在首届京剧传承与发展国际学术论坛上，梅葆玖、谭孝曾、赵葆秀、王蓉蓉等北京京剧院著名表演艺术家、研究中心特聘国内外专家等40余人进行了热烈研讨，与会专家对于京剧的热爱与执着激发了我们致力于研究“北京京剧”的动力，明确将《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》（中英对照）作为研究工作的切人点，充分发挥研究团队多学科交叉与国际化背景等优势，在北京市哲学社会科学规划办公室王祥武主任的鼎力支持下，《北京京剧院打造世界驰名院团的战略研究》（项目编号12JGB003）和《新形势下北京京剧传承与发展的现状、问题与对策研究：基于市场化的视角》（项目编号12JGB004）获得立项，使得我们的研究与探索在良性机制上运行。

在首届京剧传承与发展国际学术论坛上，梅葆玖、谭孝曾、赵葆秀、王蓉蓉等北京京剧院著名表演艺术家、研究中心特聘国内外专家等40余人进行了热烈研讨，与会专家对于京剧的热爱与执着激发了我们致力于研究“北京京剧”的动力，明确将《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》（中英对照）作为研究工作的切人点，充分发挥研究团队多学科交叉与国际化背景等优势，在北京市哲学社会科学规划办公室王祥武主任的鼎力支持下，《北京京剧院打造世界驰名院团的战略研究》（项目编号12JcB003）和《新形势下北京京剧传承与发展的现状、问题与对策研究：基于市场化的视角》（项目编号12JGB004）获得立项，使得我们的研究与探索在良性机制上运行。本书也成为以上项目的结项成果。

其间，部分研究团队成员从最初的“戏盲”进步为“戏迷”，通过近80人次听戏看戏，认真学习深入了解北京京剧，真切感受北京京剧的魅力。历时15个月，组织召开10余次专题研讨，经近80人次反复论证，《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》（中英对照）剧情简介中英文版本共历经15稿，成稿校对5次，虽跌宕起伏，终柳暗花明。同时凝练出《关于京剧叩开国际演艺市场大门的思考》、《绾鹤发以浴红衣览众美得撷芳华》、《京剧传承与发展的市场化问题：基于国际文化服务贸易视角的分析》、《从新网络媒体的角度看京剧的传承与发展》等学术研究成果，并不遗余力地对“北京京剧”做国际学术推广，为传播“北京京剧”品牌，为实践“唱响之旅”、“传承之旅”国际巡演，打造北京京剧院成为世界知名院团奠定理论基础。

重点推荐

Special Recommendations

1．《红鬃烈马》(《征服战马的英雄》、

 《薛平贵与王宝钏》)

 The Hero

2．《红鬃烈马》之《花园赠金》

 The Love between a Beggar and the Premier’S

 Daughter

3．《红鬃烈马》之《彩楼配》(《抛绣球》)

 Choose a Husband

4．《红鬃烈马》之《三击掌》(《父女反目》)

 Father and Daughter Become Enemies

5．《红鬃烈马》之《平贵别窑》(《寒窑道别》) 

 Pinggui’S Farewell to the Humble Home 

6．《红鬃烈马》之《探寒窑》(《母女会》) 

 Mother and Daughter Meet 

7．《红鬃烈马》之《赶三关》(《平贵还乡》)

 The Return of Pinggui

8．《红鬃烈马》之《武家坡》(《夫妻团聚》)

 Reunion of Husband and Wife．

9．《红鬃烈马》之《算军粮》(《清算军粮》)

 Settlement of the Combat Feud

10．《红鬃烈马》之《银空山》(《激战银空山》)

 The Battle of Yinkong Mountain

11．《红鬃烈马》之《大登殿》(《平贵登基》)

 The Coronation of Pinggui

12．《龙凤阁》(《一次未遂政变》)之《大保国》

 The Aborted CoupAllegiance

13．《龙凤阁》(《一次未遂政变》)之《探皇陵》

 The Aborted CoupLamentation 

14．《龙凤阁》(《一次未遂政变》)之4进宫》

 The Aborted CoupRemonstration

15．《霸王别姬》

The King’S Farewell to His Lady

16．《贵妃醉酒》(《百花亭》)

 The Drunken Beauty

17．《三岔口》(《焦赞发配》)

At the Crossroads 

18．《西厢记》

The Romance of West Chamber

19．《红娘》(《美丽的媒人》)

The Fair Intermediary．

20．《伍子胥》(《鼎盛春秋》，取材于《列国演义》)

 The General Wu Zixu

21．《伍子胥》之《战樊城》(《杀府逃国》)”

 War at Fan City

22．《伍子胥》之《长亭会》(《伍申会》)．

 Meeting at Chang Ting

23．《伍子胥》之《文昭关》(《一夜白须》)

