《梦溪笔谈》作者沈括，字存中，北宋治平元年进士。他博学多才，在天文、方志、律历、音乐、医药、卜算等各个领域无所不通。成书于梦溪园的《梦溪笔谈》集沈括一生学识和见闻之精粹，成为中国历史上知名度最高，影响最巨，传播最广的中国古代科技第一百科全书。我们选编的这本《梦溪笔谈——中国古代科技第一百科全书》按内容分为故事、辨证、乐律、象数、人事、官政、权智、艺文、书画、技艺、器用、神奇、异事异疾附、谬误谲诈附、讥谑、杂志、药议各部分，涉及典章制度、财政、军事、历史、考古、文学、艺术以及科学技术等广阔的领域，可谓包罗万象，应有尽有。

《梦溪笔谈》是我国北宋杰出科学家沈括倾其一生才情所著的不朽之作。也是我国古代涉猎面最为广博的科学著作。原书共30卷，609条，涉及数学、物理、化学、天文、历法、物理、生物、农学、医药、文学、史学、考古、音乐、美术、军事、工程技术、宗教和法律等众多学科，堪称为“中国古代科技第一百科全书”。这部书不仅记载了我国11世纪中叶以前的很多珍贵的科学史料，同时还记录了作者自己对科学技术诸多问题的敏锐观察、精确实验和理性思考，反映了古代中国人对客观世界的深切关注和对日常技艺的应用热忱。自问世以来，《梦溪笔谈》受到了历代读者与评论家的高度评价，不断被刊印，不断被阐释，也不断有国内外学者对之进行研究，为今人提供了取之不尽、用之不竭的财富。

选编的这本《梦溪笔谈——中国古代科技第一百科全书》按内容分为故事、辨证、乐律、象数、人事、官政、权智、艺文、书画、技艺、器用、神奇、异事异疾附、谬误谲诈附、讥谑、杂志、药议各部分，涉及典章制度、财政、军事、历史、考古、文学、艺术以及科学技术等广阔的领域，可谓包罗万象，应有尽有。

卷一 故事一

 郊庙册文

 华盖的称谓

 翰林的称谓

 学士宣召之礼

 玉堂盛事

 供奉官

 中国衣冠用胡服

 宣头的起源

 百官相见之礼

 学士

 雌黄改字

 五司厅

 馆阁藏书

 两制不给职钱

 陈和叔不再用优伶

 贡举礼数轻重

 王俊民中状元

 皇上车仗

 后唐案检

卷二 故事二

 三司使级别

 宗子授南班官

 大理法官皆亲节案

 内外制有笔润

 直官与兼官

 百官仪范

 赐“功臣”号

卷三 辨证一

 钩石之石

 《楚辞>中的“些”字

 凹面镜照物

 讨论五服

 考辨河流之名

 解州盐泽

 程生马

 “泣河”之义

 藏书辟蠹用芸

 玄为赤黑色

 至磁州锻坊观炼铁

 阎立本画唐秦府十八学士

 杜若与紫薇花

 汉人饮酒数不可信

 古说济水伏流地中

 “南”是乐曲名

 “野马”是田野间浮气

卷四 辨证二

 桂屑有除草功能

 “麾”字的真义

 “除”字的真义

 世人画韩退之

 百钱谓之“陌”

 李白因何作《蜀道难》

 云梦考

卷五 乐律一

 羯鼓之音

 杖鼓之曲

 得胜作凯歌

 《柘枝》旧曲

 古之善歌者有语

 天宝法曲与胡部合奏

 《霓裳羽衣曲》

 唐昭宗作《菩萨蛮》词

 世称善歌者日“郢人”

