40多岁的雅丁用一颗永不枯竭、永远对生活充满好奇的童心，为我们开辟了一个心灵上的解脱岛。

这本读物的读者不论年龄范围，因为作者把一种命名为“小彩人”的生活方式呈现给孩子以及成年人们，有意思的阅读必将为不同年代的读者搭起一座桥。这是一部新颖的、异想天开的作品。

这相当于同时写成的两本小说，一本给孩子们看，一本给大人看。在里面我们不难看出作者寻求价值实现的路径：努力唤起父母和孩子之间的对话……

《小彩人的秘密》一书情节简明而不乏味，人物生动而不做作，语言活泼而不幼稚。更为难得的是，这本书不仅可以作为少年儿童的优秀读物，也同样适合成年人阅读。书中洋溢着对自由、游戏以及展露真实性情的渴望，激发我们对现代文明进行思索：它在赋予我们诸多便利的同时，又给我们的生活带来了什么样的伤害。作者用一张张稚嫩的面孔告诉我们。保存我们的“人之初”是多么艰难，可又是多么重要。40多岁的雅丁用他那颗真挚的童心，为我们开辟了一个心灵上的“解脱岛”。那么，就让我们像小彩人那样，把自己的生活也变得五彩缤纷吧！

一 欢迎来到穿裤子人的世界

二 小儿国的大人

三 小彩人在巴黎

阅读指导

成年人是一些很好笑的人。不，应该说，他们不怎么好笑。问题就出在这里。他们总是忍不住做出一本正经的样子，因为他们以为只有悲观地看待事物才是理智的。他们把这叫做“客观地看待事物”。达芙娜将会目瞪口呆地亲身体会这一点……

当她静静地往皮特克恩岛方向航行时，好运降临了：在茫茫大海上，她竟然遇到了一艘大客轮。在她眼里，这艘客轮就像是一个超大尺寸的玩具，也像是一堵乘风破浪的钢铁城墙。而在太平洋的冰冷海域遇上一个年轻女子，也让大客轮的船长感到非常惊讶。他下令关掉轮船的马达，慢慢靠近这艘小得不能再小的帆船。看到这个孤身一人的航海家，他马上就为她感到害怕了(这是正常的，因为成年人总是担心安全问题)。达芙娜的白色风帆上醒目地画着一个红色的问号，这让他感到很惊奇：没有哪种航海代码里有这个神秘的旗语啊。

出于对这个女子的担忧，船长下到主甲板，让一名水手给他拿来一只喇叭。客轮马达的轰隆轰隆声突然停止，使船上引起了一阵嗜杂的骚动。那些富有的乘客从各个角落争先恐后地冒出来，好看看到底发生了什么事。他们在猜想：这是不是一个遭遇船只失事的女子，一个处于绝望之中的灵魂？在地球上这样一个荒凉的地方，这个孤身女子能做什么呢？

“夫人！”船长朝着达芙娜的方向喊道，“您的身体状况好吗？您是否需要什么东西？”

“你们有什么东西可以让我吃饭饭的吗？热牛奶？一点点蜂蜜？”达芙娜问道。

“她说什么？”船长弗拉格问他的大副厄万·拉加戴克。

“先生，我想这位女士表达了想要吃……吃饭饭的愿望。”

“吃饭饭？”凉讶的船长跟着说了一遍，“她到底几岁了啊？”

“在我看来有三十来岁了，虽然她梳着……羊角辫，还穿着一条皱皱的裙子。”

“梳着……小女孩的辫子？”这位经验丰富的船长不禁再次感到诧异。

弗拉格船长扶了扶自己厚厚的眼镜，重新拿起喇叭向达芙娜提问，好知道她坐着这样一条小木船是要到哪里去。

“我在找我的妈妈。”达芙娜单纯地回答说。

那些围观达芙娜的乘客感到丈二和尚摸不着头脑，顿时停止了唧唧喳喳的议论。在这些一本正经的人里面。没有一个料到会得到这样的答案。

“您这可是在大海中央呀。”弗拉格船长提醒她说。

“我知道！”达芙娜回答说。她心里问自己，别人是不是真的把她当傻瓜一样看待。“我还知道，我能够一个人驾驶我的小船，就像大人一样。我在找我的妈妈，你们会不会曾经碰见过她？”

“一切迹象表明，”被弄糊涂的大副下结论说，“这个……天真的女子昏了头了。”

