玛丽·安·狄更斯编著的《狄更斯作品故事集(全译本)》介绍了，狄更斯是19世纪英国著名的批判现实主义小说家。他注重描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，他的作品深刻地反应了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品至今依然盛行，对英国文学及世界文学的发展产生了深远的影响。

查尔斯·狄更斯的作品在全世界家喻户晓，深受喜爱。从埃比尼泽·斯克鲁奇和米考伯先生，到奥利弗·退斯特和小耐儿，狄更斯笔下的人物跃然纸上，他将维多利亚时代人们的生活细节表现得淋漓尽致。

玛丽·安·狄更斯编著的《狄更斯作品故事集(全译本)》将用大量狄更斯的小说、随笔和书信片段带你游历19世纪的伦敦与美国海岸，体验工业革命中贫民与富人的生活。

狄更斯作品故事集

 双双出逃

 奥立弗·退斯特

 珍妮·雷恩

 小丁姆

 小大卫·考坡菲

 做玩具的盲女孩

 可怜的乔——十字路口清道夫

 斯迈克和管教孩童学校

 小保罗·董贝

 侯爵夫人

 胖孩子

 小杜丽

 小耐儿和她的外祖父

炉边蟋蟀

 第一声

 第二声

 第三声

奥立弗·退斯特

从前，有一个小男孩出生在乡下的一个贫民习艺所里。他真是个可怜的弱小的孩子，母亲一生下他就死了，没有人知道她是谁，也没有人听说过他的父亲或者他的亲戚。所以，在我们这个十分广大的世界上，他只不过是一个可怜的小不点儿。

贫民习艺所里的人把他叫作奥立弗·退斯特，他和其他许多没有父母的苦孩子一起在这里长大。这可怜的孩子常常挨打，而且吃不饱，那里的生活，要多难受就有多难受，因为那时的贫民习艺所是不能跟现在相比的。

孩子们吃饭的地方是一间石头砌的大厅，大厅的一头放着一口铜锅。每到吃饭的时间，院长特地围着围裙，从锅里舀出稀粥来，还有一两个女人当助手。这种“宴席大杂烩”一个孩子只许吃一碗，不能再多——除了在大众欢庆的节日里，才能额外得到二盎司又四分之一的面包。碗从来不用洗。孩子们用调羹把碗一直刮到重新发亮为止。他们干完这活(这不用多久，因为匙子跟碗差不多大小)，一边坐在那儿，用渴望的眼光瞧着铜锅，好像能把锅灶的砖块吞下去似的。一方面还极其孜孜不倦地吮吸着手指，希望舔到可能溅到那上面的任何一点粥粒。男孩子的胃口总是很大的。奥立弗·退斯特和他的同伴们忍受慢性饥饿的折磨有好几个月了，终于变得野性发作，饥不择食。有一个孩子，照他的年龄来说长得比较高，对于这种情况很不习惯(因为他的父亲曾经开过小饭馆)，偷偷地跟他的伙伴讲，如果再不每天给他多吃一碗粥，说不定哪一天晚上他会碰巧把睡在旁边的那个小孩吃了，那孩子碰巧是个瘦弱的小家伙。他那副虎视眈眈的饥饿的眼睛，使大家暗暗觉得他的话可信。孩子们聚集在一起商量，他们抽签决定由谁在晚饭后走到院长跟前，要求添饭，结果奥立弗·退斯特抽中了。

晚上到了。孩子们各就各位。院长穿着厨师制服，站在铜锅旁，他的济贫助手们排列在他身后，稀饭一勺勺地舀出来了，面对这可怜的伙食，却要背一长篇感恩祷告。稀饭吃完了。孩子们交头接耳，并向奥立弗眨眨眼睛，坐在边上的孩子用胳膊肘推推他。他毕竟是个孩子，饥饿使他不顾一切，不幸使他轻举妄动。他从桌边站起，拿着匙子和饭碗走向院长，对于自己的鲁莽感到有些吃惊，他说道：“求你了，先生，我还要添一点。”

院长是个又胖又结实的人，可这时他一下子变得脸色苍白了。他对这小小的反叛者惊奇地望了几秒钟，抓住铜锅来稳住自己。助手们诧异得发呆了，孩子们害怕极了。

“什么！”主人终于声音微弱地开口了。

“先生，”奥立弗回答，“我还要添一点。”

院长拿起勺子一下打在奥立弗的头上，然后扭住他的胳膊，大喊牧师助理。

这时董事会正在举行严肃的秘密会议，牧师助理班布尔先生激动地冲了进来，对坐在首席的那位先生说：

“请原谅，林金斯先生，奥立弗·退斯特要求添粥！”

在座的人全都吃了一惊，个个神色慌张。

“要求添粥！”林金斯先生说，“班布尔，镇静一下，明确回答我。你是说他吃完了分配给他的晚餐之后，还想多要，对吗？”

“是的，先生。”班布尔回答说。

“那孩子会被绞死，”一位穿白背心的先生说，“我知道那孩子会被绞死。”

