为提高航海类专业学生专业英语的实际应用能力及推进大连海事大学办学国际化的号召及要求，党坤编著了《船舶辅机（英文版）》。希望通过对本书的学习，航海类轮机专业毕业生能尽早适应远洋实船工作，满足国际化职业的实际要求。全书主要内容包括船用泵，船舶空压机及风机，液压元件及液压甲板机械，船舶制冷装置及空调系统，船舶锅炉及造水机。其中船用泵又包括往复泵、齿轮泵、螺杆泵、离心泵、旋涡泵、喷射泵等。

党坤编著的《船舶辅机（英文版）》按轮机工程专业本科教学大纲要求编写，简要介绍了常用船舶辅助机械的工作原理、典型结构、性能特点及养护要点。全书主要内容包括船用泵，船舶空压机及风机，液压元件及液压甲板机械，船舶制冷装置及空调系统，船舶锅炉及造水机。其中船用泵又包括往复泵、齿轮泵、螺杆泵、离心泵、旋涡泵、喷射泵等。《船舶辅机（英文版）》主要作为轮机工程专业本科教学双语授课教材，可供轮机工程技术人员参考。

Chapter 1 Introduction to Marine Pumps

 1.1 Functions and application

 1.2 Classification

 1.3 Performance parameters

 1.4 NPSH

Chapter 2 Reciprocating Pumps

 2.1 Working principle, characteristics and configurations

 2.2 Normal working condition

Chapter 3 Gear Pumps

 3.1 Configuration and working principle

 3.2 Characteristics and management

Chapter 4 Screw Pumps

 4.1 Configuration and working principle

 4.2 Characteristics and management

Chapter 5 Centrifugal Pumps

 5.1 Working principle and characteristics

 5.2 Configuration

 5.3 Self-priming equipment of centrifugal pump

 5.4 Management and maintenance

Chapter 6 Regenerative Pumps

 6.1 Configuration and working principle

 6.2 Features and performance

Chapter 7 Ejectors

 7.1 Configuration and working principle

 7.2 Characteristics

 7.3 Onboard application

 7.4 Management

Chapter 8 Hydraulic Components and Hydraulic Oil

 8.1 Introduction

 8.2 Hydraulic control valves

 8.3 Hydraulic pumps

 8.4 Hydraulic motors

 8.5 Auxiliary components

 8.6 Hydraulic oil

Chapter 9 Steering Gears

 9.1 Brief introduction

 9.2 Working principle and main components of hydraulic steering gears

 9.3 Steering gear

 9.4 Steering gear control

 9.5 Examples of steering gear systems

 9.6 Maintenance of steering gear system

Chapter 10 Cargo Winches and Cargo Cranes

 10.1 Brief introduction

 10.2 Hydraulic systems

 10.3 Operating gear for hydraulic cranes

 10.4 Example of hydraulic crane

 10.5 Maintenance of hydraulic crane

Chapter 11 Windlasses and Mooring Winches

 11.1 Windlasses

 11.2 Mooring winches

Chapter 12 Air Compressors and Air Blowers

 12.1 Working principle

 12.2 Configuration

 12.3 Automatic control and management

 12.4 Air blowers

Chapter 13 Marine Refrigeration

 13.1 Brief introduction

 13.2 Working principle of vapor-compression refrigeration

 13.3 Refrigerant and lubricant

 13.4 Refrigerating compressors

 13.5 Components of a refrigeration system

 13.6 Examples of marine refrigeration system

 13.7 Marine refrigeration system management

Chapter 14 Air Conditioning System

 14.1 Brief introduction

 14.2 Air conditioning systems and equipment

 14.3 Automization

 14.4 Example and management

Chapter 15 Marine Boilers

 15.1 Brief introduction

 15.2 Construction and mountings

 15.3 Fuel oil system and equipment

 15.4 Steam and water systems

 15.5 Auto control of oil fired boiler

 15.6 Boiler operation and maintenance

Chapter 16 Fresh Water Generators

 16.1 Brief introduction

 15.2 Working condition analysis

 15.3 Example and management

References