“你们没见过一个妈妈吗？”达芙娜继续呼喊着她的问题。

“她声称寻找她的母亲？”船长一边喃喃自语，一边问自己有没有听错。

“确实如此，先生……”大副拉加戴克回答说。

“她有点精神不正常，不是吗？”

“我的船长，将这样一个头脑简单的女人留在太平洋的中央，您认为合适吗？”

弗拉格船长思考了一会儿，抓起喇叭(他的脑子里产生了一个想法)，把身子从船的栏杆上探出去说： “小姐，您需要帮助吗？”

“不要叫‘小姐’，叫‘夫人’！”达芙娜反驳说，“我可不能白白地把自己打扮成夫人的样子。可是……您认识我妈妈吗？”

“也许认识。”弗拉格船长巧妙地说，“在欧洲，我认识很多妈妈。”  “那么，我很愿意和你们走一趟……如果马克西姆斯可以陪我的话。”

“您在说谁呢？”大副拉加戴克问道。他可没看见小船上还有别的人哪。

“马克西姆斯，我的隐形狗狗。”

“隐形……”拉加戴克又被搞糊涂了。

“当然可以！”弗拉格一边用带着狡黠的神情打断大副的话，一边给他使了个眼色让他闭嘴，“我们很喜欢假想狗狗。不是吗，大副先生？”

从这一刻开始，这两个男人确定，这个鲁莽的年轻女子有点严肃。不过这也只是他们的一种想法而已，因为她显然把什么都不当一回事。他们马上叫人放下一艘小艇，让达芙娜和她那只忠诚的隐形小狗像坐电梯一样升到大客船上来。当她那张调皮的小脸一点点从栏杆上冒出来的时候，达芙娜用贪婪的双眼打量着这艘壮观无比的大船，眼睛越睁越大。

“哇！”她一边喊着，一边像猩猩一样跳到甲板上，“过来，马克西姆斯……坐下！”

那只假想狗狗马上跑到她身边。接着，她开口对挤在一起的乘客们说：“穿裤子人，你们好！我来了！”

船长弗拉格和大副拉加戴克穿着裹得紧紧的漂亮制服，看着这个三十来岁像小姑娘的女子穿着怪异的衣服，慢慢地向他们走来。她的衣服好像是从一只化装箱里拿出来的一样。达芙娜装出一副高贵的样子，使劲地拖着她那只大人用的皮箱。在场的每个人都看得出，她身边确实跟着一只隐形小狗。穿裤子人的队伍有点慌乱了。他们往后退了几步。

“你是怎么把它弄到手的？”达芙娜问。

“弄什么？”弗拉格说。

“这个滑稽的玩具呀。”

“哪个玩具？”

“这艘船呀！你是玩骰子游戏赢来的吗？”

“小姐……”拉加戴克开口说话了。

“是‘夫人’！”生气的达芙娜纠正说。

“夫人，”惊讶的拉加戴克重新说道，每个字的音都咬得特别清楚，“您是从哪儿来的？”

每个人都竖起了耳朵。大家都想知道，这个天不怕地不怕、独自在地球最荒凉的海洋上航行的人究竟来自何处。

“这是个秘密。”达芙娜带着一脸顽皮的神态回答说。

“您这样孤身一个人，难道不害怕吗？”

“不。比起害怕来，我更喜欢实现我的愿望，而且我有信心。”

“对什么有信心？”

“对实现我的愿望啊。证据就是，你们来到了我身边！”

达芙娜的脸色突然变了，她一边带着厌恶的表情打量着轮船上的乘客，一边结结巴巴地说：“可是，可是……这里只有老头老太太，老得满脸皱纹，就像放了很久很久的苹果。”

“您说什么？”弗拉格船长呆住了。

“这里没有小孩子吗？”达芙娜继续说着，她的心里产生了怀疑。

确实，达芙娜的周围是一大群长满皱纹的退休老人，对她来说，他们中的大多数人都已经到了一个不可理喻的年纪。在2003年的时候，小彩人中间年纪最大的也不超过三十六岁。因为阿里禁止在解脱岛上使用镜子，所以达芙娜从来没有在镜子面前打量过自己那张成年女性的脸。她一直以为，她的脸蛋还是九岁时那个样子。

