由雅各布·格林、威廉·格林著的《格林童话全集(插图版全译本)》在德语读物中，印数仅次于《圣经》。译林版的《格林童话全集》是国内首部全译本，无删节地收录了216篇童话故事。

杨武能，毕业于南京大学，四川大学教授、博导。译有《浮士德》《少年维特的烦恼》《魔山》等三十余种作品，并有论著《歌德与中国》《走近歌德》等五部，散文随笔集《圆梦初记》《感受德意志》等。2000年获德国总统颁授的德国国家功勋奖章，2001年获德国洪堡奖金，2013年获世界歌德研究的最高奖——歌德金质奖章。

《格林童话全集(插图版全译本)》是由德国语言学家雅各布·格林和威廉·格林两兄弟收集、整理并加工而完成的德国民间文学。本书是世界童话的经典之作，自问世以来，在全世界都产生了深远影响。其中的《灰姑娘》《白雪公主》《小红帽》等名篇，已成为世界各国儿童喜爱的杰作。

儿童和家庭童话

 1青蛙王子或名铁胸亨利

 2猫和老鼠

 3圣母马利亚的孩子

 4傻大胆学害怕

 5狼和七只小山羊

 6忠诚的约翰

 7好买卖

 8怪乐师

 9十二兄弟

 10二流子

 11小弟弟和小姐姐

 12莴苣姑娘

 13森林中的三个小人儿

 14三个纺纱女

 15亨塞尔与格莱特

 16三片蛇叶

 17白蛇

 18麦秆、煤块和豆子

 19渔夫和他的妻子

 20勇敢的小裁缝

 21灰姑娘

 22谜语

 23耗子、小鸟和香肠

 24霍勒太太

 25七只乌鸦

 26小红帽

 27布来梅市的乐师

 28会唱歌的骨头

 29魔鬼的三根金发

 30虱子和跳蚤

 31没有手的女孩

 32机灵的汉斯

 33三种语言

 34聪明的艾尔莎

 35天国里的裁缝

 36自动上菜的桌子、吐金子的毛驴和自个儿从口袋里蹦出来的棒子

 37大拇指

 38狐狸太太的婚事

 39小精灵

 40强盗未婚夫

 41科尔伯斯先生

 42教父先生

 43特露德太太

 44死神教父

 45大拇指儿漫游记

 46菲切尔的怪鸟

 47杜松子树

 48老狗苏尔坦

 49六只天鹅

 50玫瑰公主

 51乌弃儿

 52画眉嘴国王

 53白雪公主

 54背囊、帽子和号角

 55名字古怪的小矮人儿

 56爱人罗兰

 57金鸟

 58狗和麻雀

 59弗里德尔和卡特丽丝

 60两兄弟

 61小农民

 62蜜蜂王后

 63三片羽毛

 64金鹅

 65杂毛丫头

 66兔子新娘

 67十二个猎手

 68骗子和他的师傅

 69约林德和约林格

 70三个幸运儿

 71六好汉走遍天下

 72狼和人

 73狼和狐狸

 74狐狸和亲家母太太

 75狐狸和猫

 76丁香花

 77聪明的格蕾特

 78老爷爷和小孙子

 79水妖

 80小母鸡之死

 81快活老兄

 82赌鬼汉斯

 83汉斯交好运

 84汉斯成亲

 85金娃娃

 86狐狸与鹅群

 87穷人和富入

 88狮子和会唱会跳的百灵鸟

 89牧鹅姑娘

 90年轻的巨人

 91小地精

 92金山王一

 93乌鸦

 94聪明的农家女

 95希尔德布朗老哥-

 96三只小鸟

 97活命水

 98万能博士

 99玻璃瓶中的妖怪

 100魔鬼的邋遢兄弟

 101熊皮人

 102鹪鹩和熊

 103甜粥

 104聪明入

 105虾蟆的童话

 106穷磨工和小花猫

 107两个漫游者

 108汉斯我的刺猬

 109小寿衣

 110荆棘丛中的犹太人

 111训练有素的猎人

 112天上取回的连枷

 113两个国王的孩子

 114聪明的小裁缝

 115明亮的太阳将揭露这件事

 116蓝灯

 117犟孩子

 118三个走方郎中

 119七个施瓦本人

 120三个手艺人

 121无畏的王子

 122老母驴

 123森林中的老婆子

 124三兄弟

 125魔鬼和他的祖母

 126忠实的斐雷南和不忠实的斐雷南

 127铁炉子

 128懒惰的纺纱女