 Wen Zhao Pass 

24．《伍子胥》之《浣纱记》(《芦中人》)

 Tale of Washing Clothes

25．《伍子胥》之《鱼肠剑》(《吹箫乞食》)

 Yu Chang Sword_

26．《伍子胥》之《刺王僚》(《鱼藏剑》)

 The Assassination of King Liao

 经典剧目

Classic Plays

B

1．《碧波仙子》“

 A Fairy 

2．《白帝城》(《刘备托孤》，取材于《三国演义》)

 The Town of Baidi

3．《八大锤》(《车轮大战断臂说书》) 

 The Grear Duel 

4．《八蜡庙》

 The Ba Zha Temple

5．《白门楼》(《吕布之死》，取材于《三国演义》)

The DeatIl nf General Lv Bu 

6．《白蛇传》(《白蛇传说》)

 The Tale of a White Snake

7．《八仙过海》

 Eight Immoaals Cross the Sea

8．《碧玉簪》

 The Emerald Hairpin

9．《八珍汤》

 Soup with Eight—Delicacies

C

10．《长坂坡汉津口》(《单骑救主》、《孤胆英雄》；《摔子惊曹》，取材于 《三国演义》)

 Changbanpo and Hanjinkou

11．《春闺梦》(《梦里团圆》)

 Reunion in the Dream

12．《翠屏山》(《石秀杀嫂》)

 The Cuiping Mountain

13．《除三害》

 Remove the Evil 

14．《赤桑镇》(《包公赔情》、《斩包勉》)

The Town of Chisang

D

15．《定军山阳平关》(《不服老的黄将军》、《一战成功》)

 The Unyielding General

16．《打金砖》(《功臣的悲剧》) 

 The Tragedy of a Founding Hero

17．《盗库银》(《盗库》)

 Plunder of the Treasury

18．《挡马》(《拦马过关》)

 Block the Way

19．《打侄上坟》(《状元谱》)

The No 1 Scho1ar

F

20．《凤还巢》(《美女与丑女》)

 The Beautiful and the Ugly

21．《焚绵山》(取材于《列国演义》)

 The Burning of Mian Mountain

H

22．《扈家庄》(《扈三娘》、《夺锦标》，取材于《水浒传》)

 Lady Hu 

23．《红楼二尤》(《鸳鸯剑》，取材于《红楼梦》)

……

Z

71．《珠帘寨》(《沙陀国》、《最怕老婆的将军》、

 《听老婆话的将军》)

 A．Hen．Pecked(；eneral

72．《铡判官》(《探阴山》)

 Execution 0f the．Judge

73．《周仁献嫂》(取材于昆曲《忠义烈》)

 The Delay’ed Truth

74．《战太平》(《花云带箭》、《太平城》、《花将军》、

 《太平城发生的战争》) 

 The Battle of Taiping 

75．《状元媒》(《情定珍珠衫》、《状元做媒》)

 The Pearl Shirt

76．《赵氏孤儿》(《中国孤儿》)

 The Orphan of Zhao

出版后记“

Postscript

《定军山·阳平关》（《不服老的黄将军》、《一战成功》）

在公元200年前，即东汉献帝建安二十三年，魏王曹操帐下大将张邰进犯西蜀刘备的葭萌关，军师诸葛亮听到这个消息，假装说，迎战张邰非张飞不可，因此要派一大将到阆中替换张飞前来迎敌。年逾古稀的黄忠很不服老，被诸葛亮言语所激励，立即到帐前自告奋勇请求杀敌，并在诸葛亮面前舞刀开弓，以证明自己虽然年纪大了，但是能力还是很强，再三表示要亲自出马大战张邰；另一老将严颜也不服老，愿做副将，与黄忠一起迎战张邰。诸葛亮深知两位老将军智勇双全，于是传令以二位老将为正副元帅前往葭萌关。张邰在阵前看到黄忠、严颜二将年纪那么大，不把他们放在眼里，正是由于张邰轻敌，结果被黄忠、严颜打败了。张邰与副将夏侯尚无奈败走天荡山，投奔夏侯德。黄忠与严颜乘胜追击，兵临天荡山，因知天荡山是曹军屯粮之重地，黄忠到山前叫阵，严颜到后山火烧曹军粮草，两相夹攻，这一战不但拿下了天荡山，还斩了夏侯德。刘备与诸葛亮于葭萌关召回黄忠，命严颜留守天荡山。刘备为黄忠庆功时，问何人可攻取定军山，诸葛亮说非关羽不可。黄忠阻令，再次请缨，要十日之内攻取定军山。诸葛亮于是再次命黄忠出马。定军山守将夏侯渊果然勇猛，他擒住黄忠的先锋官陈式，而黄忠也擒获了夏侯渊的侄子夏侯尚。战后，夏侯渊给黄忠下书，提出第二天在阵前交换战俘。黄忠趁两军释换俘虏之时，故意射死夏侯尚，以激怒夏侯渊，要与黄忠决战。黄忠则杀一阵，败一阵，败至旷野荒郊，黄忠诈败后拖刀而逃，在敌人追上来时抡刀一砍，把夏侯渊斩于马下，大功告成。

