霍瑞修·爱尔杰编著的《生活的考验(插图中文导读英文版)》是美国有史以来销量最大、最具全球影响力的励志文学作品，书中所展现的励志故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。

霍瑞修·爱尔杰编著的《生活的考验(插图中文导读英文版)》是世界上最伟大的青春励志小说之一。主人公沃尔特是一个聪明、善良、机灵的少年，他从小养尊处优过着贵族式的生活。在大学就读的他，热衷于参加社团、交友、聚会等活动，对学习似乎并不感兴趣。一天，沃尔特突然收到监护人的来信，来信告诉了他一个令人震惊的消息——他破产了。失去生活来源的沃尔特不得不离开学校，独自一人开始了坎坷的谋生之路。他先后做过保险代理、办公室职员、药品推销员、教师等，年轻的沃尔特经历了无数坎坷，经受了生活的考验，同时也渐渐变得成熟起来。一年之后，当小有积蓄的沃尔特回到家里的时候，却惊喜地得知他并没有破产。原来他的监护人设下这个“骗局”，目的是为了让他改掉一些坏习惯，重新回到追求上进的生活。

《生活的考验(插图中文导读英文版)》中所展现的励志故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

第一章 沃尔特·舍伍德的信/

chapter 1 walter sherwood’s letter 1

第二章 麦克医生得到了一些信息/

chapter 2 dr. mack gets some information 10

第三章 一次大学宴会/

chapter 3 a college banquet 19

第四章 宴会后/

chapter 4 the day after the feast 27

第五章 沃尔特冷静地考虑问题/

chapter 5 walter takes matters philosophically 36

第六章 真正的朋友和假的朋友/

chapter 6 true friend and false 45

第七章 沃尔特开始了新的生活/

chapter 7 walter’s experiment begins 55

第八章 沃尔特买了块手表/

chapter 8 walter buys a watch 65

第九章 一个天才计划/

chapter 9 an ingenious scheme 74

第十章 在印第安纳大厦/

chapter 10 at the indiana house 83

第十一章 来自达科他的男人/

chapter 11 the man from dakota 92

第十二章 找工作/

chapter 12 in search of employment 101

第十三章 一个年轻的保险代理人/

chapter 13 a young insurance agent 110

第十四章 一次令人激动的意外相遇/

chapter 14 an exciting encounter 120

第十五章 激动万分/

chapter 15 the excitement deepens 129

第十六章 沃尔特的新工作/

chapter 16 walter goes into a new business 138

第十七章 沃尔特的来访者/

chapter 17 walter’s visitors 148

第十八章 沃尔特漫无目的地游走/

chapter 18 walter is turned adrift 158

第十九章 沃尔特碰上罗宾逊教授/

chapter 19 walter meets professor robinson 166

第二十章 在路上/

chapter 20 on the road 175

第二十一章 隆乌德小姐的晚会/

chapter 21 miss longwood’s party 184

第二十二章 一次冒险/

chapter 22 an adventure 194

第二十三章 沃尔特和强盗/

chapter 23 walter and the highwayman 203

第二十四章 夺回枪的尝试/

chapter 24 an attempt to recover the revolver 212

第二十五章 迪克·冉尼的诡计/

chapter 25 dick ranney’s scheme 221

第二十六章 晚上发生的大事/

chapter 26 the events of a night 230

第二十七章 沃尔特成了富翁/

chapter 27 walter becomes a capitalist 239

第二十八章 沃尔特离职/

chapter 28 walter goes out of business 244

第二十九章 沃尔特买了一匹马/

chapter 29 walter buys a horse 253

第三十章 沃尔特发现自己陷入艰难境地/

chapter 30 walter finds himself in a tight place 257

第三十一章 被拘留/

chapter 31 in the lockup 261

第三十二章 可怕的时刻/

chapter 32 an awful moment 267

第三十三章 沃尔特救了他人之命/

chapter 33 walter saves another’s life 271

第三十四章 痛苦的折磨/

chapter 34 a terrible ordeal 275

第三十五章 空牢房/

chapter 35 the empty jail 279

第三十六章 理查德·欧文上校/

chapter 36 colonel richard owen 283

第三十七章 沃尔特被释放/

chapter 37 walter is vindicated 287

第三十八章 在夏尔比的开始/

chapter 38 an opening at shelby 291

第三十九章 新老师/

chapter 39 the new master 295

第四十章 本被制服了/

chapter 40 ben is subdued 299

第四十一章 大结局/

chapter 41 conclusion 304

沃尔特给他的老监护人厄泽克尔·麦克医生寄了一封信，而他的上一封信刚刚寄去两天时间，所以当麦克医生的管家南希·斯普莱格把信送到医生书房的时候，医生有些疑惑。六十多岁的麦克医生戴上眼镜开始读沃尔特寄来的这封信。读信的时候，医生的眉头开始皱了起来，看上去有些心神不宁，显然，这和信的内容有关。信上说，大学里生活所花的钱比他想象得要多，他加入了两三个体育社团，同时他的同学们又在为扩建图书馆捐款，他父亲给他留下的钱用得差不多了，所以他需要他的监护人——麦克医生再寄给他一张一百美元的支票。

看过信之后，医生的思绪纷乱，他担心沃尔特会养成乱花钱的习惯，尽管沃尔特的父亲给沃尔特留下了一大笔遗产。沃尔特是一个十七岁的大学生，他很聪明，很招人喜欢，但是他不善于克制自己，喜欢享受生活。在大学里，沃尔特热衷于体育运动，但是学习一般。

医生萌生了一个想法，他要在沃尔特不知情的情况下，去欧几里得弄清沃尔特在学校的表现。需要说明的是，沃尔特·舍伍德是欧几里得大学二年级的一名学生，这所大学坐落在欧几里得小镇的中心。医生对南希做了交待之后，便出发了。当天傍晚，医生到达了小镇。他来到欧几里得旅馆，在登记时，他并没有说自己是医生，并且说自己来自三十英里外的小村庄，而不是阿尔巴尼。这是因为医生不想引起人们的注意或者说医生不想引起沃尔特的注意。

P1-3

霍瑞修·爱尔杰(Horatio Alger，1832-1899)，美国著名教育家、小说家。一生共创作了一百多部以“奋斗、成功”为主题的励志小说，其代表作有《苦尽甘来》、《小贩成功路》、《流浪儿成绅士》、《赢回继承权》、《乔伊历险记》、《生活的考验》、《壮志在心》和《愿望实现了》等，这些小说已被译成多种文字，在世界上广为流传。

1832年1月13日，霍瑞修·爱尔杰出生在美国马萨诸塞州的一个牧师家庭，自小受到良好的教育，19岁毕业于哈佛大学。他做过家庭教师、记者，1868年开始从事文学创作。在其作品中，爱尔杰塑造了一系列出身卑微，但依靠自身的勇气、信念和努力，终于获得成功的少年形象。这些形象也是对“美国梦”的生动诠释，激励着一代又一代人。正因为如此，爱尔杰被数届美国总统赞誉为“美国精神之父”，人们将他与马克·吐温并列为“对今日美国影响最深的两位作家”。在中国，爱尔杰的作品也广受读者的欢迎。基于以上原因，我们决定编译爱尔杰作品中的经典，其中包括《苦尽甘来》、《小贩成功路》、《流浪儿成绅士》、《乔伊历险记》、《壮志在心》、《生活的考验》、《赢回继承权》和《愿望实现了》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使萁贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。