这是一部英汉对照的《牡丹亭》。本书讲述了南安太守杜宝的独生女杜丽娘，在严格管束下长到十六岁了，竟连自家后花园都没去过，白天睡会儿觉得违反家教，衣裙上绣上两朵花也受责备。除父亲外惟一可以接触到的男人是她的老师，一个陈腐至极的老学究。环境的寂寞，精神的压抑，生活的空虚，使这位正在成熟的青春少女非常苦闷。一日，在丫环的诱导下，她第一次踏进了后花园。绚丽明媚的春光使丽娘青春觉醒，情窦顿开。她顾影自怜，悲叹痛苦，憧憬相爱，乃至与梦中出现的书生柳梦梅一见钟情，幽欢相爱，并为他缠绵枕席，埋骨幽泉。死后鬼魂继续追寻所爱，与柳梦梅人鬼相会,又还魂结为夫妇。

第一出 标目

第二出 言怀

第三出 训女

第四出 腐叹

第五出 延师

第六出 怅眺

第七出 闺塾

第八出 劝农

第九出 肃苑

第十出 惊梦

第十一出 慈戒

第十二出 寻梦

第十三出 诀谒

第十四出 写真

第十五出 虏谍

……

Studies in Peony Pavilion

主要参考书目

Let's forget about it .Both my ancestor Liu Zongyuan and your ancestor Han Yu were men of great learning,but they were born under the wrong star.