他们曾经是一对站在世界顶峰的夫妇。

然而，当他们步入晚午，他罹患了阿尔茨海默病，开始了对人生“最漫长的告别”。当他已经不记得她，她为了他一生的尊严与荣光，独自陪伴他最后的十年，谢绝所有朋友的探望。

那十午，是她对她挚爱的男人“最长情的告白”。

请看由劳伦斯·利默为所著的《南希与里根传奇》。

罗纳德·威尔逊·里根，是美国第40任总统。迄今为止，在美国的历任总统之中，他就职年龄最大，是唯一一位演员出身的总统。南希·里根，是里根的妻子，于1952年与里根结为夫妻。结婚前，她也是好莱坞的一名演员。

作者劳伦斯·利默为了完成《南希与里根传奇》，与各种人的会面多达近四百次。全书自南希与里根的孩提时代始，描述了他们各自的成长经历以及进入好莱坞后曲折艰辛的奋斗历程。

同时，本书还讲述了里根总统是如何对待他的第一段婚姻的，以及南希与其生父的关系为什么会如此疏离？然而，里根夫妇的婚姻却是幸福美满的。他们的个人魅力，深深地吸引了一批优秀的人物，而这最终使他们共同演绎了美国最伟大的“电影”——他们在白宫的故事。

Chapter 1 金色的黎明

Chapter 2 南希·罗宾斯

Chapter 3 “放荡的女人们”

Chapter 4 “干吗不在银幕上试试”

Chapter 5 一个胖荷兰仔

Chapter 6 “好小子，干得太漂亮了”

Chapter 7 《空中情深》

Chapter 8 “这将是最后一次”

Chapter 9 “嘿!我必须控制自己”

Chapter 10 “是时候了”

Chapter 11 从头越

Chapter 12 抉择的时刻

Chapter 13 州长和州长夫人

Chapter 14 “需要换换干净空气”

Chapter 15 从牧场到竞选

Chapter 16 “德性、神明、家庭和国家”

Chapter 17 新的美好开端

Chapter 18 “生牛皮没有受伤，重复一遍，没有受伤”

Chapter 19 “太阳出来了”

Chapter 20 “我永远不戴王冠”

Chapter 21 彩虹

附录 有关资料的来源

译后记

出版后记

在长岛的大屋子里，客人们在房间里踱着方步，谈论着影剧和好莱坞这块奇妙的地方。房屋的主人理查德·罗兰已经把《四个得到天启的骑士》拍成了一部轰动一时的范伦铁诺式的影片。现在，他是国家第一制片厂的主任，负责不只是一部而是十多部影片的摄制工作。

在场的客人中有一位叫科利恩·摩尔的人，她在国家第一制片厂的新电影《火红的青春》中担任主角。凭她那顽皮大胆而又妖冶的神态，束起的卷发，好奇闪光的眼睛，科利恩就称得上二十世纪二十年代自由派年轻妇女的典型形象。罗兰深信《火红的青春》一定能走红，轰动全国。

科利恩正站着与罗兰的夫人交谈，目光扫射室内大批的来客。她凝望着一位白肤金发，有着一对大大的蓝眼睛的年轻女人。她很漂亮，但使科利恩疑惑不解的是她怀里抱着一个孩子。

“她是谁？”科利恩问道。

“哦，她是伊迪丝·勒基特。罗兰夫人说，是个演员，华盛顿人。”

“那个孩子呢？”

“伊迪丝刚同她那有钱的花花公子丈夫离婚。这样的废物，不值得她去呵责！”

人们不会抱着婴儿去参加一个高级聚会，但伊迪丝确也是无处托放自己的小女儿。就伊迪丝而论，这纯属是她那离异了的丈夫的罪孽。她现在可算认识了肯尼思（肯）·罗宾斯。肯曾经使她感到异常不安，因他是一个漂亮的、经常去戏院捧女演员的男人，善于虚饰，会献殷勤，使人倍感亲切。肯又是个很有钱的阔少，或者看上去如此，家庭出身远比伊迪丝高贵。罗宾斯有着殖民时期新英格兰移民的血统，出身于一个古老的新英格兰家族；拥有宽敞的房屋、毛纺厂、钱财，还有那时代相传的高傲。

