詹姆斯·马修·巴利编写的《小飞侠(美绘全译本)》是一部充满想象与冒险的经典儿童故事。书中描述了一位永远不愿长大的男孩彼得·潘与一群孩子在永无岛的生活。在那里，有孩子们渴望见到的各种人物和动物仙女、人鱼公主、印第安人、海盗、野兽和飞鸟。彼得·潘带领着孩子们展开了许多有趣的冒险。

本书是由詹姆斯·马修·巴利编著的《小飞侠(美绘全译本)》。《小飞侠(美绘全译本)》的内容简介如下：

在一个宁静的夜晚，小女孩温迪和两个弟弟见到了小飞侠彼得·潘。他们一起飞去了幻想国，那儿有美人鱼、印第安人和各种各样的动物，还有胡克船长率领的一群凶残的海盗。温迪跟彼得住在树洞下的家里，幸福地照顾着一帮孩子。直到有一天，温迪开始想家了……

第一章　彼得闯了进来

第二章　影子

第三章　走啦，走啦!

第四章　飞行

第五章　来到真正的岛

第六章　小屋子

第七章　地下的家

第八章　人鱼的泻湖

第九章　永生鸟

第十章　快乐家庭

第十一章　温迪的故事

第十二章　孩子们被抓走了

第十三章　你相信有仙子吗

第十四章　海盗船

第十五章　与胡克拼个你死我活

第十六章　回家

第十七章　温迪长大了

如果你闭上双眼，碰上运气好，有时你会看见黑暗中悬浮着一汪池水，没有一定的形状，淡白色，十分迷人。然后，你把眼睛眯一眯，水池就现出了形状，颜色变得更加鲜明；再眯得紧些，那颜色就像着了火似的。但就在它燃烧之前，你就瞥见了那泻湖。这便是你在大陆上所能看到的泻湖的最真切的景象，仅仅是美妙的一刹那，要是能再延长些时间，你也许还能看见拍岸的浪花，听见美人鱼的歌唱。

孩子们时常在泻湖上消磨长长的夏日，多半在水里游泳，或在水上漂浮，玩着人鱼的游戏，等等。你不要因此以为，美人鱼们和他们友好相处；恰恰相反，温迪在岛上的时候，从来黼听到她们对她说过一句客气的话，她感到这永远是她的一个遗憾。当她偷偷地走近湖边时，她就看到成群的美人鱼；她们特别喜欢在流囚岩上晒太阳，梳理她们的长发，那神态撩得她心里痒痒的。她可以像是踮着脚走路似的，轻轻游到离她们一码远的地方；可这时她们发现了她，就纷纷纵身潜入水中，或许还故意用尾巴猕溅她一身。

美人鱼们对待男孩子们也是如此，当然彼得是例外，彼得和她们坐在流囚岩上谈天，在她们开心欢笑的时候，骑上她们的尾巴。他把她们的一把梳子给了温迪。

月亮初升时美人鱼最魅人；那时，她们会发出奇异的哭泣声。不过，那时的泻湖对于人类是危险的，在我们要谈到的那个夜晚之前，温迪从来没见过月光下的泻湖。她倒不是害怕，因为，彼得当然会陪伴她的；而是因为，她有严格的规定，一到七点钟，人人都必须上床睡觉。她时常在雨过天晴的日子来到湖畔，那时，美人鱼成群地露出水面，玩着水泡。彩虹般的水做成的五颜六色的水泡，被她们当做彩球，用尾巴欢快地拍来拍去，试着把它们拍进彩虹门中，直到破碎为止。球门就在彩虹的两端，只有守门员才准许用手接球。有时，泻湖里有几百个美人鱼同时在玩水泡，真是一大奇观。

但是，孩子们刚想参加她们的游戏，美人鱼们就立刻钻进水里不见了，孩子们只得自己玩。不过，我们有证据知道她们在暗中窥视着这帮不速之客，并且也很乐意从孩子们那儿学到点什么。因为约翰采用了一种打水泡的新方法，用头而不是用手，于是美人鱼守门员也尝试着玩玩。这是约翰留在幻想国的一个印迹。

孩子们在午饭后，躺在岩石上休息半小时，这情景也是挺好看的。温迪一定要他们这样做，即使午饭是假装的，午休也必须是真的。所以他们全都在阳光下躺着，身体给太阳晒得油光锃亮的，温迪坐在一旁，显得很神气。

就在这样的一天，他们全都躺在流囚岩上。岩石并不比他们的床大多少，不过，他们当然都懂得，不应当多占地方。温迪正忙着做针线活。他们打着盹；或者，至少是闭着眼睛，趁温迪不注意时，不时互相挤捏一下。

正缝着，泻湖上起了变化。水面掠过一阵微微的颤动，太阳隐去不见了，阴影笼罩的湖面，寒气阵阵。温迪看不见针眼了。她抬眼一看，平日喜笑颜开的泻湖，此时变得狰狞可怕、不怀好意了。

她知道，不是夜来了，而是某种像夜一样黑暗的东西来到了。不，比夜还要黑暗。那东西尚未来临，就先从海上送来一阵悸动，预示它的到来。那是什么呢？  她一下子想起了所有那些她听到过的、关于流囚岩的故事。之所以叫流囚岩，是因为恶船长把水手丢在岩石上，让他们在那儿淹死。潮涨时，岩石被淹没了，水手们也就被海水吞没了。

当然，她应该立刻叫醒孩子们；因为，不仅莫名的危险就要来临，而且睡在一块变冷的岩石上，也不利于健康。可是，她是一个年轻的母亲，不懂得这个道理；她以为，必须严格遵守午饭后休息半小时的规定。所以，虽然她害怕极了，渴望听到男性的声音，可她不想叫醒他们。甚至在听到了闷声闷气的划桨声，心都跳到嗓子眼的时候，她还是没叫醒他们。她站在他们身边，让他们睡足：“温迪难道还不勇敢吗？

幸好男孩子当中有一个即使睡着了，也能用鼻子嗅出危险。彼得纵身跃起，像狗一样，立刻清醒了，他发出一声警告的呼喊，唤醒了别的孩子。

他一动不动地站着，一只手放在耳朵上。

“海盗！”他喊道。别的孩子都围拢到他身边。温迪看到，一丝奇特的笑意浮现在他的脸上，不禁打了个寒战。他脸上露出这种微笑的时候，没有人敢和他说话，他们只能站着静候他的命令。命令下得又快又麻利。

“潜水！”

只见许多双大腿一闪，泻湖顿时就无人可寻了。流囚岩孤零零地兀立在恶浪汹涌的海水中，仿佛它自己才是被流放的囚徒。

船驶近了，那是海盗的一只小艇，船上有三个人，斯密，斯塔奇，第三个是俘虏，不是别人，正是虎莲。手脚都被捆绑着的她知道接下来的命运是什么。她将被扔在岩石上等死。这种结局，在她那个部落的人看来，是比用火烧死或酷刑折磨还要可怕的。因为，部落里的经书里明白地写着，经过水是没有路可以达到那幸福的猪场的。但是她面色从容镇静，她是酋长的女儿，死，也得死得像个酋长的女儿，这就够了。

P90-93