没有人反驳那位有预见的绅士的断言。他们进行了一场活跃的讨论。奥立弗马上被关了禁闭。第二天早上他们在门口贴了一张布告，愿意出五英镑的代价，让人把奥立弗·退斯特带出本教区。也就是说，有哪一位先生或太太愿意收奥立弗·退斯特当学徒，学手艺，学做买卖或其他职业，他可以得到五英镑。

门上的布告居然很有效，这样，十岁的奥立弗离开了贫民习艺所，自己谋生去了。他给一位叫索厄伯里先生的殡葬承办人当学徒。在这里，他受到的待遇跟在贫民习艺所时一样坏。索厄伯里先生还有一个徒弟名叫诺亚·克雷坡尔，他是个凶横的、令人讨厌的小伙子。他和女仆夏洛特两人老是欺负可怜的小奥立弗。

有一天，诺亚做得太过分了，他辱骂了奥立弗的妈妈。

“习艺所，”诺亚总是把奥立弗叫作“习艺所”，“你妈妈怎么样了？”

“她死了，”奥立弗回答说，“你别跟我说起她。”

奥立弗说着脸色变了，呼吸也急促起来，他的鼻子和嘴巴抽动着，诺亚想，这必定是一场大哭的前兆。看到这副样子，他更要奚落他了。

“她是怎么死的，习艺所？”诺亚问。

“某个老看护妇告诉我，她是伤心而死的，”奥立弗回答说，与其说他是在回答诺亚，倒不如说他是在跟自己说话，“我想我知道那种死一定会是怎样的。”

“嘟得哕噜噜，怎么啦，习艺所，”当奥立弗脸上落下一滴眼泪的时候，诺亚说，“什么使你现在一把眼泪一把鼻涕的？”

“不是你，”奥立弗说着赶快把泪水擦掉，“别以为你有本事。”

“噢，不是我，嗯？”诺亚嘲弄着他。P9-12

《狄更斯作品故事集》这本书包括十三篇少年儿童故事。英文原本是英国文豪查尔斯·狄更斯(1812—1870)的孙女玛丽·安吉拉·狄更斯等人根据狄更斯著名小说改写而成的。除一篇取材于短篇小说《冬青树》以外，其他十二篇分别是改写者选择《奥立弗·退斯特》《我们共同的朋友》《圣诞颂歌》《大卫·考坡菲》《炉边蟋蟀》《荒凉的山庄》《尼古拉斯·尼克尔贝》《董贝父子》《匹克威克外传》《小杜丽》《老古玩店》等中长篇小说中精彩的故事，并加以生动完整的写述而成的。

这些故事中的主角都是孩子，比如苦尽甘来的奥立弗·退斯特、可怜的小裁缝珍妮·雷恩、唱歌动听的丁姆、找到善良姑婆的大卫·考坡菲、被父亲精心呵护的盲女孩贝莎、在祷告声中走进天堂的乔、身体赢弱的保罗·董贝、不打招呼倒头便睡的“胖孩子”、坚韧的“小妈妈”杜丽、有个嗜赌成性的外祖父的耐儿，等等。他们都有着可爱的性格，善良、勇敢、有耐心、坚韧……在他们的身上闪耀着最可贵的人性光辉，圣洁无比。但他们又都生活在底层，有着令人同情的遭遇，贫穷、疾病、遗弃、虐待……世上的苦难如洪水一般向他们汹涌袭来，让他们无力招架。

阅读这些感人至深的故事，读者会为主角们的幸运而高兴，也会为他们悲惨的结局而一掬同情之泪。而透过这些故事，读者应该能体会到作者的诚恳。他是在用饱含深情的笔触，描绘一个时代的真实遭际。对于社会的假恶丑，他辛辣无情地批判；而对于人性的真善美，他则热情洋溢地讴歌。

这是一本很好的少年儿童读物，又是深入狄更斯丰富多彩的作品“堂奥”的入门阶梯。对于没有时间欣赏狄更斯的鸿篇巨制的成年人来说，值得看看这一个“样本”。总之，它可以说是老少皆宜的读物。

这本书的原文，笔者记得是于解放初期购自上海南京路上的一家记得叫作伊文思的外文书店。“文革”时连同其他许多书籍被抄走了。“文革”结束，“拨乱反正”时，幸蒙发还了一些书籍，这本也在其中。许多年以后，译文出版社接受这一选题，由笔者组织了六位译者翻译，并于1990年出版，书名为《胖孩子》。初版后，一直没有重印。现在湖北海豚传媒股份有限公司出版一套彩色插图本儿童文学经典读物，很高兴本书能够列入其中。

狄更斯的孙女玛丽·安吉拉的生平未知其详，但是狄更斯的外曾孙女莫尼卡·狄更斯却也是一位著名作家。她生于1915年5月10日，死于1992年12月25日，一生著有五十多部小说。代表作《一双手》发表于1939年，一举成名，完成了继承祖业的愿望。名作家几代传承，这是不多有的文坛佳话，顺便写在这里，告知读者。

吴钧陶

编辑者附记：在十三篇狄更斯作品故事之后，本书也收录了吴钧陶先生翻译的狄更斯另一部适合少年儿童阅读的中篇小说名作《炉边蟋蟀》，小读者可从中领略大作家原作的风采。