 朽木也能做琴

卷六 乐律二

 共振的妙音

卷七 象数一

 《奉元历》改移闰朔

 以玑衡求极星

 预详定浑天仪

卷八 象数二

 月行九道非实有

 五星行度

卷九 人事一

 寇准镇住人心

 王旦宽厚不怒

 李士衡不重财物

 群见者不成班

 孙之翰不受砚

 王安石不受紫团参

 造宅与卖宅

 向文简拜右仆射

 晏殊诚实不隐

 刘廷式按约完婚

卷十 人事二

 强干县令

 盛文肃阅人物

 林逋隐居

卷十一 官政一

 征收茶税之三悦

 赫连勃勃筑城

 范文正浙西救灾

 水工筑坝技术

 宋代的四种食盐

 陕西、河北盐法

卷十二 官政二

 天下吏人素无常禄

 宋代茶法

卷十三 权智

 井上设雨盘

 狄青奇胜党项

 雷简夫窖石泄洪水

 侯叔献巧治汴堤

 钱塘江堤

卷十四 艺文一

 解“郭索”“钩辅”二词

 相错成文却语势矫健

 旬锻月炼出奇句

 王圣美右文说

 宋时文体新变

 荆公始为集句诗

 十六岁李氏有佳句

卷十五 艺文二

 切韵之学源于西域

 行均为切韵训诂

 同甲会文彦博赋诗

 鹤雀楼状景诗三篇

 谢跳撰书海陵王墓铭

 欧阳文忠好推挽后学

卷十六 艺文三

 “乌鬼”即鸬鹚

 《香奁集》作者

卷十七 书画

 “耳鉴”与“揣骨听声”

 善求古人心意

 高益作画的匠心

 书画之妙当以神会

 最爱王维《黄梅出山图》

 以大为小与以大观小

 画工画佛光大谬

 宋迪论山水画“活笔”

 徐铉善小篆

 吴道子画圆光

 徐熙与黄筌

 沈辽论书法

 王羲之《乐毅论》石刻

 董源、巨然的山水画

卷十八 技艺

 《木经》中的营舍之法

 毕异发明活字印刷

 卫朴精于历术

 梵天寺木塔

卷十九 器用

 《三礼图》之误

 神臂弓最为利器

 沈卢剑和鱼肠剑

 汉墓石刻壁画

 凸面镜之巧智

 击唐肺石伸冤

 发地得大钱三十余千文

 世有透光镜

 弩机的原理

 青堂羌善锻甲

 折玉钗与玉臂钗

 唐高宗时造玉辂

卷二十 神奇

 原始石斧

 常州陨石

 李舜举家曾为暴雷所震

卷二十一 异事异疾附

 虹能入溪涧饮水

 于谯毫得一古镜

 鸭卵发出的冷光

 寿州八公山小金饼

 世有奇疾者

 巨嵎山有时震动

 海市蜃楼

 延州石笋悉化为石

 泽州蛇状化石

 闽中鳄鱼

 海州渔人获海蛮师

 恩州武城县有旋风

 冰花皆成百花之状

卷二十二 谬误谲诈附

 丁晋公之逐

 《酉阳杂俎》记事多诞

 包拯曾受小人骗

 浙江茶纲

 海物有车渠

卷二十三 讥谑

 石曼卿微行娼馆

 热中允不博冷修撰

 不识字更快活也

 馆阁“害肚历”

卷二十四 杂志一

 鄜延境内有石油

 盐南风与汝南风

 契丹北境有跳兔

 称蟭蟟为螓

 北方有白雁

 海陆变迁

 温州雁荡山

 称阁下穹隆为木天

 方家以磁石磨针指南

 岁首画钟馗于门

 谁把嫩香名雀舌

 闽中小核荔枝

 某虫曾名“傍不肯”

 芋梗治蜂毒

 漳州乌脚溪

卷二十五 杂志二

 宣州宁国县多枳首蛇

 胆矾炼铜

 古代的符节

 汴渠落差测量

 江湖不遇风之术

 大蓟茇如车盖

 契丹语入诗

 抒发清节志趣

 皇上宴请臣子

 人称相宅“三不得”

 大盗廖恩称己无过

 始为木图

 李顺脱逃三十年

 诸葛亮能用度外人

 校书如扫尘

卷二十六 药议

 人体消化道功能

 采草药不拘定月

 解州太阴玄精石

补笔谈卷一

 承例检讨不试

 建州好茶为“北苑茶”

 《史记》非“谤书”

