标错的价签
【美】洛林·格雷格尔 木木译
一天，艾琳和老伴儿路过一家体育用品商店，里面人头攒动，叫卖声不绝于耳。店门口的牌子上写着“停业，甩卖！”她想进去看看，但性格倔强的老伴儿的坏脾气又发作了：“有什么好看的，卖的肯定是些没用的破烂玩意儿，好东西为什么要甩卖？”
“这可是一家体育用品商店，”艾琳试图说服他，“没准儿有你想要的渔具什么的。家里挂了那么多年的那张独木舟照片也该换换了，说不定里面就有呢！”
“你怎么这样说？”他怒目圆睁，“那可是我做梦都想要的独木舟，只要我一攒够6000美元，我就立马到厂家定做一条。”
“我过去看看热闹，什么也不买。你到对面的咖啡馆去坐坐，半小时后我去找你。”说着，艾琳快步走进商店。商店的走廊上堆满了各种体育用品，她在拥挤的商店里走来走去，看看这，看看那。突然，艾琳看到商店的后面摆着一个银光闪闪的独木舟，上面还放着短桨、救生衣和各种渔具。
艾琳向前快走了几步，想看个究竟。是的，和她丈夫喜欢的独木舟一模一样，这可是他朝思暮想的独木舟呀！她心跳得厉害，不敢相信这是真的。独木舟上挂着两个价签，打印的价签上标着“厂家建议零售价6750美元”。在它旁边还有一个手写的价签：“亏本处理，750美元！”
“天呀，不会弄错了吧，一定是弄错了。”
艾琳找到一个正帮顾客挑选商品的售货员，他的胸卡上写着：“你好，我是马修。”她使劲挤到他面前，抓住他的衣袖迫不及待地问：“马修，告诉我那个独木舟有什么问题，为什么只卖750美元？”
“它哪儿都没坏，还是新的呢！我们要关闭这个商店，所以要打折出售。我想这个价格还包括上面放置的救生衣、短桨和一套钓鱼用具。你等一下，我去看看。”
几分钟后，马修回来对艾琳说：“夫人，十分抱歉，我们把价格标错了，独木舟及其配套用具加在一起，折价后应该卖4750美元。我刚才问了我爸爸，他负责处理商店里的商品，他说要是按正常价格来买的话，整套装备值8000美元。”
艾琳强忍着泪水对他说：“噢！当然值这么多钱了，标价750美元确实有点让人不敢相信。不过，我老伴儿多年来一直梦想着能买一条这样的独木舟。当我看到价签时，我想我老伴儿的梦想快实现了。他到星期五就62岁了，由于身体原因，他退休有点儿早。你知道，仅凭一点儿退休金，我们的生活不会很宽裕。不过我老伴儿的性格很坚强，好几年了，他坚持每星期节省10美元，为的就是买一条这样的独木舟。他总说他渴望能坐在自己的独木舟上钓鱼。唉，这真是个傻老头儿的白日梦！什么时候才能攒够这么多钱呢？”说着她的声音都有点哽咽了，她赶快转身向店外走去。
在艾琳就要走出店门时，马修追上她，说：“夫人，你能拿出750美元，外加25美元的运费和几十美元的税费吗？”
“当然能，这些钱我还是有的。”她连忙回答。这是她几年的积蓄，本来想用这钱给自己做白内障手术的。
“那就好，星期五上午10点你让你丈夫来，到时我和爸爸把这个独木舟安装好交给他。我们还会给他准备一份生日礼物呢！”
艾琳差点哭出声来，签支票时，激动得手直抖。她把支票递给马修。她发现他也在哽咽。“夫人，我想有些事还是告诉你吧。这个商店是我爷爷开的，他辛辛苦苦经营了30多年。爷爷一直想早点儿退休，他说他想过一段轻松的晚年时光，驾着独木舟去钓鱼。他去年向厂家定做了这条独木舟，可是他还没来得及用就……”马修哽咽得更厉害了，“我爷爷上个星期突然去世了，他刚刚68岁。我想，如果爷爷知道你丈夫将得到他这条心爱的独木舟的话，他会感到很欣慰的，我爸爸也这样想。你能向我保证你丈夫会爱惜这条独木舟并充分利用它吗？”
艾琳递给马修一张面巾纸，让他擦眼泪， “我向你保证。”说完，艾琳便冲出了店门，跑向咖啡馆去找老伴儿。（P2-4）