伊迪丝一八九六年生于弗吉尼亚的彼德斯堡，父母名叫萨拉·弗朗西斯·怀特洛克和查尔斯·爱德华·勒基特。她的父母有九个儿女。她的父亲在首都华盛顿亚当斯运送公司——铁路特别快车运输公司的前身——工作。伊迪丝的叔父乔在省城里的剧院当经理，这家剧院是她离开家脱离贫困的一个去处。她在这里首次获得机会去替补一位儿童演员，从而走上舞台。从那以后，十五岁的她便成了全职演员，再也不能上学读书了。

与伊迪丝对照，此时的肯却享尽门第、地位给人的好处与方便。他进了一所预备军校，然后从那里转向普林斯顿。随后，在第一次世界大战中，他在军需部任军士。肯于一九一七年入伍服役时，他同伊迪丝还是新婚夫妇。那时，他有军人的职守，而她也有她的事业。那一年，她第一次交上好运，在以传奇式的阿拉．纳齐莫瓦为主角的影片《纽约城里的骗人陷阱》中担任角色，虽然是一个小小的角色，但毕竟是个角色。  肯于一九一九年退伍，伊迪丝尽力同二十三岁的丈夫维持夫妻关系，但苦心孤诣所得的只有一个孩子——一九二一年七月她在纽约城生下一个女儿。其时，丈夫肯甚至还不在该城。

P21-22

译后记

劳伦斯·利默撰写的这本《南希与里根传奇》，为纽约德尔出版公司出版。成书之前，作者做了大量调查研究工作，参阅了近四十本有关的书籍及三十多种不同的报刊杂志，走访了南希儿时的朋友，在史密斯学院的同窗好友、邻居、白宫助手及其他形形色色的人物；访问了里根在迪克森、尤里卡学院有过交往的人们，会见了他的一些同事、同僚，造访的人前后近四百人之多。此外，他还通过街谈巷议及新闻界的朋友，掌握了大量的第一手材料。

本书的第一个特点是：内容丰富，材料具体详尽。对里根和南希的家庭身世、童年、学校生活、电影生涯、婚姻恋爱、社交政治活动都做了细致的叙述与描写。从时间的跨度来说，本书从二战前一直延续到二十世纪八十年代；从涉及面来说，涉及社会文化、习俗、政治、经济、家庭生活等各个方面。从这一点来说，本书是美国社会的一个缩影。

本书的第二个特点是：作者试图用事实说话，从各个不同的生活侧面来介绍南希和里根，把他们作为普通人来描写，写他们的奋斗、烦恼、欢乐、失败与成功，有褒有贬，没有阿谀奉承的痕迹，也无诋毁之意，具有真实性。

本书的第三个特点是：作者侧重写南希和里根的家庭、社会生活，与社会联系紧密，使用口语、俚语，注重对话和细节的描写，充满生活气息和情趣，具有可读性。

虽然本书存在有诸如某些地方过于繁琐等缺点，但仍不失为一部好的传记文学，对我们了解南希与里根，并透过他们了解美国社会及其政治、经济、文化等方面的情况是会有所助益的。

本书第一至第十六章由洪振国、李燕珍翻译，第十七章至二十一章由谭外元翻译。

本书原为湖南文艺出版社1988年的约稿，当时已排版、发出征订准备付印，后因故而未能付梓。鉴于该书仍有出版价值，此次由世界图书出版公司北京公司出版发行，始与读者见面。

由于该书是多年前译就，又限于译者水平，缺点、错误在所难免，欢迎读者批评指正。

译者

2016年3月