 129本领高强的四弟兄

 130一只眼、两只眼和三只眼

 131美丽的小卡特琳与庇弗·帕弗·波特里

 132狐狸和马

 133跳舞跳破了的鞋子

 134六个仆人

 135白新娘和黑新娘

 136铁汉斯

 137三个黑公主

 138克诺斯特和他的三个儿子

 139布拉克家的闺女

 140拉家常

 141羊羔和小鱼

 142思默里山

 143旅行去

 144小毛驴

 145不孝的儿子

 146萝卜

 147烈火烧出的年轻人

 148上帝的动物和魔鬼的动物

 149鸡驮的木梁

 150老丐婆

 151三个懒虫

 151十二个懒长工

 152聪明的牧童

 153星星银元

 154骗来的银毫子

 155挑选未婚妻

 156扔掉的乱麻线

 157老麻雀和它的四个孩子

 158极乐世界的童话

 159底特马尔斯的谎言

 160谜语童话

 161白雪与红玫

 162聪明的仆人

 163玻璃棺材

 164懒虫海因茨

 165怪乌格莱弗

 166强壮的汉斯

 167天堂里的农民

 168瘦瘦的丽丝

 169林中小屋

 170同甘共苦

 171篱笆国王

 172比目鱼

 173鸬鹚和戴胜

 174猫头鹰

 175月亮

 176寿命

 177死神的使者

 178鞋匠师傅

 179井边的牧鹅女

 180夏娃的各色各样的孩子

 181池塘里的水妖

 182矮人的礼物

 183巨人和裁缝

 184钉子

 185坟墓里的穷孩子

 186真正的新娘

 187兔子和刺猬

 188纺锤、梭子和针

 189农民和魔鬼

 190桌上的面包屑

 191小海兔

 192神偷手

 193鼓手

 194麦穗

 195坟山

 196林克兰克老头儿

 197水晶球

 198玛琳姑娘

 199水牛皮靴

 200金钥匙

儿童宗教传说

 1林中的圣约瑟

 2十二使徒

 3玫瑰

 4贫穷和谦卑指引天国之路

 5上帝的食粮

 6三根绿色枝条

 7圣母的小酒杯

 8老妈妈

 9天国的婚礼

 10榛树条

补遗

 1穿靴子的猫

 2傻瓜汉斯

 3鼠皮公主

 4懒汉和勤快人

 5雄狮和青蛙

附录

 格林童话谈片

 作者大事略

1青蛙王子或名铁胸亨利

在愿望还能变成现实的古代，有过一位国王。他的女儿个个都长得很漂亮，尤其是那个小女儿，就连什么东西都见过的太阳每次照在她脸上，也要对她的美丽感到惊讶。国王的宫殿附近有一片幽暗的大森林。森林中，在一株老菩提树下，有一口水井。天气很热的时候，小公主常常到森林里去，坐在清凉的井边上，要是感到无聊了，她就取出一个金球来，把它抛到空中然后又接住。这个金球成了她最心爱的玩具。

可有一次，公主伸出手去接金球，它却没落进她的小手中，而是掉到地上，一滚滚到井里去了。公主两眼紧盯着它，可金球还是没影儿啦，因为那水井深得看不见底。她于是哭起来，哭得越来越响，哭得伤心到了极点。就在她这么痛哭不已的时候，突然听见有谁喊她：“公主，你这是怎么啦？你这么大声哭泣，连石头也会心疼的。”公主四处张望，想弄清楚喊声是从哪儿钻出来的，却发现一只青蛙从井水里伸出它那丑陋的大脑袋。“唉，原来是你呀，划水老手，”她说，“我在这儿哭，因为我的金球掉进井里去了哟。”“别难过，别哭了，”青蛙回答，“我想我有办法帮助你。可要是我把你的金球给捞上来了，你拿什么报答我呢？”“你要什么都行呵，亲爱的青蛙，”公主说，“我可以给你我的衣服，我的珍珠、宝石，还有我头上戴的这顶金冠。”“你的衣服、你的珍珠宝石和你的金冠，我统统不想要，”青蛙回答，“可要是你喜欢我，就让我做你的朋友，陪你一起玩儿，和你同坐一张小餐桌，同用你的金盘子吃东西，从你的小杯子中喝酒，晚上还睡你的小床——要是你答应这一切，我就愿意下井去，把金球给你捞上来。”“好吧，”公主说，“我答应你所有这些要求，只要你替我找回金球。”话虽如此，她心里却想：“这个傻青蛙吹什么牛！它只配和别的青蛙一起蹲在井里呱呱呱叫，做不了任何人的朋友。”

