大儿进城去，买白面包，和糖，和一个烧粥的土罐。——我看这些都在篮子里面，篮盖是揭开了的。——我今晚要给我的翰司(是这幼儿的名字)烧粥；大的一个不好的东西，昨天同非律普司争吃残粥把土罐打坏了。——我问她的长子，她说在草场上逐鹅，说还不绝，他已走了来，给第二的一只榛条鞭子。我再和这女人打话，我才晓得她是位校长底女公子，她的良人因为去取堂兄弟底遗产，往瑞士去了，——她说，别人要想欺他，不回他的信；所以他亲自去了。要不遇着祸事才好！他许久没有消息回来。——我觉得不忍离开这位女人，我给她小孩们每人一只“克罗采”(Kreuzer，小货币名)，我又给她一“克罗采”，等她进城时，好买些麦饼拌粥给她顶小的一个吃，我们便分了手。

好朋友，我的精神混乱的时候，我一见了这类的人儿我便安定起来，他们在一个小天地中平安地过活，看到叶落时，除想到冬天来了之外，别无何等忧虑来扰乱他们的日常生活。P12-15

一次偶然的机会，90后女生莫小艾被选为校园青春剧《少年维特之烦恼》的女主角。

这是中学生戏剧社试图将郭沫若名著名译《少年维特之烦恼》演绎成“青春版”校园剧的一种尝试。

莫小艾因为家庭原因和本身的个性，对自己能否演好绿蒂这个角色完全不自信。她与绿蒂性格完全不同，所以，为了演好女主角，莫小艾必须努力改变自己。

在角色扮演和做好自己的冲突之中，莫小艾又夹杂在两个男生一个女生的羁绊之中：一个是温柔却有点腹黑的戏剧社社长夏奕，在剧中饰演维特；另一个是傲慢而又毒舌的道具组组长肖堇桐，在剧中饰演阿伯尔；还有夏奕的女朋友出没其中，在剧中本来“内定”为绿蒂……

矛盾重重，一波三折，这一群90后将如何克服自身“成长的烦恼”，演绎出他们青春版的《少年维特之烦恼》？

请看90后美绘师刘殉如何在重现原著的同时，将戏剧社的整个排练过程画成一个个的青春小电影……

青春版编者