《快速发财》延续了淘气包亨利系列的幽默风格，全书包括《离家出走记》、《参加运动会》、《快速发财》、《吃蔬菜》、《内裤》等多篇文章，既体现了亨利的活泼好动的个性，又生动有趣地展示了孩子调皮的特点，比如《吃蔬菜》一文，就表露出孩子们不喜欢吃蔬菜而喜欢吃肉的习性，《亨利生病了》则讲了亨利假装生病而逃避上学的诡计，《快速发财》则讲了亨利为了挣到更多的零花钱，把自己的弟弟彼得卖掉的恶作剧……全书能调动起小读者的阅读兴趣，身则其境地感受生活的乐趣，发觉许许多多淘气包一样的孩子也在我们的身边。同时，译文也较流畅幽默地把原著的风格保留下来，其中一些精彩翻译语句，也为文章增色不少。

《淘气包亨利》生动地塑造了一个满脑袋鬼点子，总爱和大人作对的小淘气包亨利的形象，表现了儿童成长的心理特点和成长的烦恼。全书采取一种夸张而喧闹的漫画式笔调，风趣幽默，饱含童趣。本书收集了淘气包亨利的八个小故事，描写了亨利顽皮捣蛋的种种趣事，从中映射出孩子天真可笑的一些个性。《快速发财》延续了“淘气包亨利”系列的幽默风格，讲述了亨利为了挣到更多的零花钱，把自己的弟弟彼得卖掉的恶作剧……全书能让小读者们身临其境地感受到生活的乐趣，发觉许许多多淘气包一样的孩子就在我们的身边。

淘气包亨利吃蔬菜

淘气包亨利的内裤

淘气包亨利生病了

淘气包亨利的感谢信

离家出走记

参加运动会

快速发财

淘气包亨利的圣诞节

“呀！嘶！呸！嗤！”

淘气包亨利盯着他的盘子里那些令他作呕的讨厌食物——到处都是油乎乎的污渍，一团团地搅在一起，还有很多黏糊糊的脂肪球。真恶心！

老爸、老妈和彼得居然吃了这种像垃圾一样的食物还没有呕吐，这真让人吃惊。亨利拔了拔那个食物。白白的颜色，还长着节子，看起来就像是人脑一样，碰上去也感觉像是人脑。也许，它就是……呃。

淘气包亨利把他的盘子推到了一边。

“我吃不下这种东西，”亨利呻吟着说，“我恶心！”

“亨利！奶酪花椰菜很好吃。”老妈说。

“而且很有营养。”老爸说。

“我喜欢吃，”乖乖仔彼得说，“我能再来一些吗？”

“真高兴有人欣赏我做的菜。”老爸说。他对着亨利皱起了眉头。

“可是我讨厌吃蔬菜。”亨利说。哎，虽然蔬菜是……健康食物，可它吃起来有一种……蔬菜的味道。“我想吃比萨！”

“嗯，你不能吃比萨。”老爸说。

“拉尔夫家每天晚上都吃比萨和薯条，”亨利说，“格雷厄姆也从来不吃蔬菜。”

“我才不管拉尔夫和格雷厄姆吃什么呢。”老妈说。

“可是你必须多吃一些蔬菜。”老爸说。

“我吃了很多蔬菜。”亨利说。

“吃过什么菜？说来听听。”老爸问。

“炸薯片。”亨利说。

“老妈，炸薯片不是蔬菜，对吗？”乖乖仔彼得接口说。

“是的，”老妈说，“亨利，继续说。”

“还有调味番茄酱。”亨利又说。

“调味番茄酱也不是蔬菜。”老爸说。

“而且也没办法做给你吃。”老妈说。

“你实在太挑食了。”老爸说。

“我吃的东西很多。”亨利说。

“举例说说，都有什么？”老爸说。

“薯条、炸薯片、汉堡、比萨、巧克力、糖果、蛋糕、饼干等等，各种食物。”淘气包亨利说。

“那些食物不利于健康，亨利，”乖乖仔彼得说，“你根本就没提到你吃过任何的水果或是蔬菜。”

“那又怎样？”亨利说，“讨厌鬼，管好你自己的事吧。”

“亨利叫我讨厌鬼。”彼得哭了起来。

“又告状，就会告状。”淘气包亨利发着牢骚。

“不许淘气，亨利。”老爸大声呵斥他说。

“你不能再吃这些不健康的食物了。”老妈说。

“我同意你老妈的观点。”老爸说。

亨利想：噢，又来了。唠叨，不停地唠叨。如果世界上有一种奖项来颁给最能唠叨的人，那老爸和老妈每次都会获奖的。

“亨利，我想和你做个交易。”老妈说。

“什么？”亨利怀疑地问。老爸老妈所谓的“交易”，通常都是要他做一些他不想做的事情，最后只能换来非常可怜的一点儿奖赏。他再也不想上当了。

“如果你能连续五天晚上都吃蔬菜，我们就带你去狂食世界吃一顿。”

亨利兴奋得心脏都快跳了一下。狂食世界！狂食世界！在这个世界上唯一一家亨利最喜爱的餐馆。橱窗里闪烁着紫色的霓虹灯标语：炸薯条源源不断！二十个音箱里播放出震耳欲聋的音乐。在每张桌子上都有一台电视机，通过它，你可以看见厨师们在巨大的微波炉前为你烹制食物。最让人满意的是，成年人从不想花几个小时闲逛或是闲聊。在这儿，你点完餐，就可以一顿狼吞虎咽，然后迅速离开。这里简直是天堂。

那儿的食物也妙极了！巨无霸汉堡、大号比萨，还有很多的调味番茄酱、随意吃的炸薯条、五十二种不同口味的冰淇淋，而且根本没有蔬菜。

不知道是什么原因，老爸老妈很讨厌狂食世界。他们只带他去过一次，就发誓再也不去那儿了。

而现在，老妈的提议太不可思议了。

“成交！”亨利立刻大声喊道，防止她改变主意。

“那我们就达成一致意见了，”老妈说，“你每天晚上要吃完你的那份蔬菜，而且要吃五个晚上，然后我们就去狂食世界。”

“不管怎么样，就这样说定了。”淘气包亨利急切地说。为了去狂食世界吃饭，他什么都能答应。甚至是让他光着身子在马路上边跳舞边唱：“哈里路亚！我是脱衣女郎！”他都会同意的。

乖乖仔彼得停下来不吃了，他看起来很不高兴。P1-7

淘气包亨利是一个当代喜剧经典。

他是一个了不起的反英雄形象：他只做大多数孩子梦里敢做的事情。

——《卫报》

此书的幽默会让你止不住笑出声来。

——《星期日泰晤士报》

亨利的形象在孩子们甚至大人们身上都能找到一些影子。

——《儿童教育》