魏王曹操听说定军山失守，立即亲自率领大军前往复仇。刘备、诸葛亮正在为黄忠庆功，探马飞报，曹操率军前来，正在把米仓山粮草搬运到北山脚下，以保障军用。诸葛亮提出派一能将前往劫粮，曹军粮草缺乏，不战自退。黄忠再次请缨，赵云恐黄忠连续征战，过于劳累，也要出战。黄忠坚持前往，诸葛亮遂命黄忠前往劫粮，又命赵云于午时三刻前往接应。黄忠虽然越杀越勇，但是曹兵如潮水涌来，使黄忠于午时三刻被困敌军包围之中，已然寡不敌众。幸得赵云冲锋而人，才使黄忠突围。赵云又连挑曹军焦炳、慕容烈两员大将落马，被山头上指挥的曹操发现，认出是当年在长坂坡前的常胜将军赵云，自知难以取胜。恰逢大将徐晃来报，果然是赵云不减当年威风，急忙退兵阳平关。

P124－126

《凤还巢》（《美女与丑女》）

据说在公元1600年前后的明朝，官居兵部侍郎的程浦告老还乡。家中有两个女儿，夫人所生长女雪雁，又难看又不懂事，二夫人所生次女雪娥，美丽又聪明。因二夫人已过世，程浦特别疼爱雪娥。一天程浦与皇侄朱涣然外出游玩，遇到故友之子穆居易。程浦见穆居易非常优秀，很想把自己心爱的二女儿雪娥嫁与穆公子。回家与夫人商议，夫人反对，并坚持将大女儿雪雁嫁给穆居易。

在程浦生日的那天，朱千岁、穆公子前来祝贺，朱千岁无意中看见雪娥，被她的美貌所吸引。当穆公子来拜寿时，程浦特意让雪娥在客厅外偷看，雪娥看到穆公子非常喜欢，程浦就让穆公子住在了自家书馆。夜晚，夫人让雪雁冒充雪娥去书馆与穆公子约会。穆公子非常厌恶雪雁，以为是程浦故意骗婚，于是连夜逃出程府。途中穆公子遇到朱千岁，说自己要考状元当官，朱千岁送穆公子银钱和马匹。当时到处流窜的土匪发生了叛乱，周公公奉圣旨前来，派程浦去打仗。朱千岁趁穆公子出走、程浦远征，要冒充穆公子的名义和雪娥结婚。夫人趁程浦不在家，以雪雁代替雪娥出嫁。当晚在房中，朱千岁与雪雁才发现对方是冒名的，虽然很后悔，但却不好意思说出来。因地方强盗作乱，夫人让雪娥与她一起去朱千岁家避难。雪娥因朱千岁品行不好，坚决不去。不久，程浦协助洪功元帅和监军周公公打败了那些土匪，穆公子经过周公公推荐，在这次战役中立下大功，受到重用。程浦接雪娥到军中团聚并与穆公子商定婚事。但是当程浦第二次提到穆公子与雪娥的婚姻时，穆公子却坚决拒绝。元帅洪功及周监军也认为这是一桩美满婚姻，便亲自主婚，强迫穆公子与程雪娥结婚。穆公子没有办法，才说出雪娥深夜私入书馆与他相会的情景。程浦知道是穆居易误会了真正的雪娥，便坚持要洪功元帅和监军周公公陪同穆公子进入洞房。在元帅和监军的强制下，穆公子看到雪娥，才发现真正的雪娥非常漂亮，确实不是那天晚上私人书馆的人。穆居易特别高兴，雪娥却感……

P141－142

让经典走出去

梅葆玖

中国京剧是中国传统文化中最为宝贵的财富之一，其中经典众多，不可胜数，魅力无穷。如何让作为世界非物质文化遗产的京剧有效传承发展，传播弘扬，在今天自然成为了一个新的命题。具有前瞻性和创新性的《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》一书出版，对于让更多人了解京剧、喜欢京剧、走进剧场，将大有裨益。

