无论您是对中国文化颇感兴趣的外国友人，还是有志于了解并推介中国民族文化的国内朋友，也无论您年龄的长幼，职业的分别，每天抽出一些闲暇时间，请随我们一起阅读这套以双语对照为特色的《每天读点中国文化》丛书。

本书为其中之一的《民俗风情》分册。

每当我们谈及中国文化的点点滴滴，青年学子们常常报之以羞赧一笑。尤其是当需要用英文介绍中国文化时，大家更是因了解不多或语言不精而难以开口。为此，我们希望这套丛书能够帮助青年学子、文化导游以及翻译工作者等通过双语阅读拓宽视野，会用恰当得体的语言介绍中国文化。也希望这套丛书能帮助越来越多的外国友人走进中国，加深对中国文化的全面了解，从而越来越欣赏和热爱这古老的文明。

语言是文化的重要载体，是传播文化的媒介。语言的学习必然包含文化的学习，在语言的学习中导入中国文化是英语学习的需要，是跨文化交际的需要。

第一部分 天文历法·时令节气

历法 The Calendar

二十四节气 The 24 Solar Terms

天支纪法 The Ganzhi System

第二部分 传统节日·由来传说春节 The Spring Festival

端午节 The Dragon Boat Festival

中秋节 The Mooncake Festival

泼水节 The Water-Sprinkling Festival

火把节 The Torch Festival

藏历年 Tibetan New Year

第三部分 传统婚嫁·丧葬风俗

传统成婚与离婚程序 Traditional Marriage and Divorce Process

婚礼必备 Must Haves in Wedding

摩梭人的走婚文化 Walking Marriages of Mosuo

丧葬习俗 The Funeral Customs

第四部分 传统礼仪·道德观念

社交规矩 Social Etiquette

餐桌礼仪 Table Manners

馈赠红包 Exchanging Red Envelopes

孝道 Filial Piety

道德观念 Moral Codes

第五部分 姓名风俗·生肖属相

百家姓 Hundred Family Surnames

取名的艺术 Personal Names

名外有名——字号 Courtesy Names

家族寻根 Genealogy

十二生肖 The Zodiac

第六部分 饮食风俗·服饰化妆

食之道 The Tao of Food

茶胜于饭 Tea-More Important than Rice

酒文化 The Alcohol Culture

好“鲜” Seafood in Chinese Culture

东方文化始于碗筷 Starting from Bowls and Chopsticks / 传统服饰 Traditional Clothing

古代美女的秘密 The Ancient Secrets of Beauties

鞋文化 The Shoe Culture

第七部分 民间艺术·文体竞技

书法艺术 The Art of Calligraphy

刺绣 The Embroidery

中国结 The Chinese Knots

剪纸 The Paper Cuts

年画艺术 The Spring Festival Pictures

春联 The Spring Festival Couplets

印章艺术 The Art of Seals

皮影戏 The Shadow Puppetry

北京面人 Beijing Dough Figurines

风筝 The Kites

舞龙 The Dragon Dance

武术 The Martial Arts

象棋 Xingqi, the Chinese Chess

博戏风俗 The Gambling Customs