《海上花》原名《海上花列传》，是清末鸳鸯蝴蝶派作家韩子云用苏州方言写成的章回小说，描述当时上海青楼女子的生活。1892年首度在上海以单张印行，每周发售两回，1894年出版成册。1926年，书商邀请当时推动白话文运动的胡适写序，加上新式标点符号再版。少女时期的张爱玲在父亲书桌上看到的，就是这个版本。1983年，为了让更多人能够读懂该书，不惜放弃吴语原有韵味，将《海上花》转换成标准汉语，重新编印为《海上花开》、《海上花落》两部。

《海上花》曾被胡适先生称为“吴语文学的第一部杰作”。但因为它使用苏白，较之通俗的白话小说来讲有一定的局限性。但它的长处在于语言传神，描写的细致，同每一故事的自然地发展；续时耐人仔细玩味，读过之后令人感觉深刻的印象与悠然不尽的余韵。本书是《海上花》的注译本，由才女张爱玲将书中的吴语尽数译为白话文，以使这难得一见的杰作能够普及开来，让更多人有欣赏此书的机会。

一 高亚白填词狂掷地 王莲生醉酒怒冲天

二 沥真诚淫凶甘伏罪 惊实信仇怨激成亲

三 落烟花疗贫无上策 煞风景善病有同情

四 绝世奇情打成嘉耦 回天神力仰伏良医

五 惨受刑高足枉投师 强借债阔毛私狎妓

六 史公馆痴心成好事 山家园雅集庆良辰

七 渡银河七夕续欢娱 冲绣阁一旦断情谊

八 拆鸾交李漱芳弃世 急鸰难陶云甫临丧

九 入其室人亡悲物在 信斯言死别冀生还

十 赚势豪牢笼歌一曲 惩贪黩挟制价千金

莲生吸不多几口鸦片烟，就喊打轿，径归五马路公馆，坐在楼上卧房中，写两封应酬信札。来安在旁服侍。忽听得吉丁当铜铃摇响，似乎有人进门，与莲生的侄儿天井里说话，随后一乘轿子抬至门首停下。莲生只道拜客的，令来安看去。来安一去，竟不复命，却有一阵咭咭咯咯小脚声音踅上楼梯。

莲生自往外间看时，谁知即是沈小红，背后跟着阿珠。莲生一见，暴跳如雷，厉声喝道：“你还有脸来见我!替我滚出去!”喝着，还不住的跺脚。沈小红水汪汪含着两眶眼泪，不则一声。阿珠上前分说也按捺不下。莲生一顿胡闹，不知说些甚么。

阿珠索性坐定，且等莲生火性稍杀，方朗朗说道：“王老爷，比方你做了官，我们来告状，你也要听明白了，这才应该打应该罚，你好断哩；这时候一句话也不许我们说，你哪晓得有冤枉的事?”莲生盛气问道：“我冤枉了她什么?”阿珠道：“你是没冤枉我们；我们先生有点冤枉，要跟你说，你可要她说?”莲生道：“还要说冤枉哩，索性去嫁给戏子好了■!”阿珠倒呵呵冷笑道：“她兄弟冤枉了她，好去跟她爹娘说；她爹娘冤枉了她，还好跟你王老爷说；你王老爷再要冤枉了她，真教她没处去说了!”说了，转向小红道：“我们走罢。还说什么呀?”

那小红亦坐在高椅上将手帕掩着脸呜呜饮泣。莲生乱过一阵，跑进卧房，概置不睬。小红与阿珠在外间，寂静无声。

莲生提起笔来，仍要写信，久之不能成一字，但闻外问切切说话，接着小红竟踅到卧房中，隔着书桌，对面而坐。莲生低下头只顾写。小红颤声说道：“你说我什么什么，我倒没什么；我为了自己有点错，对不住你，随便你去办我，我蛮情愿，为什么不许我说话?是不是一定要我冤枉死的?”说到这里，一口气奔上喉咙，哽咽要哭。

莲生搁下笔，听她说甚。小红又道：“我是吃死了我亲生娘的亏!起先哩，要我做生意；这时候来了个从前做过的客人，一定还要我做；我为了娘听了她的话，说不出的冤枉!你倒还要冤枉我姘戏子!”

莲生正待回驳，来安匆匆跑上报说：“洪老爷来。”莲生起身向小红道：“我跟你没什么话说!我有事在这儿!你请罢!”说毕，丢下沈小红在房里，阿珠在外间，径下楼和洪善卿同行至东合兴里张蕙贞家。

张蕙贞将善卿办的东西与莲生过目。莲生将沈小红赔罪情形述与蕙贞。大家又笑又叹。当晚善卿吃了晚饭始去。

蕙贞临睡，笑问莲生道：“你可要再去做沈小红?”莲生道：“这以后是让小柳儿去做了!”蕙贞道：“你不做哩，倒不要去糟蹋她。她叫你去，你就去去也没什么，只要如此如此。”莲生道：“起先我看沈小红好像蛮对劲，这时候不晓得为什么，她凶哩不凶了，我倒也看不起她!”蕙贞道：“想必是缘分满了。”闲论一回，不觉睡去。

次日，五月初三，洪善卿于午后来访莲生，计议诸事，大略齐备，闲话中复说起沈小红来。善卿仍前相劝。莲生先人蕙贞之言，欣然愿往。

于是洪善卿、王莲生约同过访沈小红。张蕙贞送出房门，望莲生丢个眼色。莲生笑而领会。及至西荟芳里沈小红家门首，阿珠迎着，喜出望外，呵呵笑道：“我们只当王老爷我们这儿不来的了。我们先生没急死，还好哩!”一路讪讪的笑，拥至楼上房间。

沈小红起身厮见，叫声“洪老爷”，嘿然退坐。莲生见小红只穿一件月白竹布衫，不施脂粉，素净异常；又见房中陈设一空，殊形冷落，只剩一面穿衣镜，被打碎一角，还嵌在壁上；不觉动了今昔之感，浩然长叹。阿珠一面加茶碗，一面搭讪道：“王老爷说我们先生什么什么，我们下头问我：‘哪来的这话?’我说：‘王老爷肚子里蛮明白呐，这时候为了气头上说说罢了呀，可是真说她姘戏子!”莲生道：“姘不姘有什么要紧呀?不要说了!”阿珠事毕自去。  善卿欲想些闲话来说，笑问小红道：“王老爷不来哩，你记挂死了；来了倒不作声了!”小红勉强一笑，向榻床取签子烧鸦片，装好一口在枪上，放在上手。莲生就躺下去吸。小红因道：“这副烟盘还是我十四岁时候替我娘装的烟，一直放在那儿，没用过，这时候倒用得着了。”

善卿就问长问短。随意讲说。阿珠不等天晚，即请点菜便饭。莲生尚未答应，善卿竟作主张，开了四色去叫。莲生一味随和。

晚饭之后，阿珠早将来安轿班打发回去，留下莲生，那里肯放。善卿辞别独归，只剩莲生、小红两人在房。小红才向莲生说道：“我认得了你四五年，一直没看见你这样生气。这时候跟我生的气，倒也是为了跟我要好，你气得这样。我听了娘的话，没跟你商量，那是我不好。你要冤枉我姘戏子，我即使冤枉死了，口眼也不闭的■!时髦倌人生意好，找乐子，要去姘戏子；像我，生意可好啊?我又不是小孩子，不懂事；姘了戏子还好做生意?外头人为了你跟我要好都在眼热，不要说张蕙贞，连朋友也说我坏话。这时候你去说我姘戏子，还有谁来替我伸冤?除非到了阎王殿上才明白呢。”

P338-341