《丁毅文集》是我国现代著名歌剧作家丁毅著译的结集，共五卷，包括歌剧剧本、歌剧理论文章、歌剧译著及相关通信和评论，是对我国第一代民族歌剧开创者的卓越成果的整理、发掘与传播，及时地保存了丁毅这位有广泛影响和重大贡献的文艺家的著译作品，对解放区文学艺术、中国现当代音乐史、歌剧史和文学史都有重要的学术意义，对当代民族歌剧的发展也有积极的参考价值。

前言：丁毅对现代民族歌剧的历史贡献

第一卷 剧作

 刘二起家

 白毛女

 附文一：再版前言（1947年）

 附文二：在毛主席的文艺思想教导下做一个有用的文艺兵

 附文三：歌剧《白毛女》二三事

 附文四：读《中国文化报》关于中国歌剧院修改《白》剧的报道感到的问题及相关通信

 黑板报

 庆参军

 幸福山

 董存瑞

 打击侵略者

 一个志愿军的未婚妻

 不做文盲

 五十块钱

 夺印

 傲蕾一兰

 青春之歌

 附文：关于改编《青春之歌》的通信

第二卷 歌剧理论及其他

 一 歌剧理论文章

 沿着《讲话》的方向——回顾延安鲁艺秧歌队的步迹

 浅谈歌剧剧本写作和音乐的关系——在一次歌剧剧本讨论会上的发言

 毛泽东文艺思想与中国民族歌剧的形成

 新歌剧——人民需要它！

 从《两个女红军》谈谈继承传统问题

 对新歌剧民族化、大众化的一些看法

 《歌剧集》前言

 愿歌剧艺术进一步繁荣与发展

 解放思想，不拘一格地发展我国歌剧艺术——1988年在泉州歌剧座谈会上的发言

 努力提高歌剧创作的精品意识——1993年在歌剧剧本研讨会上的发言

 为振兴具有民族特色的中国歌剧而呐喊

 附文：为《呐喊》一文给老同志的一封信

 从歌剧《这里黎明静悄悄》想到的点点滴滴

 仰鉴以量己——美国音乐剧观后感

 铁骨铮铮一身正气——话剧《北线无战事》观后随感

 艺术毕竟源于生活——观摩轻歌剧《海蓬花》有感

 常青的马桑树——歌剧《马桑树》观后

 布依山乡唱改革——歌剧《故乡人》观感

 歌剧《张骞》观后

 探索和追求——音乐剧《公寓13》观后

 动机方法风格——从歌剧《江姐》重又盛演想起

 丁毅先生谈歌剧——关于《塞上行》剧本及其他

 观摩歌剧《阿美姑娘》所想到的

 二 书信

 编者按

 致鹏海

 致于永波

 致王再习

 致王再习、杨双智

 致罗迎贤、向典

 致二哥

 三 诗词、歌词及其他

 如果我还能活十年

 和庄映同志相处的日子

 诗词：沁园春

 满江红

 长诗：在东北，在严寒的冬天

 歌词：胜利大合唱

 歌词：我爱我的祖国

 故事：犸虎娘

 小歌剧：老耿赶队

 宣传队怎样帮助连队开展文娱活动

 四 附录

 丁毅生平和著译年表

 丁毅同志的革命人生

 生命的后一刻——忆老团长丁毅同志

 为丁毅译著《西洋歌剧剧作选》作序

 死神敲门之际

 诚实劳动心系歌剧——怀念歌剧作家丁毅同志

 丁毅与歌剧

 亲朋来信（一至八）

第三卷 译著（一）

 凡例

 奥菲欧与尤丽狄茜

 作曲：格鲁克

 编剧：卡尔扎比吉

 附文：歌剧的新纪元

 费加罗的婚礼

 作曲：莫扎特

 编剧：洛仑佐达蓬特

 附文：关于《费加罗的婚礼》

 魔笛

 作曲：莫扎特

 编剧：席卡内德、吉塞克

 附文：有创造性的涵延，再创造的根源——《魔笛》

 费德里奥

 作曲：贝多芬

 编剧：松来德纳

 附文：贝多芬和歌剧

 塞维利亚的理发师

 作曲：罗西尼

 编剧：司特尔比尼

 附文：关于《塞维利亚的理发师》

 自由射手

 作曲：韦伯

 编剧：弗里德里希金德

 附文：关于《自由射手》

 漂泊的荷兰人

 作曲：瓦格纳

 编剧：瓦格纳

 附文：关于《漂泊的荷兰人》

第四卷 译著（二）

 特利斯坦与伊索尔德

 编剧与作曲：瓦格纳

 附文：音乐史上的一座里程碑

 黎戈来托

 作曲：威尔第

 编剧：皮亚威

 附文：威尔第的《黎戈来托》

 游吟诗人

 作曲：威尔第

 编剧：卡玛拉诺

 附文：《游吟诗人》的酝酿和诞生

 茶花女

 作曲：威尔第

 编剧：皮亚威

 附文： 阿尔芳西娜、玛丽、玛格丽特、薇奥莉塔和朱瑟贝威尔第

 假面舞会

 作曲：威尔第

 编剧：索玛

 附文：关于《假面舞会》

 阿依达

 作曲：威尔第

 编剧：基斯兰佐尼、杜洛柯

 附文：《阿依达》的酝酿和诞生

 奥赛罗

 作曲：威尔第

 编剧：博伊托

 附文：关于歌剧《奥赛罗》

第五卷 译著（三）

 卡门

 作曲：乔治比才

 编剧：梅亚克、阿列维

 附文：士兵和吉卜赛

 浮士德

 作曲：古诺

 编剧：巴比尔、卡雷

 附文：古诺和他的《浮士德》

 蝙蝠

 作曲：约翰施特劳斯

 编剧：哈夫纳、格内

 附文：约翰施特劳斯与《蝙蝠》

 波西米亚人

 作曲：普契尼

 编剧：贾科萨、伊利卡

 附文：《波西米亚人》的成功

 托斯卡

 作曲：普契尼

 编剧：贾科萨、伊利卡

 附文：普契尼的《托斯卡》

 蝴蝶夫人

 作曲：普契尼

 编剧：伊利卡、贾科萨

 附文：蝴蝶的世界

 图兰多

 作曲：普契尼

 编剧：阿达米、西莫尼

附文：《图兰多》的创作经过

附录一：《西洋歌剧剧作选》版后记/

附录二：关于翻译西洋歌剧的通信

难忘的记忆与永恒的纪念——代后记

丁毅文集第二卷

丁毅文集第三卷

丁毅文集第四卷

丁毅文集第五卷