《美国语文(上下双语插图版)》由威廉·H·麦加菲主编，莫维亚译。本书特色：

■经典中的极致读物

美国著名教育专家麦加菲倾注20年精力，创造了一个1.3亿册的销售奇迹！美国人代代相传的经典作品，影响美国五代人心灵的书！

■精彩插图让学习更轻松

全书采用双色印刷，近400张与文章内容相匹配的精美插图，以英语学习+图像训练的新方式，全面提升学习英语的效率。

■双语阅读，关键知识背景介绍，全面提升你的阅读力

为了方便读者阅读，每篇原版文章都附有译文，编者在编译的过程中反复推敲，力求用最精准的语言传达出原文的意思。

■版式清晰，标注细致

从麦加菲读本中精心挑选了131篇文章，围绕不同的主题进行分类，便于读者有针对性地学习、查阅、思考和借鉴。同时，在阅读过程中就对每篇文章的重点单词、词组进行了汇总，并标注了音标、词性及汉语意思，让读者阅读无障碍。

■融文学修养和道德教育于一体

本书所选内容的主题均与培养孩子的道德观和价值观息息相关，并且，文章均选自西方的名家名篇，如狄更斯、华盛顿、爱默生、卢梭等。让读者在欣赏这些文学名作的同时感受美德的力量，形成自己的美德观念。

《美国语文(上下双语插图版)》由威廉·H·麦加菲主编，莫维亚译。本书选取的所有内容均来自美国著名教育家麦加菲主编的原版图书，语言地道，遣词造句生动活泼，为读者呈现最原汁原味的英语。包含12章，131篇文章，近400幅绘画，内容大体涵盖了自然、动物、人物、诚实、自律、勤奋等。通过阅读本书不仅仅提高阅读能力，还能全面提高读者的综合素质，尽显经典教材的魅力。部分文章附有背景知识，或是对文章作者的生平进行简单的介绍，或是对文中的相关内容作必要的补充说明，让读者彻底理解该文章。每篇文章的后面都附带有练习题及答案。通过做练习，可以帮助读者进一步了解文章的主旨和意义。书中精选的篇章有的是名人们毕生求证后留下的人生准则和经验，有的是脍炙人口、历史源远流长的诗歌，也有颇受人民大众欢迎的演讲词，内容贴近日常生活，既可以启迪人生智慧，使读者领悟人生哲理，提高自身素质和修养，又可以让读者在表达思想情感、写作、演讲和翻译时借鉴。为了方便读者阅读，《美国语文(上下双语插图版)》每篇文章都附有译文，编者在编译的过程中反复推敲，力求翻译言简意赅，而且对文中的一些重点单词和短语均进行了注释。让读者身临其境地体会句子的使用场景，便于读者现学现用。

