《岁月的泡沫》是当代最凄婉动人的爱情小说，叙述三对有情人难成眷属的故事。法国第一才子鲍里斯·维昂一反传统的叙事手法，以超现实的奇情异想，用瑰丽的语言、奇妙的想象揭示了这个“生活的泡沫”日积月累、扼杀生命的世界。

本书被一代年轻人奉为经典的作品。

鲍里斯·维昂编写的《岁月的泡沫》是一个荒诞不经、匪夷所思的故事，这又是一个感人肺腑、催人泪下的故事。

科兰和克洛埃相爱，不料克洛埃新婚后不久得了不治之症──胸部长了一朵“睡莲”。希克热恋阿丽丝，却因窃书被捕，阿丽丝因希克沉湎让·索尔不能自拔，愤而纵火烧毁书店，自己葬身火海。尼古拉与伊西斯因门第不当，有情人终难成眷属……

现实与超现实之间（译本序）

作者前言

岁月的泡沫

教堂并不很远。汽车画了条优美的心脏形曲线，停在了台阶下。

台阶上，在两根粗大的雕花支柱之间，教士、执食和睡士在做婚礼前的滑稽表演。长长的白丝幔在他们身后一直垂落到地，十四名金童玉女跳着芭蕾舞。金童身穿白罩衫、红短裤和白鞋子。玉女们则穿着红色的百褶短裙，头发上插一根红羽毛。教士掌大鼓，执食吹短笛，睡士则用沙锤打出节奏。他们三个合唱副歌，唱毕，睡士开始踩出踢踺舞步，他抓起一把低音提琴，挥舞琴弓，按一首时兴乐曲奏出爵士音乐惊人的主题的主要部分。

七十三名乐师已经在高台上演奏开了，群钟飞鸣。

突然，乐曲中出现了一个不协调和弦，那是因为乐队指挥太靠近高台边缘，摔落空中，副指挥接替指挥全盘的责任。就在他们的指挥在石板地上摔得稀巴烂的时候，乐队奏出另一个和弦来掩盖坠落的声响。然而，教堂却从根基上颤动了一下。

高兰和克洛埃望着教士、执食和睡士的一招一式赞叹不已。两名副睡士在他们背后的教堂门口等候着举戟致敬的时刻。

教士飞舞大锤擂出最后一通鼓声，执食从他的短笛里挤出一阵极尖的喵喵声，使顺台阶排列在那里至虔至诚地等候着观看新娘的人们中有一半人顿时变得诚惶诚恐，睡士则奏出最后一个和声，进断了低音提琴上所有的弦。这时，十四名金童玉女鱼贯走下台阶，女孩在右，男孩在左，排列车门两侧。

克洛埃走下汽车。她穿着白色连衣裙，芳菲照眼，楚楚动人。阿丽丝和伊西斯跟在她后面，尼古拉刚到，他向这群人走来。高兰挽住克洛埃的手臂，尼古拉挽起伊西斯，希克则和阿丽丝。他们登上台阶，德斯玛莱兄弟跟着他们，科廖郎在右，贝嘉子在左。这时，金童玉女成双成对顺着阶梯款款而上，一边做出卿卿我我的姿态。教士、执食和睡士放好乐器后，一边等候，一边跳着轮舞。

高兰和他的朋友们在台阶上做了个复杂的队形变动，编成恰当的组合走进教堂：首先是高兰跟阿丽丝，尼古拉挽着克洛埃，接着是希克和伊西斯，最后是德斯玛莱兄弟，可这一回，贝嘉子在右，科廖郎在左。教士和他那两名亲信不再转圈子，他们走在队列的最前面。大家唱着古老的格里哥利单旋律圣歌拥向大门。在他们走过门口的时候，副睡士则在他们头上打破一只薄薄的小水晶球，球里装满净水，并且在他们头发里插上一根点燃的棒香，男人头上的棒香燃出黄色的火焰，女人头上的燃出紫色的火焰。

教堂入口处排列着翻斗车。高兰和阿丽丝坐上第一辆立即出发。他们驶进一条充斥着宗教气息的阴暗走廊。翻斗车发出隆隆的雷鸣声行驶在轨道上，音乐则在使劲回荡。一进入走廊，翻斗车便撞开一扇大门，转了个直角，这时便见到幽幽绿光中的圣像。耶稣鬼头鬼脑地做着鬼脸，吓得阿丽丝紧紧地靠在高兰身上。蜘蛛网扫过他们的面孔。祷辞片断泛起在他们的脑海里。继而看到的是圣母像，再而出现的便是上帝，上帝一只眼睛青肿，看上去正在不高兴。面对上帝高兰回忆起全篇祷文，得以把它背给阿丽丝听了。

P68－69

生活中，最要紧的是先验地对一切事物作出判断。实际上，大众往往是错的，而个人总有道理。必须注意避免从中演绎出行为准则，准则之需要提出不应当是为了让人遵循。世上只有两样实在的东西，那便是与漂亮姑娘们的不管什么方式的爱情，以及新奥尔良派或狄克·艾灵顿的音乐。其他事物均应销声匿迹，因为其他事物都是丑陋的，这篇寥寥百十页的小说将对此作出论证。小说之说服力全然来自于故事的千真万确，因为这个故事从头到尾都是我想象出来的。它就本义而言的具体成形基本上即是现实的一个投影，让现实通过歪斜和加热的氛围，投射在不规则的起伏的反射面上，取得它畸变的影子。可见，假若它尚可算得是一种手法的话，这倒是毋庸讳言的。

新奥尔良

1946年5月10日

胡利奥·科塔萨尔

我不认为还会有哪一个作家，能像维昂那样在不经意间让人潸然泪下。

美国《新闻周刊》

维昂已被整整一代激进的年轻人捧上了圣坛。小说里美好生命的凋零恰如泡沫的易逝，留下了关于青春和纯真的宣言。

路易·马勒

在20世纪50年代的巴黎，鲍里斯·维昂意味着一切：诗人、小说家、歌手、破坏分子、演员、音乐家和爵士乐评论家。他是我的朋友，我很佩服他如此激情地醉心于折中主义、毁灭性的反讽以及对挑衅的偏爱。

余光中

这个悲伤又奇异的爱情故事让我记住了维昂。

张悦然

这是我最爱的小说之一。读到最后一页的时候，我也许比沉浸在丧妻之痛中的高兰还要难过。我不知道能有什么办法让我留在维昂的童话世界里，不走出来。