补笔谈卷二

 卢肇论海潮

 十二气历

 老军校

 王和尚

 一举而三役济

 龙船坞

 真迹与孤寒

 八分书

 南唐书画印记

 三足鬲与铜香炉

补笔谈卷三

 “飞鸟图”与《守令图》

 磁针有指北者

 吴人嗜河豚鱼

续笔谈

 鲁肃简公劲正

 “乌鬼”再考

旧制，中书、枢密院、三司使印并涂金。近制，三省①、枢密院印用银为之，涂金；余皆铸铜而已。

三司使班在翰林学士之上②。旧制，权使即与正同③，故三司使结衔皆在官职之上④。庆历中，叶道卿为权三司使⑤，执政有欲抑道卿者，降敕时移权三司使在职下结衔⑥，遂立翰林学士之下，至今为例。后尝有人论列⑦，结衔虽依旧，而权三司初除，阎门取旨，间有叙学士上者⑧，然不为定例。

【注释】

①三省：中书省、门下省、尚书省。分别负责起草诏书、审核诏书和执行政令，一定程度上起到防止个人专断的作用。②班：亦称“班次”，指群臣朝会时按官职爵位等排列的次序，代表官员的实际级别。③权使即与正同：指代理性质的三司使权使公事与正式任命的三司使职任相同。宋代“权三司使”本称“三司使权使公事”，简称“权使”。④三司使结衔皆在官职之上：此句实指“三司使权使公事”的称谓，“三司使”三字在实际职务“权使公事”之上。官员的官衔由官阶、实际职务、封爵、食封等几个部分组成，把这几部分按照规定的顺序组织在一起称为“结衔”。⑤叶道卿：即叶清臣(1000～1049年)，字道卿。长洲(今江苏苏州)人。官至翰林学士、权三司使。⑥移权三司使在职下结衔：意指移“三司使”三字于“权”字之下，遂使“三司使权使公事”之称变而为“权三司使”。如此则使“权三司使”的地位又低于“三司使权使公事”一等。⑦论列：指上章讨论评判。⑧叙：指等级排列。

【译文】

根据从前的制度，中书省、枢密院、三司使的官印都涂金。近来的制度，三省、枢密院的官印用银铸造，涂金，而其余的官印都只用铜铸。

三司使的级别在翰林学士之上。按旧时体制，权三司使即与正三司使相同，所以无论权、正三司使，结衔时都放在官职的前面。庆历年间，叶道卿被任命为权三司使，执政大臣中有人想压制叶道卿，颁布朝廷的敕命时把权三司使移动在官职后结衔，于是权三司使的班次立在了翰林学士之下，至今还是惯例。后来曾有人争论过这事，结衔虽然依旧排在官职的后面，但刚刚任命的权三司使，在阁门领旨时班次偶尔有排在学士之上的，然而这不是定制。

宗子授南班官

宗子授南班官①，世传王文正②太尉为宰相日始开此议，不然也。故事，宗子无迁官法，唯遇稀旷大庆③则普迁一官。景祐中，初定祖宗并配南郊，宗室欲缘大礼乞推恩④，使诸王宫教授刁约草表上闻⑤。后约见丞相王沂公⑥，公问前日宗室乞迁官表何人所为。约未测其意，答以不知。归而思之，恐事穷且得罪，乃再诣相府。沂公问之如前，约愈恐，不复敢隐，遂以实对。公日：“无他，但爱其文词耳。”再三嘉奖。徐曰：“已得旨别有措置，更数日当有指挥⑦。”自此遂有南班之授。近属自初除小将军⑧，凡七迁则为节度使，遂为定制。诸宗子以千缣谢约⑨，约辞不敢受。予与刁亲旧，刁尝出表藁⑩以示予。