“你们很快就要死了吗？”达芙娜感到很伤心，大滴大滴的泪珠从她的眼眶里滚下来，打湿了她白里透红的脸颊。“我不想看见你们变成骷髅……不要马上就看见！”  围观的人觉得很尴尬，就各自散开了。似乎所有人都因为这个怪女孩的言行而感到不安，她竟然大胆地说出真相。弗拉格船长则觉得很着迷。他走近达芙娜，一边把自己的手帕递给她，一边试着安慰她：“您的好意让我们很感动，小……夫人，但是请您放心，这里没有人想死。”

“孩子们都到哪儿去了？”达芙娜一边吸着鼻子一边问，“你们把他们关到学校里了吗？”

“这艘船上没有小孩子。”

“你们把他们都杀了？”她又问道，害怕得浑身发抖。

“不是的。我们那些可爱的孩子安安静静地留在欧洲呢。”

“就是那个你们培养妈妈的国家？”

“您叫什么名字？”拉加戴克问她。他感到越来越惊讶了。

“达芙娜。”

“达芙娜什么？”

“怎么写吗？用大人的字母来写的话。我不太晓得。但是如果用图画来写的话……”

“不是。”拉加戴克纠正她说，“我是说您的家姓。您姓什么？”

“我没有家。我不是个穿裤子人。”

“请问您母亲的姓名，您是怎么称呼她的？”

“我妈妈吗？我就叫她妈妈呀。但是既然她走掉了，我就不叫她了。”

“您的身份证上写着什么？”拉加戴克发火了，“该死的，您总该带着身份证吧！别装出一副小孩子的样子！”

“你为什么骂我？”达芙娜一下子哭了起来，“你嗓门这么大，真让我害怕……你要是还这样，马克西姆斯就会咬掉你的内裤。”

“您身上总该有身份证或者护照，用来证明您是谁吧？”船长接过话头平静地问。

“我知道我自己是谁。我不需要证件来证明，哪怕阿里给我画了一本好看的红色护照。”

达芙娜打开她的皮包，拿出了一份奇怪的文件。它看起来更像是一幅图画，而不是一本护照。她骄傲地把它递给船长看。

“看吧，所有的东西都用字母写在里面了，可不是用图画的哟。这里面有：我是谁，我会玩什么游戏，我会模仿谁，还有所有那些麻烦事儿。而且，我的箱子里，只有大人用的东西：一个贵妇人用的手袋、造得像模像样的钞票、大人用的钥匙和一本木头做的记事本。我还在手腕上画了一块有两根指针的手表呢。我可是照章办事的。”

“虽然是这样……”诧异不已的弗拉格喃喃地说，“您是从哪儿来的？在无边无际的大海上，您坐在这样一条核桃壳一样的小船里，是要做什么？您以为在这样一个地方能找到您的母亲吗？”

“相反，我从来不做计划的。”达芙娜一边打哈欠一边说，“相反，我碰到什么就玩什么。现在，相反，我很想睡午觉。”

“为什么您一直说‘相反’这个词？”

“好像这样说更像大人的样子……”她伸着懒腰回答说。

“可您就是一个大人呀！”拉加戴克大副大声说。

“你有吊床吗？”

弗拉格船长还没来得及回答，达芙娜就已经倒在大副的臂弯里睡着了。这可是她的午睡时间呀。

P1-11

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博容、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观。它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中·了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

如果说《小彩人的抗争》围绕小彩人首领阿里而展开故事，那么在《小彩人的秘密》里，阿里的心上人达芙娜是绝对的主角。为了寻找失踪已久的父母，她孤身一人登上了驶往法国的小船。这样一个小彩人女孩在“大人成灾”的世界里将如何生存和生活，她将怎样面对和克服等待她的重重危险？事实证明，我们的担心有点多余，“因为她的愿望比她的恐惧要来得更加强烈”，而且她的聪明才智也足够抵挡各种明枪暗箭。在游轮上，被比萨饼、薯条和番茄酱包围的达芙娜一开始还觉得大人的世界并不像阿里所描述的那样危险和不堪。到了巴黎之后，她才发现自己面临着严峻的考验。“雪云”玩具店的“工作”压制了她直来直往和无所顾忌的天性，她只有把自己弄得筋疲力尽，才能更好地模仿成年人的言行。幸好还有万森动物园里的猩猩和“泰山”作伴；而且在成年人的世界里，她找到了自己的真爱：小伙伴璐璐的爸爸——人种学家希波利特·勒普雷。但在获悉父母早已遇难的消息之后，悲痛的达芙娜难以再忍受“穿裤子人”的各种清规戒律，难以改变自己的“小儿国国籍”，“褪去身上的色彩太难太难了”，她最终乘热气球回到了朝思暮想的解脱岛。但是逃离并不是怯懦，这次旅行开阔了她的视野，让她看到，巴黎的孩子们急切需要小彩人的帮助。

