黄德馨、金玉杰主编的《无机非金属建筑材料专业英语》共分四个部分。第一部分为基础知识，包括三个单元：第一单元，主要介绍专业英语的基本特点；第二单元，专业英语的翻译，阐述专业英语的翻译方法和技巧；第三单元，科技论文的写作，介绍科技英语的基本体例和写作基本知识。第二部分为精读课文。结合专业英语专业性比较强的特点，本部分集中选编了无机非金属材料方面的英文文献12篇，包括基本知识，水泥制造、基本成分及特性，混凝土的基本特性，高性能混凝土，预应力混凝土，外加剂，高性能建筑材料，聚合物改性水泥原理，智能材料，现代建筑及结构材料，陶瓷制造过程，玻璃结构等无机非金属材料工程专业涉及的各个方面的内容。为了给读者进一步学习有关专业英语知识提供方便、进一步扩大本书的知识覆盖面，本书第三部分又选编了8篇文献作为辅助阅读材料。第四部分为词汇表，汇编了混凝土科学方面的主要专业术语词汇，使学习者能准确掌握专业词汇的标准英文表达。

黄德馨、金玉杰主编的《无机非金属建筑材料专业英语》共分四部分。第一部分为基础知识，包括三个单元，介绍了专业英语的基本特点、翻译方法和技巧、科技论文写作的基本知识。第二部分为精读课文，选编了英文文献12篇，内容涉及无机非金属材料工程的各个方面。第三部分选编了8篇英文文献作为辅助阅读材料。第四部分汇编了混凝土科学方面的专业术语词汇，便于读者查阅。

《无机非金属建筑材料专业英语》针对性强，选材广泛，难度适中，有利于学生提高英语阅读能力和掌握专业知识。本书可供高等院校无机非金属材料工程专业或建筑材料专业师生使用，亦可作为广大从事建筑工程专业工作并具备一定英语基础的工程技术人员及自学者参考使用。

PartⅠ The Basic Knowledge 1

 Unit 1 The Basic Characters of English for Special Purpose 1

1.1 The Characters of Language 1

1.2 The Characters of Grammar 2

1.3 The Characters of Words and Expressions 3

1.4 The Characters of Structure 4

 Unit 2 The Translation of English for Special Purpose 6

2.1 Introduction 6

2.2 Contrast between English and Chinese 8

2.3 Selecting and Extending the Meaning of a Word 10

2.4 Method of Changing the Syntactical Functions 12

2.5 Methods of Adding and Omitting 14

2.6 Translation of Special Sentence Pattern 17

2.7 Translation of Long Sentence 21

2.8 Translation of Subordinate Clause 23

2.9 Translation about Quantity 25

 Unit 3 Writing of Scientific and Technical Papers 27

3.1 Stylistic Rules of Papers 27

3.2 Title and Sign 28

3.3 Abstract 29

3.4 Writing and Organizing of the Main Text 32

Part Ⅱ Collections of English Literatures about Building Material 45

 Unit 1 Classification of Materials 45

 Unit 2 Cement Science 49

 Unit 3 Concrete Science 55

 Unit 4 High Performance Concretes (HPC) 61

 Unit 5 Admixtures 66

 Unit 6 about High Performance Construction Materials 70

 Unit 7 Prestressed Concrete 73

 Unit 8 Principles of Polymer Modification for Cement Composites 77

 Unit 9 Smart Material 82

 Unit 10 Modern Buildings and Structural Materials 85

 Unit 11 Ceramic Fabrication Process: Conventional Routes to Ceramics 89

 Unit 12 Structure of Glass 93

Part Ⅲ The Reading Materials 96

 Unit 1 Hydration Mechanism 96

 Unit 2 Alkali-aggregate Reactions 100

 Unit 3 Workability, Setting, Bleeding and Segregation 103

 Unit 4 Concrete Science 107

 Unit 5 Concrete as a Structural Material 109

 Unit 6 Ceramic Materials：Definitions 112

 Unit 7 the Introduction of Ceramic 115

 Unit 8 Glass in Building 118

Part Ⅳ VOCABULARY 122

References 141