【注释】

①宗子：宗人、宗室，皇族子弟。南班官：即环卫官，包括左右金吾卫、左右卫、左右骁卫、左右武卫、左右屯卫、左右领军卫、左右监门卫、左右千牛卫上将军、大将军、将军。为无职事、无定员的虚衔，仅用于武臣赠典或安置闲散武职人员，亦用于除拜宗室。②王文正：即王旦(957～1017年)，字子明，莘县(今属山东)人。宋真宗时官至宰相。卒谥文贞，后来宋人避仁宗讳而改称文正。太尉：此用作军事长官的尊称。因王旦曾为同知枢密院事，故以太尉称之。按：下文叙及宰相王曾，谥号文正，沈括为区别两文正，故于此特加“太尉”二字。宋人或以宗室授南班事属之王旦，亦因以两文正相混之故。③稀旷大庆：很少举行的大规模庆祝典礼。④推恩：施恩惠于他人。此特指皇帝利用特殊机会授予官阶爵位等。⑤诸王宫教授：教授宗室子弟的学官名。宋代各亲王府均设大学和小学，宗室子弟10岁以上入小学，20岁以上入大学，其学官称教授。刁约(？～约1082年)：字景纯，丹徒(今江苏镇江)人。熙宁初官至判太常寺。卒年80多岁。⑥王沂公：即王曾(978～1038年)，字孝先。青州益都(今山东青州)人。宋仁宗时官至宰相，封沂国公。卒谥文正。⑦指挥：宋代尚书省各部临时解释皇帝敕令的文件。具有法律效力。⑧小将军：即将军。因将军位在上将军、大将军之下，故称“小将军”。⑨千缣：一千匹细绢。⑩表藁：表的底稿。

【译文】

宗室子弟授予南班官，世上传说是王旦太尉任宰相的时候开始提出来的，事实并非如此。根据旧时制度，没有宗室子弟升官的法规，只是在遇到了很稀有的盛大庆典，宗室子弟才普升一级。景祜年间，首次决定在南郊祭祀天地时配祭祖宗，宗室想借着这一祭祀大典乞求朝廷扩大恩泽，请宗室子弟的老师刁约起草表文上呈给朝廷。后来刁约拜见丞相王曾，王曾问：“前些天宗室请求升官的表文，谁写的？”刁约不明白他的用意，回答说不知道。刁约回来后琢磨这事，害怕事情败露了会被定罪，于是再往丞相府拜见。王曾又像刚才那样问他，刁约更加恐慌，不敢再隐瞒，就回答了实情。王曾说：“不因为别的，只是喜欢他的文采而已。”并三称赞刁约，然后慢慢说道：“已经得到圣旨了，宗室升官的事另有安排。再过几天应当就会发布命令了。”从此以后就有了授予宗室子弟南班官的先例，近亲最开始任命为小将军，一共升职七次后可做到节度使，就成为了定制。各宗室子弟送上千匹的细绢来答谢刁约，刁约推辞不敢接受。我和刁约是亲密的老朋友，他曾经拿那篇表的底稿给我看过。P28-31

《梦溪笔谈》作者沈括(1031～1095年)，字存中，钱塘(今杭州)人，北宋治平元年进士。他博学多才，在天文、方志、律历、音乐、医药、卜算等各个领域无所不通。成书于梦溪园的《梦溪笔谈》集沈括一生学识和见闻之精粹，成为中国历史上知名度最高，影响最巨，传播最广的中国古代科技第一百科全书。

我们选编的这本《梦溪笔谈——中国古代科技第一百科全书》按内容分为故事、辨证、乐律、象数、人事、官政、权智、艺文、书画、技艺、器用、神奇、异事异疾附、谬误谲诈附、讥谑、杂志、药议各部分，涉及典章制度、财政、军事、历史、考古、文学、艺术以及科学技术等广阔的领域，可谓包罗万象，应有尽有。分门别类的顺序不是说原书内容有尊卑之分，而是因为篇幅所限。如是，凡得210条，占原作近三分之一的比例，可使读者领略原书的基本风貌。

《梦溪笔谈》的知识性强，涉及面广，作者文笔洗练，且不少唐宋用语，辞书也难以查到，非联合各方面专家难以做好。尽管如此，我们对所选内容不做这方面的删节，实在不能注明宁可付缺，或提出可能的意见。这也是古籍整理过程中“保真”通则的体现。《梦溪笔谈》原文有些夹注，为了方便读者的理解，一律用括号括注以别之。注文是否译出，视内容而定，如注文只是注音，则不再译出。所选的内容是有倾向性的，对一些过于专深的内容选入的不多，有共通性的内容只选几项以表示这个类型，带有迷信色彩的少选或不选。每项内容选定后，原文有提纲挈领的语句则用为标题，如没有则予以提炼，作为本书的条目。这样做一是为了满足体例要求，二是使读者能够按图索骥，便于阅读。

编者