呈献给读者的这部《术语学》，其前一版经专家调查认定是一部优秀的术语学教材，是对作者格里尼奥夫多年工作的一个总结。40多年来，作者对15万条俄语术语，4万条英语术语，以及法语、意大利语、波兰语、捷克语、保加利亚语术语各1万条以上，做过分析与加工，并在此基础上，对术语的性质、过程与现象展开研究，本书包含了上述研究的成果。其中也反映出作者整理建筑设计术语、医学术语，以及创制标准、词典与术语语料库的实践经验，这期间，作者从一名助理研究员成长为领导几十位建筑设计、医学专家组成的术语工作分委员会的主任。

译者的话

致中国读者

前言

绪论

第一章 作为科学的术语学

第二章 术语工作的基本方向及内容——整理术语的基本阶段

第三章 术语词汇的类型

 第一节 专业词汇来源的出处选择

 第二节 术语及其特征

 第三节 对术语提出的要求

 第四节 系列名称

 第五节 专业词汇单位的类型

 第六节 专业词汇的挑选问题

第四章 普通术语学、类型术语学和对比术语学

 第一节 普通术语学

 第二节 类型术语学

 第三节 术语的基本类型

 第四节 术语的基本特点

 第五节 对比术语学

第五章 术语学的逻辑问题

第六章 语义术语学

 第一节 概念与术语意义的对应关系

 第二节 术语的多义现象和同音异义现象

 第三节 术语的同义现象

 第四节 术语的统一

 第五节 术语集的协调

第七章 称名术语学

 第一节 术语形式和术语构成类型

 第二节 术语的语义构词法

 第三节 术语的形态构词法

 第四节 术语的句法构词法

 第五节 术语的形态一句法构词法

 第六节 术语借用法

 第七节 术语的理据性和模式

 第八节 术语构成手段的发展

第八章 历史术语学

 第一节 专业词汇的产生

 第二节 专业词汇主要发展阶段的某些特征

 第三节 术语的发展趋向

第九章 功能术语学

第十章 认知术语学

 第一节 术语在科学认识中的作用

 第二节 研究概念系统发展的术语学视角

第十一章 术语编纂学

第十二章 应用术语学

 第一节 术语的规范化(标准化与推荐)

 第二节 整理技术名称的原则

 第三节 创立信息检索叙词表

 第四节 翻译中的术语问题

 第五节 术语编辑

 第六节 文本分析一综合加工的术语问题

 第七节 制定人工智能系统的术语问题

第十三章 苏联与国外术语学史概述

人名索引

本书主要术语的汉译索引

参考文献