2001年《保护水下文化遗产公约》关注世界文化遗产中经常忽略的部分：古沉船、沉没的城市、被水淹没的洞穴和其它对于人类富有重大文化或历史意义的水下遗存。这一新的法律文书旨在为这类水下珍宝提供与陆地遗产同等的普遍保护。另一个主要目标是促进国家间的合作，这对于水下遗产的合理保护来说不可或缺。联合国教科文组织希望通过促进和指导可持续和负责任的水下考古事业的发展，遏制人类侵扰和非法掠夺造成的损害，为子孙后代保留这一不可取代的遗产。我国也是一个水下遗产大国，蒂斯·马尔拉维尔德、乌吕克·格林、芭芭拉·埃格编著的《水下文化遗产行动手册》中文版的出版对我国今后水下遗产发掘、保护、展示的路线有着强大的指导作用，不仅有益于我国水下文化遗产保护分享国际经验、信息与技术，对于完善和提升我们的工作方法与技术、从深层次上促进和引导我国水下文化遗产保护和水下考古的学科建设，也一定能发挥积极的作用，具有重要的意义。

蒂斯·马尔拉维尔德、乌吕克·格林、芭芭拉·埃格编著的《水下文化遗产行动手册》解释了作为《2001年公约》附件的题为《有关开发水下文化遗产之活动的规章》所规定的36条规则，为水下干预工作提供了一份可直接运用的操作方案。这些年来，这些规则已成为水下考古领域的参考。

除了对道德原则进行阐述外，《手册》还为下列方面提供了一系列指导，包括：项目设计；初步工作；项目的目标及使用的方法与技术；资金的筹措与管理；项目的日程安排；专业水平与资历要求；保护与遗址管理；资料登记的程序；安全标准；环境方面的考虑；报告；项目档案的保管，以及宣传。

《水下文化遗产行动手册》得到了2001年《保护水下文化遗产公约》科学与技术咨询委员会的支持。

法律背景／1

第一章 一般原则／5

 原址保护为首选(第1条)／5

 商业性开发(第2条)／13

 限制影响(第3条、第4条)／21

 人类遗骸和崇拜性遗址(第5条)／26

 规范的必要性(第6条)／30

 以共享为原则(第7条)／32

 国际合作(第8条)／39

第二章 项目设计／43

 项目设计的功能、提交和可用性(第9条)／43

 项目开展及评估(第10条)／44

 项目设计的实行和调整(第11条、第12条)／55

 紧急情况下的项目设计(第13条)／56

第三章 初步工作／59

 遗址评估(第14条)／59

 背景研究(第15条)／68

 编制清单／77

第四章 项目目标、方法论与技术／85

 目标与方法论和技术相匹配(第16条)／85

 工作方法和技术／87

第五章 资金／99

 财务规划(第17条)／99

 筹集资金(第18条)／107

 应急计划(第19条)／115

第六章 项目的期限——时间表／119

 项目时间表(第20条)／119

 项目时长／122

 应急预案(第21条)／126

第七章 专业水平与资历／129

 水下考古学家(第22条)／129

 项目成员(第23条)／137

 保证公众享用／140

第八章 保护与遗址管理／143

 保护(第24条)／143

 遗址管理(第25条)／161

第九章 资料／179

 资料方案(第26条、第27条)／180

 登记技术／183

 现场观察／187

第十章 安全／193

 项目潜水计划(第28条)／194

第十一章 环境／209

 环境政策(第29条)／209

 海洋生物、考古遗址、遗址管理与环境政策／210

 近海活动和渔业对水下文化遗产的影响／217

第十二章 报告／223

 报告的一般考虑(第30条)／223

 报告结构(第31条)／226

 报告写作指南／233

第十三章 项目档案保管／235

 项目档案的总体考虑(第32条)／235

 项目档案的组成(第32条)／237

 建档指南(第34条)／240

 向专业人员和公众开放／246

第十四章 宣传／249

 公众告知(第35条)／249

 汇总(第36条)／257

 规则／261

 Ru1es／261

 针对水下文化遗产之行动的规则(国家文物局水下文化遗产

 保护中心中文译本)／267

 有关开发水下文化遗产之活动的规章(联合国教科文组织中文译本)／272

参考书目／277

作者／299

对译词汇表／305

译者跋／307

译作分工／311