姜宏编著的《传承对比整合--俄汉语多维视角研究》所收录的30篇文章，本着以对俄语语言学研究发展趋势和特点的认识完成，也是围绕3项省部级社科项目和1项国家社科项目写成的，大多发表于近十年国内外的外语类核心刊物上，其中也有数篇未曾发表，也一起纳入文集。从罗曼洛索夫出版具有真正科学意义的第一部俄语语法（1757年）至今，俄罗斯语言学研究已经走过了256年的光辉历程，也取得了举世公认的辉煌成就。它的许多理论和学说在世界语言学领域中独树一帜，备受学界推崇。无论是从结构主义的产生还是到生成主义的形成，也无论是从功能主义的诞生还是到认知主义的兴起，都可以毫不夸张地说，俄罗斯的语言学研究都无一例外地做出了自己的巨大贡献，并在许多领域卓有建树。

前言

第一编 传统语法问题新探

 俄汉语言对比研究：历史与发展，问题与任务

 现代俄语语法发展和变化之观察

 汉俄语句子分类的对比

 俄语否定句的界定

 关于俄语句子独立成分问题的思考

 关于汉俄语中双重否定的问题

 关于语言否定范畴及其本质

 复指结构在口译中的运用——兼谈口译与口语的关系

第二编 语义、语用、认知的多维观察

 插入语在言语交际中的功能——俄汉语对比分析

 现代俄语副词的新角度观察：语法特征、句法分布、篇章和信息功能

 俄语否定句的语义分析问题

 被动句的语用功能和特征——汉俄语对比分析

 语言时间研究的文化认知视角

 语言中的空间范畴及其俄汉多维对比研究框架

 俄语篇章中的时间范畴问题

 主观时间及其表达手段和文学篇章功能

 功能语法视域下俄语表情句法的整合研究

第三编 功能语义范畴对比分析

 俄汉语中强烈程度意义的表达手段

 汉俄语中的可能性：语义类型及基本表达手段

 俄汉语中的约量：概念和定位、语义类型和表达手段

 俄汉时间范畴的语义系统对比研究

 功能语法理论视域下的时位范畴及其俄汉表达手段

 俄汉语中的时序：概念、语义类型及表达手段

 俄汉语中性别范畴的对比研究：本质特征、语义类型及表达手段

第四编 功能语言学理论探索

 语言学研究中的功能主义发微

 汉俄语功能语法对比研究：评述与展望

 功能语法理论研究的多维思考（之一）——谈当代语言学新元素对功能语法理论的修补和完善

 二元对立视角的俄汉语义范畴对比研究之思考——兼谈空间和时间的二元对立统一关系

 论俄罗斯功能语法理论与西方系统功能语言学对比研究

 功能语法理论和系统功能语言学的生成背景及学理传承