杨承先等编著的《现代机电专业英语(第2版）》根据科技英语的系统化教学方法安排内容，兼顾科技英语的词法、句法和文章阅读；在夯实基础的同时，扩展专业词汇量；在课文和阅读材料的选取上充分考虑现代机电设备的各个技术侧面，以使学生能得到较为全面的现代机电技术专业英语方面的阅读和翻译技能训练。

《现代机电专业英语(第2版）》每一章形成一个技术侧面，完成专业英语学习的一个主题，使专业词汇、科技语法、专业知识融合为一体，形成互动互惠的学习机制。具体编写上注重实际阅读能力的训练，做到词汇由少到多，内容由浅入深，理解由易渐难。

本书共分为4篇1l章：第1篇全面讲述了该学科专业英语阅读和翻译所必需的基础知识；第2篇系统地阐述了专业英语阅读的方法和技巧；第3篇总结了专业英语翻译的基本方法与技巧；第4篇根据现代机电设备的专业特点及所涉及的相关内容，分5个专题，精选相关课文，作为学习现代机电专业英语的范文。每章均附有课文注释、阅读文章和练习，供学习训练之用。全书最后给出了课文的参考译文和练习的参考答案。

杨承先等编著的《现代机电专业英语(第2版）》是为现代机电技术专业编写的专业英语教材，全书共分为4篇12章：第1篇是基础篇，全面讲述了该学科专业英语阅读和翻译所必需的基础知识；第2篇是阅读篇，系统地阐述了专业英语阅读的方法和技巧；第3篇是翻译篇，总结了专业英语翻译的基本方法与技巧；第4篇是应用篇，根据现代机电设备的专业特点及所涉及的相关内容，分6个专题，精选相关课文36篇，其中精读24篇、泛读12篇，作为学习现代机电专业英语的范文。每章均附有课文注释、阅读文章和练习，供学习训练之用。全书最后给出了课文的参考译文和练习的参考答案。

《现代机电专业英语(第2版）》可作为大专院校现代机电专业(包括机电技术、机电一体化、数控技术等)专业英语教材，也可作为相关技术人员学习现代机电技术专业英语的自学教材或参考书。

第1篇 基础篇

第1章 机电专业英语基础知识

 1.1 机电专业英语文体结构和特点

1.1.1 一般结构

1.1.2 语言特征

1.1.3 机电专业英语的词汇特征

1.1.4 句型特点

1.1.5 逻辑关系

 1.2 机电专业英语表达方式

1.2.1 动词的常用表达

1.2.2 时态、语态特点

1.2.3 句型表达

第2章 机电专业英语词法基础

 2.1 专业英语词法特点

 2.2 构词法

2.2.1 派生词

2.2.2 合成词

2.2.3 转化法

2.2.4 缩略词

2.2.5 拼缀法

 2.3 词义的引申

 2.4 词性变化

 2.5 词义的差异

 2.6 词的搭配

第2篇 阅读篇

第3章 机电专业英语阅读概论

 3.1 机电专业英语的阅读要求

 3.2 掌握正确的阅读方法

第4章 机电专业英语阅读技巧

 4.1 获取主题思想

 4.2 获取细节

 4.3 领悟词义

 4.4 弄清文中的指代关系

 4.5 把握文中的对比逻辑关系

 4.6 把握文中描述的位置关系

 4.7 两种快速阅读方法

第3篇 翻译篇

第5章 专业英语翻译的标准与过程

 5.1 翻译的标准

 5.2 翻译的过程

第6章 翻译的方法与技巧

 6.1 词的增减翻译法

6.1.1 增词译法

6.1.2 减词译法

 6.2 词性的转译

 6.3 句子成分转译

 6.4 被动语态的翻译

 6.5 It结构的翻译

 6.6 专业术语的翻译

6.6.1 意译

6.6.2 音译

6.6.3 形译

 6.7  从句的翻译

6.7.1 定语从句的翻译

6.7.2 同位语从句的翻译

6.7.3 状语从句的翻译

 6.8 长句的翻译

 6.9 否定结构的翻译

第4篇 应用篇

第7章 Mechatronics Technology

7.1 Intensive Reading

 Lesson 1 Mechatronics

 Lesson 2 Mechanization and Automation

 Lesson 3 Numerical Control and Automatic Machines

 Lesson 4 Computer-Integrated Manufacturing System (CIMS)

7.2 Extensive Reading

 Lesson 1 Flexible Manufacturing System (FMS)

 Lesson 2 Robot

第8章 Mechanical Technology

8.1 Intensive Reading

 Lesson 1 Mechanisms

 Lesson 2 Machine Elements

 Lesson 3 Power Steering System

 Lesson 4 Brake System

8.2 Extensive Reading

 Lesson 1 Hydraulic Power Transmission

 Lesson 2 Diesel Engine

第9章 Manufacture Technology for Machinery

9.1 Intensive Reading

 Lesson 1 Tolerances and Fits

 Lesson 2 Heat Treatment of Steel

 Lesson 3 Welding

 Lesson 4 Machine Tools

9.2 Extensive Reading

 Lesson 1 Material Propehies

 Lesson 2 Iron and Steel

第10章 Control Technology

10.1 Intensive Reading

 Lesson 1 Introduction to Control Engineering

 Lesson 2 Applications of Automatic Control

 Lesson 3 Programmable Controllers

 Lesson 4 Adaptive Control Systems

10.2 Extensive Reading

 Lesson 1 Closed-loop Control System

 Lesson 2 Digital Control Systems

第11章 Computer Technologies for the Design and Manufacture of Machinery

11.1 Intensive Reading

 Lesson 1 CAD (Computer-aided Design) Technology

 Lesson 2 CAPP (Compuier Aided Process Planning) Technology

 Lesson 3 Dynamic Simulation Technique for the Design of Machine

 Lesson 4 Virtual Reality

11.2 Extensive Reading

 Lesson 1 The Five Phases of Software Development

 Lesson 2 Database Technologies

第12章 Information and Network Technology

12.1 Intensive Reading

 Lesson 1 GPS

 Lesson 2 Electronic Mail

 Lesson 3 Network Security Problems

 Lesson 4 Digital Television and Flat Television

12.2 Extensive Reading

 Lesson 1 The Application of Data Bus Technology

 Lesson 2 Multimedia Technology

参考译文及参考答案

参考文献