青蛙呢，得到了许诺就把脑袋往水里一沉，潜下井去，不多一会儿工夫又游到水面上来，嘴里衔着金球。它把球吐在草地上，公主重又见到自己心爱的玩具，说不出有多高兴，一拾起来就飞快地跑了。“等一等！等一等！”青蛙大声喊叫，“把我带上，我可跑不到你那么快呀！”可是它尽管拼命地呱呱呱叫喊，也一点没有用。公主不听它的，很快回到家，不一会儿便把可怜的青蛙忘记啦，它只好又跳回它的井里去。

第二天，公主跟国王和大臣们坐上餐桌，正从她的小金盘子里拿东西吃呐，突然听见啪啦啪啦地，从大理石台阶爬上一个什么东西来，到了上面它便一边敲门一边喊：“公主，小公主，给我开门。”公主跑过去，想看外边谁在叫，打开门一看，却是青蛙蹲在门前。她赶紧关上门，坐回到桌子边，心里怕极了。国王见她心慌意乱的样子，问：“孩子，干吗这么胆战心惊，该不是门外有个巨人要抓你走吧？”  “唉，不是的，”她回答，“不是巨人，是一只讨厌的青蛙。”“青蛙找你干什么呢？”‘唉，好爸爸，昨天我坐在森林中的水井边上玩儿，突然我的金球掉到了水井里。我哭得很伤心，青蛙就替我把它捞了上来。因为它坚持要求，我答应让它做我的朋友。可我压根儿没想到，它真能从水井里爬出来。这会儿它就在门外，想要上我这儿来。”这时候，只听外边又敲起门来，并且在喊：

“小公主啊小公主，

快给我把门开开！

难道你已经忘记，

昨天说过什么话，

在那清凉的井台？

小公主啊小公主，

快给我把门开开！”

P3-4

永远的温馨

(代译序)

杨武能

奇妙啊，这哥儿俩的小宝盒！

你听听，孩子，听它给你唱

一支支婉转动人的歌——

歌唱勤劳善良，歌唱忠诚正直，

歌唱助人为乐的勇士；

为唤醒长睡不醒的女孩，

一往无前，不怕挫折……

奇妙啊，这哥儿俩的小宝盒！

你瞧瞧，孩子，瞧它的收藏

精美绝伦，五光十色——

闪光耀眼的水晶鞋，

自动上菜的小木桌，

巧克力蛋糕做成的林中小屋；

还有一把金钥匙呢，

它会帮你打开智慧之锁！

你，我，他——你们和我们，

今天的孩子们和过去的孩子们，

一代又一代枕着这只小宝盒，

进入梦乡，进入幻想的天国：

变成美丽的公主，勇敢的王子；

变成聪明又机智的小裁缝；

变成连害怕也不会的傻大个，

去环游世界，去踏平坎坷；

去斗巨人，斗大灰狼，斗老妖婆！

即使在严寒的冬夜，

我们不慎落入食人者的凶窟，

多么地紧张，多么地恐怖！

可噩梦总会在曙光中消逝，

醒来，我们更爱身边的一切。

即使多少年过去了，

我们已成为老头儿老太婆——

每当想起善良的小矮人儿，

想起灰姑娘和白雪公主，

我们心中仍会感到温馨，

感到慰藉，充满欢乐。

多么幸运啊，这奇妙的小宝盒，

它曾经进入我的家庭！

它永远永远属于我！