京剧要发展，首先是要传承，要尊重和继承传统。再就是要创新，在谙熟传统的基础上求发展。关键在于找到一个平衡点。梅派的表演也是这样，比如《花木兰》中的“趟马”，《天女散花》中的“长袖舞”，《梁红玉》中的“起霸”等，都是基于传统基础的再创新，成为梅派的特色，流传至今。第三要增强活力和拓展传播途径，就是要“走出去”。当年我的父亲梅兰芳赴美演出，在美国掀起了京剧热，美国的新闻界、评论界对于京剧和梅派表演艺术给予了很高的评价。这不仅是父亲个人的成功，更是京剧在传承和创新中发展的成功，也是对外传播的成功。它的意义不仅在于将美轮美奂的京剧艺术带到世界观众面前，更为重要的是，让中西方文化相遇，让世界通过京剧艺术更加了解中国。

中国京剧中，不止百部经典。此次遴选，结集成书，是众多熟悉传统文化的学者、戏曲专家、通晓国际文化市场的经济学家，以及热爱中国京剧艺术的中外语言学家们合力的结果。选取了一百个具有示范意义的戏曲故事，翻译成外文，翻译时尽量保留中国韵味，表述方式上也更加统一规范。

“京剧传承与发展（国际）研究中心”由北京第二外国语学院国家文化发展国际战略研究院与北京京剧院共同组建，邀请国家文化部政策法规司司长韩永进司长先生和我共同担任名誉主任。宗旨是努力打造“北京京剧”的品牌，将国粹京剧概念传播到国际间。其成立在我国京剧界乃至文化界无疑是一件大事。高校与剧院联手，参与文化传承发展的理论研究与实践工作探索，专家学者们扎实地开展相关研究，进行《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》的整理、翻译工作，也是学术界与艺术界对京剧进行新的整合、传承与对外传播方式上的一次重要探索。

希望《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》能够对京剧艺术的传承发展有所推动，也期待通过“京剧传承与发展（国际）研究中心”这个平台，汇集更多资源，推出更多的成果，将京剧经典传扬开去，带动中国文化的对外传播，最大程度地展现“北京京剧”艺术的魅力。

梅葆玖

2013。6。9

2011年初，国家文化发展国际战略研究院为京剧译名改为音译“Jingju”进行全面科学的学术论证，后与北京京剧院达成共识，2012年3月成立京剧传承与发展（国际）研究中心，由梅葆玖先生和韩永进司长任名誉主任，从此展开了对“北京京剧”传承与发展理论研究和实践探索。

在首届京剧传承与发展国际学术论坛上，梅葆玖、谭孝曾、赵葆秀、王蓉蓉等北京京剧院著名表演艺术家、研究中心特聘国内外专家等40余人进行了热烈研讨，与会专家对于京剧的热爱与执着激发了我们致力于研究“北京京剧”的动力，明确将《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》（中英对照）作为研究工作的切人点，充分发挥研究团队多学科交叉与国际化背景等优势，在北京市哲学社会科学规划办公室王祥武主任的鼎力支持下，《北京京剧院打造世界驰名院团的战略研究》（项目编号12JGB003）和《新形势下北京京剧传承与发展的现状、问题与对策研究：基于市场化的视角》（项目编号12JGB004）获得立项，使得我们的研究与探索在良性机制上运行。《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》（中英对照）也成为以上项目的结项成果。

其间，部分研究团队成员从最初的“戏盲”进步为“戏迷”，通过近80人次听戏看戏，认真学习深入了解北京京剧，真切感受北京京剧的魅力。历时15个月，组织召开10余次专题研讨，经近80人次反复论证，《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》（中英对照）剧情简介中英文版本共历经15稿，成稿校对5次，虽跌宕起伏，终柳暗花明。同时凝练出《关于京剧叩开国际演艺市场大门的思考》、《绾鹤发以浴红衣览众美得撷芳华》、《京剧传承与发展的市场化问题：基于国际文化服务贸易视角的分析》、《从新网络媒体的角度看京剧的传承与发展》等学术研究成果，并不遗余力地对“北京京剧”做国际学术推广，为传播“北京京剧”品牌，为实践“唱响之旅”、“传承之旅”国际巡演，打造北京京剧院成为世界知名院团奠定理论基础。

现在，《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》（中英对照）剧情简介中英文标准译本即将付梓，随后中法文版本、中德文版本、中日文版本也将陆续出版。在此由衷感谢北京京剧院的表演艺术家、京剧理论研究专家、国际专家、北京第二外国语学院经济学、传播学、中文及多语种专家们对此的付出和努力。

此时此刻，研究团队获得“2012—2013年度国家社会科学基金艺术学重大项目国有表演艺术院团体制改革现状调查与发展路径研究”立项，依托该项目’将继续深入和拓展“北京京剧”传承与发展研究，塑造“北京京剧”成为世界城市文化名片，培育拓展“北京京剧”国内国际市场，将北京京剧院打造为世界驰名院团。

京剧传承与发展（国际）研究中心主任

李恩杰、李嘉珊

2013年6月