如果说《小彩人的抗争》讲述的是小彩人解放自己的战斗历程，那么《小彩人的秘密》就是一部小彩人为解放全世界儿童而努力的史诗。在达芙娜和希波利特的劝说下，小彩人们远渡重洋，来到了繁华的巴黎。在这里，他们尽情发挥了自己各种各样的才能，成为成年人世界各行各业中的卧底：法官、记者、厨师、医生、火车站站长……还记得那个一本正经的小法官小冉吗？他成功打入了内阁政府，成了信息部部长！达芙娜和小伙伴们还发明了一种能抹去时间和日期的病毒，让失去时间的成年人什么事都干不成。他们劫富济贫，堵塞交通，举行数不胜数的婚礼，他们的所作所为扰乱了大人们一成不变的秩序，为他们的日常生活设置了诸多障碍，共和国总统不得不跟他们谈判，寻求解决之道。最重要的是，他们将全法国甚至全欧洲的孩子聚集到一起，将小彩人的生活理念灌输到每一个儿童的心里。他们唤醒了成年人心中早已沉沉睡去的孩子，褪去了他们那层坚硬的灰色外壳，让每个人都染上了缤纷的色彩。

如果说在《小彩人的抗争》里小彩人与大人们不共戴天，那么在《小彩人的秘密》中，透过斗争这一表象，我们却看到了小彩人与“穿裤子人”间的互相了解、交流与接受。事实上，大人们虽然虚伪死板、惯于压抑自己和儿女的本性，但却并非都如噼啪下巴和卡西米尔一样阴险恶毒。“穿裤子人”并非都是冥顽不灵、利欲熏心的人。希波利特、动物园园长冯坦先生甚至是法兰西共和国的总统，他们都是大人社会里的异类。他们心中那股对自由的渴望被小彩人完全激发出来，让我们看到了大人严肃外表之下的童心，正如达芙娜所言：“看到还有你这样能够实现梦想的成年人，我就放心了。”而对小彩人而言，大人和他们的“秩序”也并非一无是处：当达芙娜打电话向邻居们借这借那的时候，总会有好心人来帮忙；病入膏肓的璐璐得让大人医生来救活她，达芙娜需要大人警察来寻找她父母的下落。达芙娜在游轮上的所见所闻也让她渐渐脱离了原先朝三暮四的习惯，像大人们一样，她开始期待遇到“伟大的”、从一而终的爱情。希波利特的出现不仅满足了她这一愿望，为小彩人们将解放事业推广到全世界创造了条件，在很大程度上也符合成年人的价值观。

总而言之，在《小彩人的秘密》里，我们看到的是不落俗套的忠贞爱情，是真挚烂漫的亲密友情，是无私感人的父女亲情。我们看到了大人和儿童间的融合，而不是“老死不相往来”。我们看到了小彩人足智多谋的一面，也看到了大人天真纯朴的一面。与其说“穿裤子人”向小彩人妥协，不如说是“祸起萧墙”：他们是被自己所打败，因为他们不愿再做“一个被困在温驯肉体中的明智之人”，不再遵守那些讨厌的习惯，他们需要的是“生活的热情”。和儿童一样，成年人也可以挣脱社会强加给自己的桎梏，保持自己的童心。喜欢做小孩子并不是“一种病”，而是“一种运气”。小彩人的抗争酝酿出小彩人的秘密，这个秘密昭示天下的那一刻，也是小彩人事业走向胜利的一天。而小彩人的胜利，又何尝不是全世界儿童和全人类的胜利？

40多岁的雅丁用一颗永不枯竭、永远对生活充满好奇的童心，为我们开辟了一个心灵上的解脱岛。

——黄春柳

这本读物的读者不论年龄范围，因为作者把一种命名为“小彩人”的生活方式呈现给孩子以及成年人们，有意思的阅读必将为不同年代的读者搭起一座桥。这是一部新颖的、异想天开的作品。

——Marilyne Camhi

这相当于同时写成的两本小说，一本给孩子们看，一本给大人看。在里面我们不难看出作者寻求价值实现的路径：努力唤起父母和孩子之间的对话……

——亚马逊网友