自然 Nature

 1. 夏日 A Summer Day

 2. 树叶之语 What the Leaf Said

 3. 一场大雪 A Snowstorm

 4. 雷雨 The Thunderstorm

 5. 冰山 An Iceberg

 6. 黎明 Dawn

 7. 约塞米蒂瀑布 The Falls of the Yosemite

 8. 咖啡 Coffee

 9. 太阳的影响 The Influences of the Sun

 10. 黄昏颂歌 Evening Hymn

 11. 小鸟的晨曲 Birdie’s Morning Song

 12. 约翰尼遇到的第一场暴风雪 Johnny’s First Snowstorm

动物 Animal

 1. 蜂鸟 Humming Birds

 2. 老虎 The Tiger

 3. 威利和邦斯 Willie and Bounce

 4. 小白猫 The White Kitten

 5. 海狸 The Beaver

 6. 鸟类的朋友 Bird Friends

 7. 猴子 The Monkey

 8. 狮子 The Lion

 9. 鹰 The Eagle

 10. 鸟儿趣闻 Anecdotes of Birds

 11. 鹌鹑 About Quail

 12. 食米鸟 The Bobolink

 13. 蝙蝠 Bats

 14. 三只小老鼠 Three Little Mice

 15. 遇狼历险 An Adventure with Wolves

 16. 小狗费得 The Little Dog Fido

正直诚信 Integrity

 1. 破碎的窗户 The Broken Window

 2. 寡妇与商人 The Widow and the Merchant

 3. 模仿约翰?亚当斯的演讲 Supposed Speech of John Adams

 4. 不要给我王冠 No Crown for Me

 5. 一小块面包 The Little Loaf

 6. 黄金准则 The Golden Rule

 7. 扫烟囱的小男孩 The Little Chimneysweep Boy

 8. 好兄弟 A Kind Brother

 9. 寻找失主 Finding the Owner

勤奋进取 Diligence

 1. 弗兰克和沙漏 Frank and the Hourglass

 2. 懒惰的后果 Consequences of Idleness

 3. 勤奋的益处 Advantages of Industry

 4. 优秀源于勤奋 No Excellence without Labor

 5. 知足的男孩 The Contented Boy

 6. 蜜蜂 The Bee

 7. 擦鞋童亨利 Henry, the Bootblack

 8. 可怜的戴维 Poor Davy

 9. 约翰?卡朋特 John Carpenter

 10. 查理和罗伯 Charlie and Rob

勇敢 Bravery

 1. 勇敢和怯懦 Courage and Cowardice

 2. 老鹰树 The Old Eagle Tree

 3. 威利是如何逃出井的 How Willie Got Out of the Shaft

 4. 黄昏冒险 An Evening Adventure

 5. 真正的男子气概 True Manliness

 6. 真正的勇敢 True Courage

 7. 疯狂的火车司机 The Crazy Engineer

 8. 山 Mountains

 9. 返航 Homeward Bound

 10. 与老虎的较量 A Contest with Tigers

自律 Seif-discipline

 1. 不满的钟摆 The Discontented Pendulum

 2. 拉尔夫?维克 Ralph Wick

 3. 闹钟 The Alarm Clock

 4. 一切晚矣 Behind Time

 5. 太迟了 A Moment Too Late

 6. 控制自己的情绪 Control Your Temper

 7. 如果我还是一个男孩 If I Were a Boy

 8. 埃米没有赚到的钱 The Money Amy Did Not Earn

 9. 劳动 Labor

 10. 一分钟的自白 What the Minutes Say

人物 Figure

 1. 华盛顿的性格 Character of Washington

 2. 富兰克林的谈吐魅力 Colloquial Powers of Franklin

 3. 哥伦布的性格 Character of Columbus

 4. 拿破仑的性格 Character of Napoleon Bonaparte

 5. 皮特先生的性格 Character of Mr. Pitt

 6. 华盛顿颂歌 Eulogy on Washington

 7. 本杰明?富兰克林初到费城 Franklin’s Entry into Philadelphia

 8. 阿尔弗雷德大帝 Alfred the Great

 9. 亚历山大大帝 Alexander the Great

 10. 马丁?路德的性格 Character of Martin Luther

 11. 小男孩和斧子 The Little Boy and the Hatchet

善良 Kindness

 1. 善良的行为 Deeds of Kindness

 2. 玛丽的硬币 Mary’s Dime

 3. 山姆和哈里 Sam and Harry

 4. 阳光苏茜 Susie Sunbeam

 5. 微笑 Smiles

 6. 孝顺之子 The Good Son

 7. 温柔的手 The Gentle Hand

 8. 三个男孩和三个蛋糕 The Three Boys and the Three Cakes

 9. 一个玩笑 A New Kind of Fun

 10. 我同情他们 I Pity Them

 11. 慷慨的俄罗斯农民 The Generous Russian Peasant

 12. 善良的人永远不会被抛弃 The Righteous Never Forsaken

坚持毅力 Perseverance

 1. 鲁滨逊?克鲁索的房子 Robinson Crusoe’s House

 2. 坚持 Perseverance

 3. 有志者事竟成 Where There Is a Will There Is a Way

 4. 风暴中的轮船 A Ship in a Storm

 5. 优秀的朗读者 The Good Reader

 6. 微小的胜利 Little Victories

 7. 建筑城堡 Castle-Building

 8. 狐狸和鸭子 The Fox and the Ducks

好学善思 Learning

 1. 学会思考 I Will Think of It

 2. 正确的办法 The Right Way

 3. 知识就是力量 Knowledge Is Power

 4. 考试 The Examination

 5. 才智与才能 Tact and Talent

 6. 论读书 Of Studies

 7. 读书的目标 A Definite Aim in Reading

 8. 用自己的脑子配色 With Brains, Sir

 9. 财产的起源 Origin of Property

 10. 人是如何推理的 How Men Reason

 11. 科学的目标性局限性 Objects and Limits of Science

处事沟通 Communication

 1. 回声 The Echo

 2. 七根木棍 The Seven Sticks

 3. 风和太阳 The Wind and the Sun

 4. 海水为什么是咸的 Why the Sea Is Salt

 5. 通往快乐的道路 The Way to Be Happy

 6. 我没有捕到的鱼 The Fish I Didn’t Catch

 7. 泼冷水的方法 The Art of Discouragement

 8. 一个故事，两种说法 Two Ways of Telling a Story

 9. 一个难说的单词 A Hard Word

 10. 不浪费，就不会缺乏 Waste Not, Want Not

 11. 和蔼地说话 Speak Gently

精彩人生 Life

 1. 年轻的教师 The Young Teacher

 2. 敢于做正确的事 Dare to Do Right

 3. 甲鱼汤 Turtle Soup

 4. 算命先生 The Fortune Teller

 5. 对逝者的哀思 Sorrow for the Dead

 6. 燃烧的地面 Burning the Fallow

 7. 乔治的美食 George’s Feast

 8. 哈里的财富 Harry’s Riches

 9. 生命之旅 The Journey of Life

 10. 笛河上的磨坊主 The Miller of the Dee

 11. 好奇的玛杰里 How Margery Wondered

 12. 妈妈的礼物 Mamma’s Present