《练习一个人(英汉对照)》由常青藤语言教学中心编，“练习”系列为中英对照读物，优美的语言、深厚的情感、地道的英文，让读者既能欣赏到原汁原味和凝练生动的英文，还能深层次地品读其语言特色与艺术之美，是英语学习爱好者和文学爱好者的必备读物。

总有一天，我们要背起行囊，独自上路。且行且思，边走边唱，不问来路与归程。

《练习一个人(英汉对照)》由常青藤语言教学中心编，选取经典情感故事数则，中英双语，适于诵读，提升阅读能力。优美的语言、深厚的情感、地道的英文，让我们在阅读这些动人的绝美章篇时，不仅能够提升生活质量，丰富人生内涵，更能够体味英文之美。《练习一个人(英汉对照)》告诉你，记住该记住的，忘记该忘记的，改变能改变的，接受不能改变的。

成长是注定孤独的旅行

 水仙花法则

 玫瑰人生路

 镜中的女人

 小教堂里的晨祷

 萨姆的意图

 寻找自己的路

 专业未定

 傻瓜下台

 真的梦想，没有屏障

 生命的篇章

 万事开头难

 人生中最大的挑战

 激发意志的人生

 红苹果奇缘

 月台的等待

 金色的眼睛

一个人的独处时光

 孤独

 月亮升起来

 自然

 一撮黏土

 我们在旅途中

 林鸟

 河谷寻幽

 热爱生命

 找到另一座山

 生活的半对半理论

 林湖重游

 黄金国

且行且思

 论出游

 徒步旅行

 威斯敏斯特教堂

 冬日漫步

 夜宿松林

 假如给我三天光明

 失去灵魂的风车

 我生命中最重要的一天

 扫把上的沉思

 如花的托斯卡纳

玫瑰人生路

佚名

试想一朵玫瑰。你能看到粗壮的绿茎上，嵌着少许的小刺，像楼梯或梯子似的排列有序，慢慢伸向盛开的花朵吗7或是当我们将花朵捧近时，看到那颜色、形状各异的柔软、丝滑而又蓬松的花瓣，温柔地亲吻我们的鼻子，或亲切地拂过我们的脸颊？谁又能忘得了这独特的甜美芳香？那种健康的、养分充盈的、妙曼盛开的玫瑰的气息。

同你一样，很久以前我是从一粒种子开始的。不管怎么样，即使是一粒种子，也一定会成长。随着时间的流逝，我变得更加强壮、圆润、匀称，但还是没有准备好被栽植。作为一粒种子，我需要学会忍耐艺术中重要的课程。那是生长在土壤中的一门很有价值的艺术。在我忙着壮大自己的种子，练习耐性的同时，我知道自己随时都可能被栽种。我飞跃般地生长，那速度是发生在一粒种子的生长中的惊人的跳跃。甚至没有意识，没有一个特定的时间，没有任何征兆，我就被栽种了。

我的种子根植在深深的充满养分的黑土中，伸展根须，加固根基。我的根极力向四处延展，为茎做好准备。仓促中，我想强壮我的茎，因为它很快就要开出花朵。“耐性”再一次崭露它的头角，而对我来说，这次更容易接受。就像重逢旧友，我再次学会如何拥抱忍耐。与此同时，不知不觉中我开始生长，我的茎也开始长高。随着茎的生长，我长了刺。一根粗大坚硬的刺长成了，它根本没办法折掉，也无法让人忽视。这根刺，不仅让我难以忍受，而且表面看来完全物质化是很慢的。这是为什么呢7为什么我会长剌7这并不能带来一点好处。这是不公平的、艰苦的、不能被接受的。我不停地哭泣着。

我身上不停生长的剌太引人注目了。随着时间的推移，我学着将人们的注意力从丑陋的刺转移到即将开放的花上。那里才是我希望留住人们目光的地方，也是我可以留住的地方。在我的茎干得以充分浇灌的时候，我的泪水便化作了祝福。感谢上苍，我终于从长刺期挺了过来，我的躯茎继续生长。我不断长大并越来越接近花朵，可是又要停下来了，因为另一根刺出现了。痛苦再一次令我难以忍受，这是不公正的、不公平的。但是后来，我明白了些什么。长出的刺都以正确的角度排列着，先前长出的为新生的留出位置并打好基础，使我得以继续生长。过程这样周而复始——生长、生刺、另一阶段，生长、生刺、又一阶段，直到最终我成为蓓蕾。

作为一个花蕾，我紧紧地包着花瓣，期待着进程在这里停止，享受长久奋斗来的花朵。但这是不可能的，因为我依旧觉得不完美。一朵美丽的花朵，却没有完全绽放。考验仍然存在，但是现在却是不同的形式了。不管有怎样全新的方式，一旦习惯了，就会在忍耐中挫败，于是我成长。我的花瓣一层接一层地绽放。玫瑰花，如我想象的那样，孕育出我未预见的东西。如今，这朵花的美丽超出了我的想象，正如当初设想的一样。

玫瑰没有停止它的努力，也从没有停歇过。因为，一朵玫瑰源自一粒种子，渐渐长出根茎，生出剌儿，然后长成另一朵玫瑰……每过一年，就会有另一枝玫瑰加入，年复一年，玫瑰就成了玫瑰园。

所以，精心种下你的种子，因为你就是形成玫瑰园的一朵玫瑰，作为花束送予他人的一粒种子。

P8-10